-------BEGIN--------
V: f in fake
W: v in vest
Z: ts in pots
S : z in haze (when preceding a vowel) otherwise: s in sit
J : y in yes
umlaut: ä ö ü
----------
ich I
du you (familiar)
Sie you (formal)
er he
sie she
es it
wir we
ihr you (familiar)
Sie you (formal)
sie they
---------
German nouns always begin with a CAPITAL letter!
------------
der (masculine noun)
die (feminine noun)
das (neuter noun)
der gute Mann
the good man
die schöne Dame
the pretty lady
das große Haus
the big house/building
der neue Wagen
the new car
die schöne Stadt
the beautiful city
das alte Auto
the old car
die neuen Bücher
the new books
--------
ein (masculine noun)
eine (feminine noun)
ein neuer Wagen
a new car
eine schöne Stadt
a beautiful city
ein altes Auto
an old car
keine neuen Bücher
no new books
---------
German has no present progressive tense ("am going"/"are buying"). The German Präsens "ich kaufe" can be translated into English as "I buy" or "I am buying," depending on the context.
----------
Hallo! Hi!
Guten Tag! Hello!
Grüß Gott! Hello! (southern Germany & Austria)
Grüß dich! Hello! (familiar, informal)
Guten Morgen! Good morning!
Guten Abend! Good evening!
Gute Nacht! Good night!
Willkommen! Welcome! (to greet someone)
Nein.No.
Ja. Yes.
Wo? Where?
Wie? How?
Was? What?
Wer? Who?
Wann? When?
Warum? Why?
Danke, gut. Fine, thanks.
Danke, mir geht's gut!
I'm Fine, Thanks!
Und dir/ Ihnen? And You?
Sehr gut. Great.
Gut/ So la-la. Good/ So-So.
Nicht so gut. Not so well.
Auf Wiedersehen. Good-bye.
Tschüs! Bye! See you later. (casual)
Tschüß! Good Bye!
--------
sein to be
ich bin
du bist
er/sie/es ist
wir/sie/Sie sind
Sind Sie Frau Möller?
Are you Mrs Möller?
Bist du Student?
Are you a student?
Ich bin's.
It's me.
Du bist mein Schatz.
You are my darling.(fam.)
Er ist ein netter Kerl.
He is a nice guy.
Ist sie da?
Is she here?
Es ist mein Buch.
It is my book.
Wir sind das Volk!
We are the people/nation!
Seid ihr unsere Freunde?
Are you (guys) our friends?
Sie sind unsere Freunde.
They are our friends.
Sind Sie Herr Meier?
Are you Mr. Meier?
(Sie, formal "you," is both singular and plural.)
Ich bin (Amerikaner)
I'm (American)
Deutschland ist wunderschön.
Germany Is a Wonderful Country
Oh! Das ist toll!
Oh! That's Good!
Wie alt bist du/ sind Sie?
How Old Are You?
Ich bin (zwanzig, dreißig,...) Jahre (alt).
I'm (twenty, thirty…) Years Old.
Ich bin 16 Jahre alt. I'm 16 years old.
Ist er da?
Is he here?
Ist sie da?
Is she here?
Die Natur ist wunderschön.
Nature is wonderful.
Wo ist (das Badezimmer/ die Apotheke?)
Where is the (bathroom/ pharmacy)?
Er ist Deutscher.
He's German.
Sie ist Österreicherin.
She's Austrian.
Er ist Schweizer.
He's Swiss.
Der Kaffee ist gut.
The coffee's good.
Der Kaffee ist nicht gut.
The coffee isn't good.
Es ist weit.
It's far.
Es ist nicht weit.
It isn't far.
Ist die Tagliatelle mit Fleisch?
Is the tagliatelle made with meat?
Ja, sie ist gleich links von der Einfahrt.
Yes, it is just left of the entrance.
----------
verbinden: connect
verbunden: connected
wir verbunden sind
we are connected
--------
haben to have
Präsens
ich habe
du hast
er/sie/es hat
wir haben
ihr habt
sie/Sie haben
Hast du Lust?
Would you like to?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Do you have a room available?
Ich habe Hunger.
I'm hungry.
Ich habe einen roten Wagen.
I have a red car.
Du hast mein Buch.
You have my book.
Er hat ein blaues Auge.
He has a black eye.
Sie hat blaue Augen.
She has blue eyes.
Es hat keine Fehler.
It has no flaws.
Wir haben keine Zeit.
We have no time.
Habt ihr euer Geld?
Do you have your money?
Sie haben kein Geld.
They have no money.
Haben Sie das Geld?
Do you have your money?
(Sie, formal "you," is both singular and plural.)
Hast du es?
Do you have it?
Habt ihr das Geld?
Do you guys have the money?
Ich habe ein Bier.
I've got a beer.
Ich habe kein Bier.
I have no beer.
Haben Sie eine Luftpumpe?
Have you got an air pump?
----------
können to be able to
Präsens
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie/Sie können
Kann ich helfen?
Can I help you?
Kann ich dir/Ihnen helfen?
Can I Help You?
Was kann ich noch tun?
What else can I do?
Können Sie mir helfen?
Can you help me?
Kannst du mir helfen?
Can You Help Me?
------------
möchten: would
Präsens
ich möchte
du möchtest
er/sie/es möchtet
wir möchten
ihr möchtet
sie/Sie möchten
Was möchten Sie?
What would you like?
Ich möchte...
I would like...
Ich möchte einen Kaffee.
I'd like a coffee.
Ich möchte eine Suppe.
I'd like some soup.
Ich möchte keine Suppe.
I wouldn't like any soup.
Ich möchte eines Tages (mal) nach Deutschland reisen
I'd Like To Visit Germany One Day
----------
wollen: to want
Präsens
ich will
du willst
er/sie/es will
wir wollen
ihr wollt
sie/Sie wollen
ich will nicht warten
I do not want to wait
-----------
Ich habe mich verlaufen!
I'm Lost!
Bitte! - Ja, bitte!
Please! - Yes, please!
Yes/No - Thanks - You're Welcome
Danke! Thanks! - No thanks!
Note: "Danke!" in response to an offer usually means "No thanks!" If you want to indicate a positive response to an offer, say "Bitte!"
Danke schön! Thank you!
Vielen Dank! Thanks a lot! - Many thanks!
Bitte schön! You're welcome! (in response to "Danke schön!")
Nein, danke! No thanks!
Danke (vielmals)!/ Vielen Dank!
Thank You (Very Much)!
Gern gescheh'n!/ Keine Ursache!/ Kein Problem!
You're Welcome! (answering "thank you")
Hey! Kumpel! (only for male people)
Hey! Friend!
Du hast/ Sie haben mir so gefehlt!
I Missed You So Much!
Was gibt's Neues? What's New?
Nicht viel. Nothing Much
Bis später! See You Later!
---------
wohnen: to live
Präsens
ich wohne
du wohnst
er/sie/es wohnt
wir wohnen
ihr wohnt
sie/Sie wohnen
Ich wohne (in den U.S.A./ in Amerika/ in Deutschland)
I live in (the U.S/ Germany)
Wo wohnt sie?
Where does she live?
Wo wohnen sie?
Where are they living?
Karl wohnt in Berlin.
Karl lives in Berlin.
Inge wohnt in Graz
Inge lives in Graz.
Martin wohnt in Genf.
Martin lives in Geneva.
Wo wohnst du/ wohnen Sie?
Where Do You Live?
---------
gestern: yesterday
heute: today
morgen: tomorrow
gestern Nacht: yesterday night
----------
kommen: to come
Präsens
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
wir kommen
ihr kommt
sie/Sie kommen
Kommst du mit?
Are you coming along? (fam.)
Kommen Sie heute?
Are you coming today?
Wir kommen am Dienstag.
We're coming on Tuesday.
Sie kommen heute.
They're coming today.
The pronoun sie in this sentence could also mean "you" Sie. Only the context makes it clear which of the two is meant.
Kommen Sie heute? (plur.)
Are you [all] coming today?
Kommen Sie mit!
Come With Me!
Woher kommst du/ kommen Sie?
Where Are You From?
Ich komme (aus den U.S.A./ aus Amerika / aus Deutschland)
I'm From (the U.S/ Germany)
Ich komme aus England.
I come from England.
Du kommst aus Schottland.
You come from Scotland.
------------
The pronoun ich is not capitalized except at the beginning of a sentence.
The pronoun Sie always takes a plural conjugation, but is also used for the formal "you" singular.
-------
mein (masculine noun)
meine (feminine noun)
Das ist mein Mann.
This is my husband.
Das ist meine Frau.
This is my wife.
Das ist mein Sohn.
This is my son.
Das ist meine Tochter.
This is my daughter.
Das ist mein Freund.
This is my (male) friend.
Das ist mein Kollege
This is my (male) colleague.
-------
0 null
1 eins 2 zwei 3 drei
4 vier 5 fünf 6 sechs
7 sieben 8 acht 9 neun
10 zehn 11 elf 12 zwölf
13 dreizehn 14 vierzehn
15 fünfzehn 16 sechzehn
17 siebzehn 18 achtzehn
19 neunzehn 20 zwanzig
21 einundzwanzig
22 zweiundzwanzig
23 dreiundzwanzig
24 vierundzwanzig
25 fünfundzwanzig
26 sechsundzwanzig
27 siebenundzwanzig
28 achtundzwanzig
29 neunundzwanzig
30 dreiβig
40 vierzig
50 fünfzig
60 sechzig
70 siebzig
80 achtzig
90 neunzig
99 neunundneunzig
100 (ein)hundert
--------
erste first
zweite second
dritte third
vierte fourth
fünfte fifth
sechste sixth
siebte seventh
achte eighth
neunte ninth
zehnte tenth
elfte eleventh
zwölfte twelfth
zwanzigste twentieth
zweiundzwanzigste twenty-second
----------
Sonntag Sunday
Montag Monday
Dienstag Tuesday
Mittwoch Wednesday
Donnerstag Thursday
Freitag Friday
Samstag Saturday
-------
Januar: January
Februar: February
März: March
April: April
Mai: May
Juni: June
Juli: July
August: August
September: September
Oktober: October
November:November
Dezember: December
------
Herbst: autumn
Sommer: summer
Frühling: spring
Winter: winter
------
rechts: right
links: left
-----
Stunde: hour
Stunden: hours
Minute: minute
Minuten:minutes
Sekunde: second
Sekunden: seconds
Tag: day
Tage: days
Woche: week
Wochen: weeks
Monat: month
Monate: months
Jahr: year
Jahre: years
-----
Farben: Colors
rot: red
rosa: pink
blau: blue
hell-blau: lightblue
dunkel-blau: dark blue
grün: green
gelb: yellow
orange: orange
braun: brown
beige: beige
violett: violet
lila: lilac/mauve
weiß: white
schwarz: black
grau: gray
türkis: turquoise
silber: silver
gold: gold
------
1.erste
2.zweite
3.dritte
4.vierte
5.fünfte
6.sechste
7.siebte
8.achte
9.neunte
10.zehnte
11.elfte
12.zwölfte
13.dreizehnte
14.vierzehnte
15.fünfzehnte
16.sechzehnte
17.siebzehnte
18.achtzehnte
19.nehnzehnte
20.zwanzigste
21.einundzwanzigste
22.zweiundzwanzigste
23.dreiundzwanzigste
24.vierundzwanzigste
25.fünfundzwanzigste
26.sechsundzwanzigste
27.siebenundzwanzigste
28.achtundzwanzigste
29.neunundzwanzigste
30.dreißigste
40.vierzigste
50.fünfzigste
60.sechzigste
70.siebzigste
80.achtzigste
90.neunzigste
100.(ein)hundertste
101.(ein)hunderterste
102.(ein)hundertzweite
120.(ein)hundertzwanzigste
121.(ein)hunderteinundzwanzigste
122.(ein)hundertzweiundzwanzigste
200.zweihundertste
300.dreihundertste
1.000.(ein)tausendste
1.001.(ein)tausenderste
1.002.(ein)tausendzweite
1.050.(ein)tausendfünfzigste
1.100.(ein)tausendeinhundertste
1.200.(ein)tausendzweihundertste
1.250.(ein)tausendzweihundertfünfzigste
1.251. (ein)tausendzweihunderteinundfünfzigste
-------
spielen: to play
Präsens
ich spiele
du spielst
er/sie/es spielt
wir spielen
ihr spielt
sie/Sie spielen
Ich spiele gern Basketball.
I enjoy playing basketball.
Spielst du Schach?
Do you play chess?
Er spielt mit mir.
He plays with me.
Sie spielt Karten.
She plays cards.
Es spielt keine Rolle.
It doesn't matter. (it plays no role)
Wir spielen Basketball.
We play basketball.
Spielt ihr Monopoly?
Do you play Monopoly?
Sie spielen Golf.
They play golf.
Spielen Sie heute?
Do you play today?
(Sie, formal "you," is both singular and plural.)
------
arbeiten: to work
Präsens
ich arbeite
du arbeitest
er/sie/es arbeitet
wir arbeiten
ihr arbeitet
sie/Sie arbeiten
Ich arbeite am Samstag.
I work on Saturday.
Arbeitest du in der Stadt?
Do you work in town?
Er arbeitet mit mir.
He works with me.
Sie arbeitet nicht.
She is not working.
Wir arbeiten zu viel.
We work too much.
Arbeitet ihr am Montag?
Are you working on Monday?
Sie arbeiten bei BMW.
You work at BMW.
Arbeiten Sie heute?
Do you work today?
(Sie, formal "you," is both singular and plural.)
--------
fahren: to go
Präsens
ich fahre
du fährst
er/sie/es fährt
wir fahren
ihr fahrt
sie/Sie fahren
Er fährt nach Berlin.
He's traveling/going to Berlin.
Ich fahre nach Berlin.
I'm traveling/going to Berlin.
Wie oft fährt der Bus?
How often does the bus leave?
Welcher Bus fährt zum Flughafen Tegel?
Which bus goes to Tegel Airport?
Ich fahre nach Berlin.
I'm driving to Berlin.
-------
lesen: to read
Präsens
ich lese
du liest
er/sie/es liest
wir lesen
ihr lest
sie/Sie lesen
Maria liest die Zeitung.
Maria's reading the newspaper.
Wir lesen die Zeitung.
We read the newspaper.
----------
nehmen: to take
Präsens
ich nehme
du nimmst
er/sie/es nimmt
wir nehmen
ihr nehmt
sie/Sie nehmen
Karl nimmt sein Geld.
Karl's taking his money.
Ich nehme mein Geld.
I'm taking my money.
---------
vergessen: to forget
Präsens
ich vergesse
du vergisst
du vergißt
er/sie/es vergisst
er/sie/es vergißt
wir vergessen
ihr vergesst
ihr vergeßt
sie/Sie vergessen
Er vergisst immer.
He always forgets.
Vergiss es! / Vergessen Sie es!
Forget it!
------
Das Haus ist groß.
The house is large.
Der rote Wagen
The red car
Der Wagen ist rot.
The car is red.
die rosa Rosen
the pink roses
Ein blaues Auge
A black eye
Er ist blau.
He's drunk. (Lit: He is blue)
die hellblaue Bluse
the light blue blouse
die dunkelblaue Bluse
the dark blue blouse
der grüne Hut
the green hat
die gelben Seiten
yellow pages
ein gelbes Auto
a yellow car
das weiße Papier
the white paper
der schwarze Koffer
the black suitcase
--------
sprechen: to speak
Präsens
ich spreche
du sprichst
er/sie/es spricht
wir sprechen
ihr sprecht
sie/Sie sprechen
Sie sprechen Englisch.
You speak English (formal).
Du sprichst sehr gut Deutsch.
You speak German very well (informal).
Er spricht Deutsch.
He speaks German.
Sie spricht Deutsch.
She speaks German.
Er spricht Französisch und Deutsch.
He speaks French and German.
Sprechen Sie (Englisch/ Deutsch)?
Do You Speak (English/ German)?
---------
gehen: to go
Präsens
ich gehe
du gehst
er/sie/es geht
wir gehen
ihr geht
sie/Sie gehen
Wohin gehen Sie?
Where are you going?
Gehen Sie geradeaus!
Go Straight!
Wie geht es Ihnen? How are you?
Wie geht's dir/ Ihnen? How Are You?
Wie geht's? How are you? (familiar, informal)
Es geht. Okay. So-so.
-------
ein Stück Kuchen
a piece of cake
eine Tasse Tee
a cup of tea
ein Paket Zucker
a packet of sugar
ein Pfund Käse
a pound of cheese
eine Flasche Wasser
a bottle of water
-------
einmal Bratwurst
one fried sausage
zweimal Bratwurst
two grilled sausages
dreimal Bratwurst
three grilled sausages
-------
ein Kaffee
a coffee
eine Currywurst
a curried sausage
ein Bier
a beer
-------
plural
der Salat: salad
die Salate: salads
der Wein: wine
die Weine: wines
das Packet: packet
die Packete: packets
die Scheibe: slice
die Scheiben: slices
die Frau: woman
die Frauen: women
ein Brötche: a bread roll
zwei Brötchen: two bread rolls
der Kuchen: cake
die Kuchen: cakes
der Apfel: apple
die Äpfel: apples
der Sohn: son
die Söhne: sons
der Bruder: brother
die Brüder: brothers
das Kind: child
die Kinder: children
--------
brauchen: to need
Präsens
ich brauche
du brauchst
er/sie/es braucht
wir brauchen
ihr braucht
sie/Sie brauchen
Braucht sie Benzin?
Does she need some petrol?
Brauchen sie Benzin?
Do they need petrol?
--------
müssen: must
Präsens
ich muss
ich muß
du musst
du mußt
er/sie/es muss
er/sie/es muß
wir müssen
ihr müsst
ihr müßt
sie/Sie müssen
ich muss
I have to
du musst
you have to (informal)
er/sie/es muss
he/she/it has to
wir/sie/Sie müssen
we/they/you have to (formal)
Sie müssen aufpassen.
You must be careful.
Sie müssen duschen.
You must have a shower.
Sie müssen die Wohnung reinigen.
You have to clean the flat.
Ich muß gehen/ los!
I Have To Go
--------
dürfen: may
Präsens
ich darf
du darfst
er/sie/es
wir dürfen
ihr dürft
sie/Sie dürfen
Darf ich? May I?
Ich darf Kaffee trinken.
I can drink coffee (ie. I'm allowed to)
Du darfst hier essen.
You can eat here (ie. you're allowed to)
Er darf kommen.
He can come (ie. he's allowed to)
Wir dürfen ausgehen.
We can go out (ie. we're allowed to)
Sie dürfen im Hof rauchen.
You can smoke in the yard (ie. you're allowed to)
Sie dürfen hier parken.
You can park here (ie. you're allowed to)
Sie dürfen hier nicht rauchen.
You can't smoke here (ie. you're not allowed to)
Ich darf nicht fahren.
I can't drive (ie. I'm not allowed to)
Darf ich mal vorbei?
Excuse Me! ( to pass by)
----------
regnen: to rain
Präsens
er/sie/es regnet
sie/Sie regnen
Es regnet morgen.
It's going to rain tomorrow.
Morgen regnet es.
Tomorrow it's going to rain.
-----------
machen: to make
Präsens
ich mache
du machst
er/sie/es macht
wir machen
ihr macht
sie/Sie machen
Wir machen morgen eine Wanderung.
We're going hiking tomorrow.
Morgen machen wir eine Wanderung.
Tomorrow we're going hiking.
------
Im Sommer ist es oft heiß in München.
In the summer it is often hot in Munich.
In München ist es oft heiß im Sommer.
In Munich it is often hot in the summer.
-------
sein to be
Präteritum
ich war
du warst
er/sie/es war
wir waren
ihr wart
sie/Sie waren
-------
reden: to talk
Präsens
ich rede
du redest
er/sie/es redet
wir reden
ihr redet
sie/Sie reden
--------
mein Auto: my car
meine Autos: my cars
meine Stadt: my city
meine Städte: my cities
dein Auto: your car
deine Autos: your cars
sein Auto: his car
seine Autos: his cars
ihr Auto: her car
ihre Autos: her cars
unser Auto: our car
unsere Autos: our cars
euer Auto: your car
eure Autos: your cars
ihr Auto: their car
ihre Autos: their cars
Ihr Auto: your car
Ihre Autos: your cars
Ihre Stadt: your city
Ihre Städte: your cities
--------
ein Schauspieler
an actor
einer Schauspielerin
an actress
--------
Dann links/rechts abbiegen!
Then Turn Left/ Right!
-----------
suchen: look for
Präsens
ich suche
du suchst
er/sie/es sucht
wir suchen
ihr sucht
sie/Sie suchen
Ich suche John.
I'm Looking For John.
-----------
Einen Augenblick, bitte!
One Moment Please!
Bleiben Sie dran, bitte!
Hold On Please! (phone)
Was kostet das?/ Wie teuer ist das?
How Much Is This?
Entschuldigen Sie bitte...!
Excuse Me ...! ( to ask for something)
Nur ein bißchen.
Just a Little.
Wie heißen Sie?
What's Your Name?
Ich heiße... / Mein Name ist...
My Name Is ….
Herr/ Frau/ Fräulein (not used anymore)
Mr.../ Mrs.…/ Miss…
Schön, Sie kennenzulernen!
Nice To Meet You!
Du bist/ Sie sind sehr freundlich!
You're Very Kind!
Gefällt es dir/ Ihnen hier?
Did You Like It Here?
Was ist dein/ Ihr Beruf?
What Do You Do For A Living?
Ich bin (Übersetzer/Dolmetscher) / Geschäftsmann
I Work As A (Translator/ Businessman)
Ich mag Deutsch
I Like German
Ich lerne seit einem Monat Deutsch
I've Been Learning German For 1 Month
Ich bin sofort wieder da!
I Will Be Right Back!
------------
Wishes in German
Viel Glück!
Good Luck!
Alles Gute zum Geburtstag!
Happy Birthday!
Ein frohes neues Jahr!
Happy New Year!
Fröhliche Weihnachten!
Merry Christmas!
(Herzlichen) Glückwunsch!
Congratulations!
Guten Appetit!
Enjoy! (For meals…)
Grüß/ Grüßen Sie John von mir!
Say Hi To John For me.
Gesundheit!
Bless you (when sneezing)
Gute Nacht und träum was schönes!
Good Night & Sweet Dreams!
-------
German cases:
nominative: subject of the sentence
accusative: the direct object
dative: the indirect object
genitive: possessive
-------
N A D G
I ich mich mir meiner
you du dich dir deiner
he er ihn ihm seiner
she sie sie ihr ihrer
it es es ihm seiner
we wir uns uns unser
you plural ihr euch euch euer
they sie sie ihnen ihrer
you Sie Sie Ihnen Ihrer
------
pronouns
・personal
・indefinite
・relative
・reciprocal or reflexive
・demonstrative
・interrogative
--------------------
Ich sehe ihn.
I see him.
Ich sehe mich.
I see myself.
Ich sehe dich.
I see you.
Ich sehe Sie.
I see you.
Ich sehe ihn.
I see him.
Ich sehe sie.
I see her.
Ich sehe es.
I see it.
Ich sehe uns.
I see us.
Ich sehe euch.
I see you.
Ich sehe Sie. (formal)
I see you.
Ich sehe sie.
I see them.
---------
Direct Object Pronouns in German
Singular
mich: me
dich: you (familiar)
Sie: you (formal)
ihn, sie, es: him, her, it
Plural
uns: us
euch: you (familiar)
Sie: you (formal)
sie: them
-------
Indirect Object Pronouns in German
Singular
mir: to me
dir: to you (familiar)
Ihnen: to you (familiar)
ihm, ihr, ihm: to him, to her, to it
Plural
uns: to us
euch: to you (familiar)
Ihnen: to you (formal)
ihnen: to them
-------
Possessive Pronouns in German
Singular
mein/e: mine
mein/e: yours
Ihr/e: yours (formal)
sein/e: his, hers, its
Plural
unser/e: our
eur/e: yours (familiar)
Ihr/e: yours (formal)
ihr/e: theirs
------
masculine
nominative: ihr
accusative: ihren
dative: ihrem
genitive: ihres
feminine
nominative: ihre
accusative: ihre
dative: ihrer
genitive: ihrer
neuter
nominative: ihr
accusative: ihr
dative: ihrem
genitive: ihres
plural
nominative: ihre
accusative: ihre
dative: ihren
genitive: ihrer
------
Third-Person Pronouns (er, sie, es)
Fall Case
Männlich masc.
Weiblich fem.
Sächlich neut.
Mehrzahl plural
Nom
er he
sie she
es it
sie they
Akk
ihn him
sie her
es it
sie them
Dat
ihm (to) him
ihr (to) her
ihm (to) it
ihnen (to) them
Gen* (Poss.)
sein his
ihr her
sein its
ihre their
-------
Er (der Hund) beißt den Mann.
He (the dog) bites the man.
Ihn (den Mann) hat der Hund gebissen.
The dog bit him (the man).
Wen hat er gebissen?
Whom did he bite?
Wer ist das?
Who is that?
Du hast mich doch gesehen?
You did see me (didn't you)?
Die hat keine Ahnung.
She/That one has no idea.
------
Präsens: Present
Präteritum: past
Futur: Future
Indikativ: indicative
Konjunktiv: subjunctive
Imperativ: imperative
Infinitiv: infinitive
Partizip: participle
--------
Präteritum: past
ich hatte
du hattest
er/sie/es hatte
wir hatten
ihr hattet
sie/Sie hatten
-------
sagen: to say
Präsens
ich sage
du sagst
er/sie/es sagt
wir sagen
ihr sagt
sie/Sie sagen
--------
Gesicht: face
Augenbraue: eyebrow
Nase: nose
Auge: eye
Mund: mouth
Kinn: chin
-------
adverbs
nie: never
immer: always
------
bei dem = beim
an dem = am
zu dem = zum
zu der = zur
auf das = aufs
unter dem = unterm
unter das = unters
---------
wenn: if
wann: when
was: what
welche: was
wie: how
wo: where
wer :who
warum: why
---------
Definite Articles (the)
N A D G
Masc der den dem des
Femi die die der der
Neuter das das dem des
Plural die die den der
------
Indefinite Articles(a/an)
N A D G
Masc ein einen einem eines
Femi eine eine einer einer
Neuter ein ein einem eines
Plural keine keine keinen keiner
-------
your
N A D G
Masc dein deinen deinem deines
Femi deine deine deiner deiner
Neuter dein dein deinem deines
Plural deine deine deinen deiner
---------
Denn: because
weil: because
---------
masculine
Nominative: unser
Accusative: unseren
Dative: unserem
Genitive: unseres
feminine
Nominative: unsere
Accusative: unsere
Dative: unserer
Genitive: unserer
neuter
Nominative: unser
Accusative: unser
Dative: unserem
Genitive: unseres
plural
Nominative: unsere
Accusative: unsere
Dative: unseren
Genitive: unserer
Saturday, June 29, 2013
Friday, June 28, 2013
German texts 1
HOME
------------------
Auch Sie stellen sich vor der Kamera in einem "Paargespräch" der Situation und vielleicht ja auch einer möglichen Beteiligung an der Erkrankung, Stichwort: Co-Abhängigkeit.
Also, imagine the camera in a "couple talk" of the situation and maybe even a possible involvement in the disease, keyword: co-dependency.
Auch: also
Sie: you
der Kamera in einem "Paargespräch" der Situation
the camera in a "couple talk" of the situation
einer möglichen Beteiligung an der Erkrankung
a possible involvement in the disease
Stichwort: Co-Abhängigkeit.
Keywords: co-dependency.
---------------
Schon Tage vor der Ausstrahlung "Die Alkoholbeichte! Jenny Elvers - die ungeschminkte Wahrheit" an diesem Montag wurden Ausschnitte durch Sendungen wie "Punkt 12" und "Exclusiv" gejagt.
Days before the broadcast "The alcohol confession Jenny Elvers - the unvarnished truth" on this Monday excerpts were chased through programs such as "Point 12" and "Exclusive".
Schon: already
Tage vor der Ausstrahlung
Days before the broadcast
Die Alkoholbeichte
The alcohol confession
die ungeschminkte Wahrheit
the unvarnished truth
an diesem Montag
This Monday
Sendungen wie "Punkt 12" und "Exclusiv"
Programs such as "Point 12" and "Exclusive"
jagen: chase
Ausschnitte wurden gejagt.
Excerpts were hunted.
------------------
Ich nehme an, ein Buch kommt bald, weitere Talk-Show-Auftritte, am Ende noch ein Panini-Album.
I suppose a book coming soon, more talk show appearances, the end a Panini album.
Ich nehme an
I suppose
ein Buch kommt bald
a book coming soon
weitere Talk-Show-Auftritte
more talk show appearances
noch: more
am Ende: at the end
--------------
Auch ließe sich die Geschichte Ihrer Frau - von der Heidekönigin über Detlev Bucks "Männerpension" und den RTL-Verkaufskanal zur "Let's Dance"-Kandidatin in die Suchtklinik und wieder hinaus - bestens verfilmen.
Also, could the story of your wife - of the heath queen Detlev Buck "Männerpension" and the RTL sales channel for "Let's Dance" contestant in the addiction clinic and out - film perfectly.
Auch: also
die Geschichte Ihrer Frau
the story of your wife
Kandidatin in die Suchtklinik
Candidate in the addiction clinic
und den RTL-Verkaufskanal zur "Let's Dance"
and the RTL sales channel for "Let's Dance"
bestens verfilmen
best film
----------------
Mit all den tollen Promipartys und den aufregenden Männern in Jenny Elvers Leben, wie Heiner Lauterbach und einem Big-Brother-Bewohner und Ihnen natürlich, ist das richtig heißer Stoff!
With all the great celebrity parties and the exciting men in Jenny Elvers life as Heiner Lauterbach and a Big Brother-residents and you, of course, this is really hot stuff!
Mit all den tollen Promipartys
With all the great celebrity parties
und den aufregenden Männern in Jenny Elvers Leben
and the exciting men in Jenny Elvers life
richtig heißer Stoff
really hot stuff
-----------------
Sex, Ruhm, Promis, Suff - alles drin, was das Publikum liebt.
Sex, Ruhm, Promis, Suff
Sex, fame, celebrities, booze
alles drin, was das Publikum liebt.
everything in it, what the audience likes.
----------
Und die Jenny könnte sich in Teilen ja sogar selbst spielen, was natürlich ganz toll für sie wäre und eine echte Chance.
And Jenny could even play in parts themselves, which would of course be very great for them and a real opportunity.
Jenny könnte sich in Teilen spielen.
Jenny could play in parts.
ja: yes
sogar: even
selbst: itself
und eine echte Chance.
and a real opportunity.
natürlich : of course
ganz: all
toll: great
für sie: for them
was toll wäre
what would be great
--------------
Zu zeigen, was sie kann, und um wieder ins Geschäft zurückzukehren.
To show what they can, and get back into the business return.
Zu zeigen, was sie kann,
To show what they can,
wieder ins Geschäft
back to business
---------------------
Wer weiß, was Liebe ist, weiß, dass es schwierige Monate sein müssen, die Sie durchleben und ich bin mir sicher, dass Sie alles dafür tun, Ihre Frau zu stabilisieren.
Who knows what love is, knows that it must be difficult months that you are going through and I'm sure that you do everything possible to stabilize your wife.
Wer weiß, was Liebe ist
Who knows what is love
wissen: know
durchleben: experience
tun: to do
dafür: for that
schwierige Monate
difficult months
es Monate sein müssen
it must be months
und ich bin mir sicher
and I'm sure
Sie alles tun
They do everything
Ihre Frau zu stabilisieren.
To stabilize your wife.
---------------
Und das bei der Doppelbelastung.
And with the double burden.
der Doppelbelastung
the double burden
--------------
Ehemann und Manager zugleich zu sein!
To be both husband and manager!
zugleich: at the same time
------------
An dieser Aufgabe sind schon ganz Andere gescheitert.
An dieser Aufgabe
In this task
Andere sind gescheitert.
Others have failed.
scheitern: fail
---------------
Wie schnürt sich mir das Herz zu, wenn ich an die armen Ehemänner von Lolo Ferrari und Sexy Cora denke.
das Herz: the heart
sich: itself
schnüren: lace
Wie schnürt sich mir das Herz zu
How constricts me to the heart
die armen Ehemänner von Lolo Ferrari und Sexy Cora
the poor husbands of Lolo Ferrari and Sexy Cora
wenn ich denke.
When I think.
wenn ich an denke.
when I think of.
wenn ich an die Ehemänner denke.
when I think of the husbands.
----------------
Auch zwei Männer, die als Manager alles dafür getan haben, dass ihre Partnerin "am Markt bleibt", Erfolg hat und die Kasse füllt und die doch als Ehemann und Mensch den Verlust ihres Liebsten beklagen müssen.
--------------
Nein, an der Seite eines abhängigen Menschen zu leben und ihn durch die schwierige Zeit zu begleiten, ist keine Butterfahrt. Vor allem, ihn davor zu schützen, sich gleich wieder in die Sphäre zu begeben, die mit dem Übel verknüpft ist, vielleicht sogar ursächlich, und wo die Droge, die Versuchung an allen Ecken lauert, ist eine Aufgabe, die nicht jeder Partner zu übernehmen bereit ist.
Umso mehr imponiert es mir, wenn ich sehe, dass der alte Song "Stand By Your Man" in unseren modernen Zeiten auch in umgekehrter Rollenzuschreibung Bedeutung hat!
---------------
Samsung hatte sich jahrelang auf Android-Smartphones konzentriert,
Samsung had focused for years on Android smartphones
jahrelang: for years
konzentriert: focused
konzentrieren: focus
---------------------
nun bringen die Südkoreaner mit dem Ativ S ihr erstes Windows-Phone-8-Handy heraus.
Now the South Koreans bring the Ativ S released their first Windows Phone 8 mobile phone.
ihr erstes Windows-Phone-8-Handy
their first Windows Phone 8 mobile
nun:now
heraus: out
-------------
Doch das Gerät ist nur Mittelmaß,
But the device is only average,
-------------
mit Konkurrenzprodukten von Nokia kann es nicht mithalten.
Nokia compete with its competitors can not.
mit Konkurrenzprodukten von Nokia
with competing products from Nokia
es kann nicht mithalten.
it can not compete.
----------
Mit der Vorstellung des Ativ S hatte Samsung es sehr eilig.
With the introduction of Ativ S Samsung had a great hurry.
Mit der Vorstellung des Ativ S
With the introduction of the S Ativ
sehr: very
eilig: hastily
-----------
Schon im August 2012 zeigte der Konzern das Gerät im Rahmen seiner Ifa-Pressekonferenz.
Already in August 2012 showed the group the device as part of its IFA press conference.
Schon im August 2012
Already in August 2012
der Konzern das Gerät
Group of the device
seiner: his
--------------
Viel gab das Unternehmen dabei allerdings nicht preis: Kurz wurde ein Foto des Handys gezeigt, grob dessen technische Rumpfdaten abgehandelt.
Much as the company announced it but not really: short a photo of the phone has been shown roughly discussed the technical hull data.
Viel: much
gab: were
dabei: there
allerdings:though
preis: price
grob: coarse
das Unternehmen
the company
Viel gab das Unternehmen dabei allerdings nicht preis
Much the company was not cheap though
ein Foto des Handys
a photo of the phone
dessen technische Rumpfdaten
its technical body data
---------------
Mehr gab es nicht zu sehen.
There was not more to see.
---------
Für die Journalisten gab es keine Möglichkeit, das Gerät anzufassen oder zu fotografieren.
For journalists, there was no opportunity to touch the device or photographed.
Für die Journalisten
For journalists
gab es keine Möglichkeit
there was no way
Möglichkeit: possibility
anzufassen: to touch
fotografieren: photograph
oder: or
----------
Und doch hatte Samsung unterm Strich zwei Ziele erreicht:
Yet Samsung had reached the bottom line is twofold:
doch: but
unterm Strich: the bottom line
erreichen: reach
zwei Ziele
two goals
------------
Man konnte sich rühmen, nach den Omnia-Modellen mit Windows Phone 7 das erste Windows-Phone-8-Handy gezeigt zu haben. You could boast to have shown to the Omnia models with Windows Phone 7 is the first Windows Phone 8 mobile phone.
Man konnte sich rühmen
You could boast
nach den Omnia-Modellen mit Windows Phone 7
after the Omnia models with Windows Phone 7
das erste Windows-Phone-8-Handy
the first Windows Phone-8-Cell
--------------
Und man hatte Nokia verärgert.
And had angered Nokia.
verärgern: annoy
---------
Das finnische Unternehmen konnte sein erstes Windows-Smartphone erst eine Woche später in New York vorführen, gemeinsam mit Microsoft.
The Finnish company has its first Windows phone only show one week later in New York, in collaboration with Microsoft.
Das finnische Unternehmen konnte sein
The Finnish company could be
erstes Windows-Smartphone
first Windows Smartphone
erst eine Woche
until a week
später: later
gemeinsam mit Microsoft
Together with Microsoft
-----------
Dass Nokia bei den Windows-Handys trotzdem weit vor Samsung steht,
The Nokia on Windows phones is still far ahead of Samsung,
Nokia bei den Windows-Handys
Nokia on Windows phones
trotzdem: nevertheless
weit vor Samsung
far ahead of Samsung
------------
liegt daran, dass die Finnen ihr Lumia 920 seit Monaten ausliefern.
is because the Finns deliver their Lumia 920 for months.
seit Monaten
for months
ausliefern: deliver
-----------
Das Ativ S hingegen ist erst jetzt verfügbar, fast ein halbes Jahr nach der Ifa.
hingegen: however
erst jetzt verfügbar
only now available
Das Ativ S hingegen ist erst jetzt verfügbar
The Ativ S, however, is only now available
fast: almost
ein halbes Jahr
half a year
------------
Was Samsung so lange aufgehalten hat, ist nicht bekannt.
What Samsung has delayed so long is not known.
Was: what
aufgehalten: stopped
bekennen: confess
so lange
so long
-----------
Am Design kann es nicht gelegen haben, denn das stimmt weitgehend mit dem überein, was im August in Berlin kurz zu sehen war.
The design may not have been, because that is largely consistent with what was seen briefly in August in Berlin.
Am Design kann es nicht gelegen haben
The design can not have it located
Am Design
on Design
gelegen: located
liegen: lie
denn: because
weitgehend: largely
kurz: short
mit dem überein
with the match
zu sehen
to see
------------
Jetzt endlich das Original in der Hand zu halten, birgt allerdings auch eine Enttäuschung:
Now, finally, keep the original in hand, but also poses a disappointment:
Jetzt: now
endlich: finally
birgt: harbors
allerdings: though
auch: also
in der Hand zu halten
to hold in your hand
Jetzt endlich das Original in der Hand zu halten
Now, finally, keep the original in hand
eine Enttäuschung
a disappointment
------------
Was auf jener Pressekonferenz nach einer Rückseite aus massivem Aluminium aussah, ist in der Realität bloß in Metallfarben getöntes Plastik.
What looked on that press conference after a back made of solid aluminum, is in reality merely tinted colors in metal sculpture.
Was: what
getöntes: tinted
bloß: just
auf jener Pressekonferenz
on that press conference
nach einer Rückseite
after a rear
aus massivem Aluminium
from solid aluminum
in der Realität
in reality
in Metallfarben
in metallic colors
---------------
Billiger Mantel, brillanter Bildschirm
Billiger Mantel
cheaper jacket
brillanter Bildschirm
brilliant screen
-------------
Damit reiht sich das Ativ S fast nahtlos in die Riege der erfolgreichen Galaxy-Handys ein,
This means that the S Ativ lined almost seamlessly into the ranks of the successful Galaxy phones,
Damit: so
reiht: classified
sich: itself
fast: almost
nahtlos: seamless
in die Riege der erfolgreichen Galaxy-Handys
the ranks of the successful Galaxy phones
--------------
die oft dafür kritisiert werden, dass ihre Hightech-Innenleben in billig wirkenden Plastikmänteln stecken.
are often criticized for their high-tech interior stuck in cheap-looking plastic sheaths.
die oft dafür kritisiert werden
which are often criticized for
oft: often
dafür: for that
kritisiert: criticized
werden: will
billig: cheap
stecken: stick
dass ihre Hightech-Innenleben
that their high-tech interior
in billig wirkenden Plastikmänteln
in cheap-looking plastic coats
--------------
So auffällig wie beim Galaxy S III ist das bei diesem Windows-Handy allerdings nicht, weil der Metall-Look gut gelungen ist.
As striking as the Galaxy S III is in this Windows Mobile but not because of the metallic look is a success.
So auffällig wie
As striking as
diesem Windows-Handy
This Windows Mobile
allerdings: though
nicht: not
weil: because
der Metall-Look
the metal look
weil der Metall-Look gut gelungen ist
because the metal look is well done
--------------
Überdies bringt der Kunststoff einige Vorteile mit sich, ist leichter, billiger und durchlässig für Funkwellen.
Moreover, the plastic brings some advantages, is lighter, cheaper and more transparent to radio waves.
Überdies bringt der Kunststoff einige Vorteile mit sich
Moreover, the plastic brings some advantages
Überdies: moreover
bringt: brings
der Kunststoff
the plastic
einige Vorteile
several advantages
ist leichter, billiger und durchlässig für Funkwellen
is lighter, cheaper and more transparent to radio waves
------------
Einen krassen Gegensatz zum Plastikmantel bildet das zu den Rändern fein abgerundete Deckglas des Displays.
A stark contrast to the plastic shell forms to the edges finely rounded cover glass of the display.
Einen krassen Gegensatz zum Plastikmantel
A stark contrast to the plastic casing
zu den Rändern
to the edges
fein abgerundete Deckglas
finely rounded coverslip
des Displays
the display
------------
Der Bildschirm selbst gehört zu den Highlights des Ativ S. The screen itself is one of the highlights of the Ativ S.
Der Bildschirm
the screen
selbst: itself
gehört: belongs
-----------
Samsung nutzt hier einmal mehr seine AMOLED-Technik,
Samsung uses here once more its AMOLED technology,
nutzt: uses
Technik:technology
hier einmal mehr
here once more
------------
die sehr kontrastreiche, farbenfrohe Bildschirme ermöglicht, die trotz hoher Helligkeitswerte auch ein tiefdunkles Schwarz schaffen.
The high-contrast, colorful screens allows the creating, despite high brightness values and a deep dark black.
die sehr kontrastreiche
the high-contrast
farbenfrohe Bildschirme
colorful screens
ermöglicht:allows
auch: also
schaffen: create
trotz hoher Helligkeitswerte
Despite high brightness values
ein tiefdunkles Schwarz
a very dark black
-------------
Die Auflösung des 4,8-Zoll-Displays beträgt 1280 x 720 Pixel,
The resolution of the 4.8-inch display is 1280 x 720 pixels,
Die Auflösung des 4,8-Zoll-Displays
The resolution of the 4.8-inch display
--------------
die Pixeldichte ist so hoch, dass einzelne Bildpunkte nicht erkennbar sind.
the pixel density is so high that individual pixels are not visible.
die Pixeldichte ist so hoch
the pixel density is as high
einzelne Bildpunkte
individual pixels
erkennbar: recognizable
-------------
Dualcore reicht
Dual core ranges
Ähnlich positiv ist der Eindruck, den vor allem die Rückenkamera hinterlässt.
Similarly positive is the impression, especially the back camera leaves.
Ähnlich positiv ist der Eindruck
Similarly positive is the impression
die Rückenkamera
the back camera
hinterlässt: leaves
allem: all
-------------
Mit ihren acht Megapixeln und sehr kurzen Reaktionszeiten liefert sie scharfe und farbstarke Schnappschüsse, solange genug Licht vorhanden ist.
ihren acht Megapixeln
their eight megapixels
sehr kurzen Reaktionszeiten
very short response times
--------------
In schlecht beleuchteten Räumen und Dämmerung hingegen muss man sich mit zunehmendem Bildrauschen abfinden.
In a dimly lit room and dusk, however you have to come to terms with increasing image noise.
In schlecht beleuchteten Räumen
In a dimly lit room
Dämmerung: twilight
hingegen: however
muss: must
man: you
sich: itself
abfinden: resign
mit zunehmendem Bildrauschen
with increasing image noise
-----------------
Im Maschinenraum des Ativ S tickt ein 1,5 GHz schneller Dualcore-Prozessor von Qualcomm.
In the engine room of the Ativ S ticks a faster 1.5 GHz dual-core processor from Qualcomm.
Im Maschinenraum
In the engine room
tickt: ticking
schneller: faster
Dualcore-Prozessor von Qualcomm
Dual-core processor from Qualcomm
-------------
Verglichen mit aktuellen Quadcore-Chips ist der zwar kein Top-Modell, kommt mit Microsofts Betriebssystem aber locker klar.
Compared with current quad core chips is not a top model comes with Microsoft's operating system, but clearly loose.
Verglichen: compared
zwar: indeed
kommt: comes
aber: but
locker: loose
klar: clear
aktuellen Quadcore-Chips
current quad-core chips
Betriebssystem
operating system
-------------
Im Test zeigte er keine Schwäche.
In the test, he showed no weakness.
zeigte:showed
Schwäche: weakness
----------
In Kombination mit dem brillanten Bildschirm macht vor allem das Websurfen Spaß, weil die Seiten sehr schnell geladen und angezeigt werden.
In combination with the brilliant screen makes surfing the web fun, especially because the pages load quickly and display.
In Kombination mit dem brillanten Bildschirm
In combination with the brilliant screen
macht: power
vor: before
allem: all
weil: because
sehr: very
schnell: quickly
geladen:loaded
angezeigt:appropriate
werden: will
das Websurfen Spaß
Web surfing fun
die Seiten
sides
----------
Wartezeiten gab es keine.
Waiting times there were none.
Wartezeiten: waiting times
gab: were
----------
Magere Software-Beigaben
Lean software offerings
-------------
Weniger Begeisterung können dagegen die von Samsung mitgelieferten Apps hervorrufen.
May cause less enthusiasm, however the supplied from Samsung Apps.
Weniger Begeisterung
less enthusiasm
können: cann
dagegen: however
mitgelieferten: supplied
hervorrufen: cause
--------------
Ein "MiniDiary" soll als Kalender mit Tagebuch fungieren.
A "Mini Diary" will act as a calendar with diary.
soll: shall
fungieren: function
als Kalender mit Tagebuch
as a calendar with diary
---------------
Es erinnert vage an die entsprechende App auf Samsungs Galaxy Note II, kann mit deren Leichtigkeit und Funktionsumfang aber nicht mithalten.
It is vaguely reminiscent of the corresponding app on Samsung Galaxy Note II may, with the ease and functionality but can not keep up.
erinnert: recalls
vage: vague
an: to
entsprechende: corresponding
auf: on
kann: can
mithalten: keep up
Es erinnert vage an die entsprechende App auf Samsungs Galaxy Note II
It is vaguely reminiscent of the corresponding app on Samsung Galaxy Note II
mit deren Leichtigkeit und Funktionsumfang
with the ease and functionality
----------------
Samsungs Photo-Editor-App genügt nur für einfachste Bildbearbeitung,
Samsung's Photo Editor App suffices only for simple image editing,
genügt: satisfies
nur: only
für: for
einfachste: simplest
Bildbearbeitung: imaging
----------------
und der Music Hub für Samsungs Online-Musikshop doppelt sich mit Microsofts Online-Shop.
and the Music Hub for Samsung's online music store twice with Microsoft's online store.
doppelt: twice
-----------
Einzig die Samsung-App Now bringt einen gewissen Mehrwert.
Einzig: only
bringt: brings
einen gewissen Mehrwert
a certain added value
------------
Sie liefert einen ortsbezogenen Mix aus Wetterinformationen,
It provides a mix of location-based weather information,
liefert: supplies
ortsbezogenen: location-based
Mix aus Wetterinformationen
Mix of weather information
------------
Nachrichten, Wechselkursen und Twitter-Postings.
News, exchange rates and Twitter posts.
----------
An die namensgleiche Google-App auf Android-Smartphones kommt sie nicht heran.
At the same name Google App on Android smartphones they not come close.
An: to
namensgleiche: namesake
heran: zoom
---------------
Um mit dem fetten Software-Paket mitzuhalten, dass Nokia seinen Lumias aufspielt, reicht das nicht.
In order to keep up with the rich software package that airs his Lumias Nokia, is not enough.
Um: at
mitzuhalten:keep up
seinen: his
reicht: enough
mit dem fetten Software-Paket
with the rich software package
Um mit dem fetten Software-Paket mitzuhalten
To keep up with the rich software package
dass Nokia seinen Lumias aufspielt
Nokia that airs his Lumias
reicht das nicht
is not that enough
----------------
Zu viel Mainstream
Too much mainstream
-----------
Für das Samsung-Smartphone sprechen sein deutlich geringeres Gewicht,
For the Samsung Smartphone speak his compelling weight,
Für das Samsung-Smartphone
For the Samsung Smartphone
sprechen: speak
sein: be
deutlich: clearly
geringeres: lower
Gewicht:weight
-----------
das schlanke Design und vor allem der Speicherkartensteckplatz,
das schlanke Design
The slim design
vor:before
allem der Speicherkartensteckplatz
all of the memory card slot
--------------
über den es sich als erstes Windows-Phone-8-Handy aufrüsten lässt.
over which it can be upgraded as the first Windows Phone 8 mobile phone.
über: about
als: as
erstes: first
aufrüsten lässt
can be upgraded
--------------
Auch leistungsmäßig muss es sich nicht verstecken und liegt zudem gut in der Hand.
Also in terms of performance, it does not have to hide, and is also good in the hand.
Auch: also
leistungsmäßig: in terms of performance
muss: must
mustverstecken: hide
liegt: is
zudem: moreover
gut in der Hand
well in hand
-------------
Schwächen zeigen sich bei der Software-Ausstattung,
Weaknesses are shown in the software configuration,
Schwächen:weaken
zeigen: show
bei der Software-Ausstattung
in the software configuration
------------
die ebenso wenig begeistern kann wie der Materialmix.
that can inspire any more than the material mix.
ebenso: as well
wenig: little
begeistern: inspire
kann: can
wie: as
wie der Materialmix
like the mix of materials
-------------
Oscar-Analyse: Die große Gießkannen-Gala
Von Andreas Borcholte
Oscar Analysis: The great watering-Gala
By Andreas Borcholte
Analyse: analysis
Die große Gießkannen-Gala
The large watering can Gala
-----------
Die Academy bedachte jeden Favoriten-Film, doch ein starker Sieger fehlte.
The Academy gave any favorite movie, but lacked a strong winner.
bedachte: gave
bedenken: consider
jeden: each
doch: but
fehlte: lacked
jeden Favoriten-Film
any favorite movie
Die Academy bedachte jeden Favoriten-Film
The Academy gave any favorite movie
ein starker Sieger
a strong champion
-------------
Der Gastgeber provozierte zunächst, versteckte sich aber dann hinter zu viel Musik.
The host provoked initially, but then hiding behind too much music.
provozierte: provoked
zunächst: first
versteckte: hidden
sich: itself
aber: but
dann: then
hinter zu viel Musik
behind too much music
Der Gastgeber
the host
Der Gastgeber provozierte zunächst
The hosts initially provoked
versteckte sich aber dann hinter zu viel Musik
but then hiding behind too much music
-------------
Und was hatte eigentlich die First Lady in Hollywood zu suchen?
And what is actually the First Lady in Hollywood had to look for?
eigentlich: actually
was: what
was hatte die First Lady in Hollywood zu suchen?
what the First Lady was doing in Hollywood?
die First Lady in Hollywood zu suchen
to seek the First Lady in Hollywood
-----------
Die 85. Oscar-Verleihung war solide.
The 85th Oscars was solid.
Verleihung: award
--------------
Doch die Gala braucht mehr Biss.
But the gala needs more bite.
------------
Craig Zadan hat es geahnt:
ahnen: suspect
Craig Zadan hat es geahnt
Craig Zadan have guessed it
------------
Bei den Generalproben sei ihm das Gebaren des neuen Show-Gastgebers Seth MacFarlane wie ein Rückfall in selige,
At the rehearsals he was the behavior of the new show-host Seth MacFarlane as a relapse into blissful,
Bei den Generalproben
At the dress rehearsal
das Gebaren des neuen Show-Gastgebers Seth MacFarlane
the behavior of the new show-host Seth MacFarlane
ein Rückfall in selige
a relapse into blissful
--------------
aber verstaubte Bob-Hope-Zeiten vorgekommen, sagte der Produzent der Oscar-Show der "New York Times".
occurred but dusty Bob Hope Times said the producer of the Oscar show the "New York Times".
aber: but
verstaubte: dusty
vorgekommen: occurred
vorkommen: occur
sagte: said
sagen: say
verstaubte Bob-Hope-Zeiten
dusty Bob Hope times
--------------
Der Hollywood-Komiker Hope führte zwischen 1940 und 1978 sagenhafte 14 Mal mit gutmütigem Großvaterwitz durch die Zeremonie.
The Hollywood comedian Hope led from 1940 to 1978 legendary 14 times with good-natured joke grandfather performed the ceremony.
führen: lead
führte: led
zwischen: between
Der Hollywood-Komiker Hope
The Hollywood comedian Hope
sagenhafte 14 Mal
an incredible 14 times
mit gutmütigem Großvaterwitz
with good-natured grandfather joke
-------------
Derart brav gab sich "Family Guy"-Schöpfer MacFarlane am Sonntagabend im Dolby Theatre am Hollywood Boulevard dann zum Glück doch nicht.
So good to "Family Guy" creator MacFarlane announced Sunday evening at the Dolby Theater on Hollywood Boulevard then fortunately not.
dann: then
doch: but
nicht: not
zum Glück
fortunately
Derart brav
so good
ich gab: I gave
du gabst: you gave
er gab: he gave
wir gaben: we gave
ihr gabt: you gave
sie; Sie gaben: they gave
am Sonntagabend
Sunday evening
im Dolby Theatre am Hollywood Boulevard
in Dolby Theatre on Hollywood Boulevard
---------------
Aber so richtig schlau wurde man aus seinem Debüt nicht: But really smart was not made its debut:
Aber: but
so: so
richtig: properly
schlau: smart
man: you
Past
ich wurde: I was
du wurdest: you were
er wurde: he was
wir wurden: we were
ihr wurdet: you were
sie; Sie wurden: they were
aus seinem Debüt
from his debut
--------------
Zu Beginn verblüffte er vor allem das weibliche Publikum mit dem Song "We saw your boobs" über die entblößten Brüste von Hollywood-Aktricen, den er gemeinsam mit dem Gay Men's Chorus of Los Angeles darbot.
At the beginning he stunned especially the female audience with the song "We saw your boobs" over the exposed breasts of Hollywood actresses, which he offered in conjunction with the Gay Men's Chorus of Los Angeles.
verblüffen: amaze
verblüffte: stunned
vor: before
allem: all
gemeinsam: together
darbot: afforded
entblößen: denude
entblößten: bared
Zu Beginn
at the start
das weibliche Publikum
the female audience
über die entblößten Brüste von Hollywood-Aktricen
about the exposed breasts of Hollywood actresses
-------------
Auch sorgte er für Empörung im Publikum, als er die Pointe losließ, der einzige Schauspieler, der je wirklich in Abraham Lincolns Kopf habe eindringen können, sei dessen Attentäter John Wilkes Booth gewesen.
Auch: also
sorgen: provide
sorgte: caused
Empörung:outrage
als: as
Auch sorgte er für Empörung im Publikum
He also caused outrage in the audience
-------------
Auch die Idee, die verschrobene "Star Trek"-Legende William Shatner alias Captain Kirk an Bord der "Enterprise" als Show-Kritiker aus der Zukunft auftreten zu lassen, zeugte von nerdig-juvenilem Spieltrieb.
Even the idea of the quirky "Star Trek" legend William Shatner aka Captain Kirk aboard the "Enterprise" to leave as a show critics arise from the future, begat of nerdy-juvenile playfulness.
Auch: also
als: as
von: of
verschrobene: cranky
die Idee: the idea
auftreten: occur
zu lassen:let
zeugen:testify
zeugte: begot
die verschrobene "Star Trek"-Legende William Shatner alias Captain Kirk an Bord der "Enterprise"
the quirky "Star Trek" legend William Shatner aka Captain Kirk aboard the "Enterprise"
der Zukunft
the future
nerdig-juvenilem Spieltrieb
nerdy-juvenile playfulness
----------------
Aber darin erschöpfte sich dann auch schnell die Innovationskraft des neuen Hoffnungsträgers.
But it also quickly exhausted then the innovation of the new bearer of hope.
erschöpfte: exhausted
erschöpfen: exhaust
schnell: quickly
die Innovationskraft des neuen Hoffnungsträgers
the innovation of the new bearer of hope
----------------
Für den Rest der Show blieb MacFarlane, wahrscheinlich auch aus purer Zeitnot, eher blass.
For the rest of the show remained MacFarlane, probably out of sheer lack of time, rather pale.
bleiben: remain
blieb: remained
wahrscheinlich:probably
eher: more
blass: pale
Für den Rest der Show
For the remainder of the show
auch aus purer Zeitnot
also out of sheer lack of time
-------------
Mehr Biss bitte!
Please more bite!
-----------
Ein bisschen anämisch, das könnte man generell über die 85.
A bit anemic, which could be generally on the 85th
man: you
generell: general
Ein bisschen anämisch
A bit anemic
das könnte man generell über die 85
that could be generally about 85
-----------
Verleihung der Oscars sagen.
Ceremony of the Oscars say.
Verleihung: award
sagen: say
----------
Es gab viele erfüllte Erwartungen (Daniel Day-Lewis, Anne Hathaway, Michael Haneke), wenige Überraschungen (Christoph Waltz, Ang Lee) und keine klar erkennbare Haltung bei der Vergabe der Preise.
erfüllen: meet
erfüllte:fulfilled
klar: clear
erkennbare: recognizable
wenige Überraschungen
few surprises
Es gab viele erfüllte Erwartungen
There were many unfulfilled expectations
der Vergabe
the award
der Preise
the prices
und keine klar erkennbare Haltung bei der Vergabe der Preise
and no clearly discernible attitude at the awards
---------------
"Lincoln": Vom Favorit zum großen Verlierer
vom A zum B
from A to B
großen Verlierer
big losers
----------
Mit zwölf Nominierungen war das Historien-Drama "Lincoln" ins Rennen gegangen, am Ende reichte es nur für zwei Oscars:
With twelve nominations, this historical drama "Lincoln" had gone into the race, at the end there was only enough for two Academy Awards:
ins: in the
am: at the
nur: only
Rennen: race
gehen: go
gegangen: gone
Ende: end
reichen: hand
reichte: handed
für zwei Oscars
for two Academy Awards
Mit zwölf Nominierungen
With twelve nominations
das Historien-Drama "Lincoln"
the historical drama "Lincoln"
---------------
Produktionsdesign und "Bester Hauptdarsteller" - eine heftige Schlappe für Steven Spielberg, der in der Regie-Kategorie gegen Ang Lee ("Life Of Pi") verlor und sich beim besten Film gegen Ben Afflecks "Argo" geschlagen geben musste.
Production design and "Best Actor" - a violent blow for Steven Spielberg, who lost in the government category against Ang Lee ("Life Of Pi") and was beaten with the best film against Ben Affleck's "Argo" had.
verlor: lost
beim: when
schlagen:beat
geschlagen: beaten
musste: had
besten Film gegen Ben Afflecks "Argo"
best film against Ben Affleck's "Argo"
eine heftige Schlappe für Steven Spielberg
a severe setback for Steven Spielberg
in der Regie-Kategorie
in the Government category
gegen Ang Lee
against Ang Lee
Produktionsdesign und "Bester Hauptdarsteller"
Production design and "Best Actor"
---------------
Das kann zweierlei bedeuten: Die Academy wendet sich von der traditionellen Art, Filme zu drehen, für die Spielberg steht, zugunsten frischerer Talente und Erzählarten ab.
This can mean two things: the Academy turns away from the traditional way of making films, for Spielberg, is in favor of fresher talent and narrative styles.
zweierlei: dual
bedeuten: mean
stehen:stand
wenden:turn
wendet: turns
frischer:fresh
zugunsten frischerer Talente und Erzählarten
in favor of fresher talent and narrative modes
Das kann zweierlei bedeuten
This can mean two things
von der traditionellen Art
from the traditional way
Filme zu drehen
Making films
----------------
Oder aber man wollte am Ende dann doch keinen so arg patriotischen Film wie "Lincoln" zum Abräumer des Abends machen.
Or you wanted in the end, do not as bad as patriotic film "Lincoln" penned for the evening.
Oder: or
aber: but
man: you
am: at the
dann: then
doch: but
wie: as
zum: to
Abräumer: depalletizer
machen:make
wollen:want
wollte: wanted
so arg patriotischen Film
so bad patriotic film
des Abends
the evening
----------
"Zero Dark Thirty": Zu kontrovers für die Academy
Zu kontrovers für die Academy
Too controversial for the Academy
--------------
Die Oscars und die Politik, das ist ja ohnehin immer eine schwierige Sache.
The Oscars and the policy, which is always a difficult thing anyway.
ohnehin: anyway
immer: always
Die Oscars und die Politik
The Oscars and the policy
eine schwierige Sache
a difficult thing
------------
Die Academy zieht sich, wenn es kritisch wird, gerne auf den Standpunkt zurück, man mache eine Entertainment-Show und würdige allein das künstlerische Werk. The Academy runs when the situation becomes critical, he will return to the position you make a nice show and worthy alone the artistic work.
zieht: draws
zeihen: accuse
wenn: when
kritisch: critical
wird: shall
gerne: gladly
auf: on
zurück: back
mache: do
würdige: decent
allein: along
künstlerische: artistic
Die Academy zieht sich
The Academy runs
wenn es kritisch wird
when it is critical
den Standpunkt
the position
das künstlerische Werk
the artistic work
--------------
Entsprechend bekam Kathryn Bigelows mutiger Terror-Thriller "Zero Dark Thirty" nur einen Trostpreis für den besten Tonschnitt, der aber sogar mit dem Bondfilm "Skyfall" geteilt werden musste.
Accordingly, Kathryn Bigelow got bolder terrorist thriller "Zero Dark Thirty" just a consolation prize for the best sound editor, but of even had to be shared with the Bond film 'Skyfall'.
Entsprechend:accordingly
bekam: got
mutiger: courageous
nur: only
sogar: even
geteilt: divided
werden: will
musste: had
Kathryn Bigelows mutiger Terror-Thriller "Zero Dark Thirty"
Kathryn Bigelow's courageous terror thriller "Zero Dark Thirty"
einen Trostpreis für den besten Tonschnitt
a consolation prize for the best sound editor
aber sogar mit dem Bondfilm "Skyfall"
But even with the Bond film "Skyfall"
----------------
Als es noch keine Kongressabgeordneten gab, die lautstark gegen die im Film gezeigten Foltermethoden protestierten, galt Bigelows Rekonstruktion der Jagd auf Osama Bin Laden noch als Top-Favorit.
When there were no members of Congress who protested loudly against the torture methods shown in the film, was Bigelow's reconstruction of the hunt for Osama bin Laden still as heavy favorites.
Als: as
es: it
noch: more
geben: give
gab: were
lautstark: loudly
gegen: against
im: in the
Film: movie
gezeigten: shown
Foltermethoden: torture Methods
protestierten: protested
galt: was
gelten: count
keine Kongressabgeordneten
No Congressman
Bigelows Rekonstruktion der Jagd auf Osama Bin Laden
Bigelow's reconstruction of the hunt for Osama Bin Laden
--------------
Übrigens ebenso wie Quentin Tarantinos nicht minder kontroverse Pulp-Oper "Django Unchained", deren Oscar-Buzz sich schnell legte, als die blutig-deftige Sklaverei-Abrechnung eine öffentliche Debatte provozierte.
By the way, as well as Quentin Tarantino's Pulp equally controversial opera "Django Unchained", the Oscar-buzz lay down quickly, as the bloody hefty settlement slavery provoked a public debate.
Übrigens: by the way
ebenso: as well
wie: as
nicht: not
minder: less
kontroverse: controversy
Pulp-Oper: Pulp Opera
deren: their
schnell: quickly
legen: put
legte: put
provozierte: provoked
als die blutig-deftige Sklaverei-Abrechnung
as the bloody slavery hefty settlement
eine öffentliche Debatte
A public debate
--------------
Tarantino bekam immerhin den Oscar für das beste Drehbuch.
Tarantino recently had the Oscar for best screenplay.
bekam: got
immerhin: after all
den Oscar für das beste Drehbuch
Academy Award for Best Screenplay
---------------
"Argo": Perfekter Konsens
Perfekter Konsens
perfect consensus
---------------
Bigelows Co-Autor und Faktenrechercheur Mark Boal verlor in der Kategorie "Bestes adaptiertes Drehbuch" gegen "Argo".
Bigelow co-wrote and Faktenrechercheur Mark Boal lost in the category "Best Adapted Screenplay" for "Argo".
verlor: lost
Fakten Rechercheur
Facts researcher
Bestes adaptiertes Drehbuch
Best Adapted Screenplay
------------
Ben Afflecks beherzte und durchaus rasante Mischung aus Politthriller und Hollywood-Farce war in dieser Gemengelage wohl der willkommene Konsensgewinner für die wichtigste der Auszeichnungen, die für den besten Film.
Ben Affleck's courageous and quite fast-paced blend of political thriller and Hollywood farce was in the melee of the most welcome consensus winner for most of the awards. For best film
dieser: this
wohl: probably
Konsensgewinner: consensus winner
willkommene: welcome
wichtigste: key
Auszeichnungen: Awards
beherzte und durchaus rasante Mischung aus Politthriller
courageous and quite rapid mixture of political thriller
in dieser Gemengelage
in this mixed
für den besten Film
for Best Film
------------
"Argo" ist ebenfalls politisch, aber nicht so fahnenschwenkend wie "Lincoln" und nicht so schmerzhaft kritisch wie "Django Unchained" oder "Zero Dark Thirty".
"Argo" ist ebenfalls politisch
"Argo" is also political
aber nicht so fahnenschwenkend wie "Lincoln"
but not as waving flags as "Lincoln"
und nicht so schmerzhaft kritisch wie "Django Unchained" oder "Zero Dark Thirty"
and not as painful as critical as "Django Unchained" or "Zero Dark Thirty"
-------------
Zudem galt Ben Affleck, der vor einigen Jahren noch das Gespött von Hollywood war,
Moreover, was Ben Affleck, who was a few years ago, the laughingstock of Hollywood,
Zudem: moreover
gelten: count
galt: was
noch: more
einigen Jahren
some years
das Gespött von Hollywood
the laughing stock of Hollywood
--------------
als er in Machwerken wie "Gigli" spielte, als Underdog, der mit "Gone Baby Gone", "The Town" und nun "Argo" bereits drei hervorragende Filme hinter der Kamera gemacht hat, aber bei den Nominierungen in der wichtigen Regie-Kategorie unerwähnt blieb.
when he concoctions like "Gigli", played as an underdog who has with "Gone Baby Gone", "The Town" and now "Argo" already made three excellent films behind the camera, but at the nominees in the major government category remained unmentioned.
als: as
er: he
nun: now
bereits: already
drei: three
hervorragende: excellent
gemacht: made
haben: have
aber: but
bei: at
erwähnen: mention
erwähnt: mentioned
unerwähnt: unmentioned
bleiben: remain
blieb: remained
in Machwerken
in concoctions
als Underdog
as an underdog
drei hervorragende Filme
three excellent films
hinter der Kamera
behind the camera
den Nominierungen
nominations
in der wichtigen Regie-Kategorie
in the important director category
--------------
Knapp ein Fünftel der rund 5800 Academy-Mitglieder sind Schauspieler wie Affleck, da schwingt Mitgefühl und Solidarität ganz automatisch mit.
Nearly one-fifth of the approximately 5,800 Academy members are actors like Affleck as swings compassion and solidarity with all automatically.
da: because
schwingt: oscillates
ganz: all
automatisch: automatically
Knapp ein Fünftel
Nearly one-fifth
rund 5800 Academy-Mitglieder
approximately 5,800 Academy members
Schauspieler wie Affleck
Actors like Affleck
Mitgefühl und Solidarität
Compassion and solidarity
-------------
Auftritt der First Lady: Kuscheln mit der Politik
Auftritt der First Lady
Presence of the First Lady
Kuscheln mit der Politik
Cuddling with politics
--------------
Zu einem Film wie "Argo", der US-Behörden und Hollywood in schöner Eintracht zeigt, kann dann auch First Lady Michelle Obama als Präsentatorin auftreten - live aus dem Weißen Haus.
To a film like "Argo", the U.S. government and Hollywood shows in perfect harmony can then occur even First Lady Michelle Obama as a presenter - live from the White House.
zeigen: to show
zeigt: shows
kann: can
dann: then
auch: also
Präsentatorin: presenter
auftreten: occur
Zu einem Film wie "Argo"
To a film like "Argo"
der US-Behörden und Hollywood
the U.S. government and Hollywood
in schöner Eintracht
in perfect harmony
live aus dem Weißen Haus
live from the White House
---------------
Ein Novum in der Geschichte der Oscars - und ein irritierend staatstragendes Signal, das der ansonsten gerne demonstrierten Politikferne diametral entgegensteht.
A first in the history of the Oscars - and a confusing state-carrying signal that precludes the otherwise apolitical diametrically gladly demonstrated.
das: the
ansonsten: otherwise
gerne: gladly
demonstrierten: demonstrated
Politikferne: apolitical
diametral: diametrically
entgegensteht: precluding
Ein Novum in der Geschichte der Oscars
A first in the history of the Oscars
und ein irritierend staatstragendes Signal
and an irritating state bearing signal
------------------
Bei näherer Betrachtung wirkt diese vordergründig gelungene Show-Überraschung sehr opportunistisch: Hätte man eine weniger liberale, weniger populäre First Lady auch gebeten?
On closer examination, this superficially successful show-surprise is very opportunistic: Had a less liberal, less popular First Lady also asked?
haben: have
Hätte: would
man: you
auch: also
gebeten: asked
Bei näherer Betrachtung
On closer inspection
wirken: act
wirkt: acts
diese: this
diese vordergründig gelungene Show-Überraschung
this ostensibly successful show-surprise
sehr opportunistisch
very opportunistic
eine weniger liberale
a less liberal
weniger populäre First Lady
less popular first lady
----------------
Und wenn nun doch der - immerhin nominierte - "Django Unchained" zum besten Film gewählt worden wäre?
And if after all the - after all nominated - was "Django Unchained" as the best film would be?
wenn: when
nun: now
doch: but
immerhin: after all
nominierte: nominated
gewählt: chosen
worden: been
wäre: would
zum besten Film
to best movie
--------------
Hätte sich Michelle Obama dann im Dienste der Kunst vor einem Millionenpublikum zur Anwältin der afroamerikanischen Rache am weißen Mann gemacht?
Michelle Obama would have made in the service of art in front of an audience of millions of African-American lawyer to revenge on the white man?
sich: itself
dann: then
machen: make
gemacht: made
im Dienste der Kunst
in the service of art
vor einem Millionenpublikum
before an audience of millions
Anwältin der afroamerikanischen Rache
Advocate of African American revenge
weißen Mann
white man
-------------
All das erweckt den Eindruck, als würden die von sinkenden Quoten und schwindendem Image gehetzten Oscar-Produzenten zurzeit ohne Plan viel ausprobieren:
All this gives the impression that would try as the harried by declining rates and waning Image Oscar producers currently without much plan:
erwecken: awaken
erweckt: awakens
als: as
werden: will
würden: would
gehetzten: hunted
ausprobieren:try out
viel: much
den Eindruck
impression
All das erweckt den Eindruck
All this gives the impression
sinkenden Quoten
declining rates
schwindendem Image
dwindling image
Oscar-Produzenten
Oscar producers
zurzeit ohne Plan
currently without a plan
----------------
Mal orientiert man sich an den Golden Globes, indem man einen potentiell scharfzüngigen Gastgeber wie MacFarlane anheuert,
Times are oriented to the Golden Globes, by hiring a potentially sharp-tongued host as MacFarlane,
indem: as
anheuern: sign on
anheuert: hires
Mal orientiert man sich an den Golden Globes
Times are oriented to the Golden Globes
einen potentiell scharfzüngigen Gastgeber wie MacFarlane
a potentially sharp-tongued host as MacFarlane
--------------
dann wiederum setzt man mit zu vielen ermüdenden Musik-Darbietungen und einer länglichen Musical-Würdigung auf den Pop-Appeal der Grammys - und verspielt dabei den Bonus, doch eigentlich die größte und glanzvollste Show der Welt bieten zu können.
then again it is with too many tiresome music performances and an elongated musical appreciation to the pop appeal of the Grammys - and playful like a bonus, but to actually offer the largest and most splendid show in the world can.
dann: then
wiederum: again
setzen: set
setzt: sets
verspielt: playful
doch: but
eigentlich: actually
bieten: offer
mit zu vielen
with too many
ermüdenden Musik-Darbietungen
fatiguing music performances
einer länglichen Musical-Würdigung
an elongated musical appreciation
auf den Pop-Appeal der Grammys
on the pop appeal of the Grammys
dabei den Bonus
while the bonus
die größte und glanzvollste Show der Welt
the biggest and most glamorous show on earth
------------
Mehr Biss bitte
More bite please
-------------
Natürlich, man freut sich mit den Gewinnern, allen voran Christoph Waltz, Michael Haneke, Daniel Day-Lewis, Quentin Tarantino, Ben Affleck und Sängerin Adele ("Skyfall").
Of course, it would be with the winners, most notably Christoph Waltz, Michael Haneke, Daniel Day-Lewis, Quentin Tarantino, Ben Affleck and singer Adele ("Skyfall").
Natürlich: of course
Sängerin: singer
allen voran
above all
man freut sich
you look forward to
mit den Gewinnern
with the winners
---------------
Auch der Hauptdarstellerinnen-Oscar für die erst 22 Jahre alte, aber unglaublich talentierte Jennifer Lawrence geht in Ordnung,
Also the leading actresses Oscar for only 22 years old, but incredibly talented Jennifer Lawrence is in order,
Auch: also
der Hauptdarstellerinnen-Oscar
the leading ladies Oscar
erst 22 Jahre alte
only 22 years old
aber unglaublich talentierte Jennifer Lawrence
but incredibly talented Jennifer Lawrence
-------------
ebenso wie die Auszeichnung für Anne Hathaway als beste Nebendarstellerin in "Les Misérables".
as well as the award for Best Supporting Actress Anne Hathaway in "Les Miserables".
ebenso wie
as well as
die Auszeichnung für Anne Hathaway
the award for Anne Hathaway
als beste Nebendarstellerin in "Les Misérables"
as Best Supporting Actress in "Les Misérables"
-----------------
Der Hollywood-Darling war dieses Jahr einfach mal dran, und zum Glück war ihr Triumph kein Anlass für einen Preisreigen auf Tom Hoopers elendes Musical.
The Hollywood darling this year was just off, and luckily it was her triumph is no reason for a price dance on Tom Hooper's musical miserable.
einfach: just
mal: time
dran: off
dieses Jahr
this year
Der Hollywood-Darling war dieses Jahr einfach mal dran
The Hollywood darling this year was just off
zum Glück
fortunately
ihr Triumph
her triumph
kein Anlass
no cause
Preisreigen auf Tom Hoopers elendes Musical
Price dance on Tom Hooper's miserable Musical
-----------------
Es gibt ohnehin nicht viel, was wirklich ärgert, ein angenehm nivellierender Effekt des Prinzips Gießkanne.
There is not much anyway, what really annoys a pleasant leveling effect of the watering can principle.
geben: give
gibt: gives
ohnehin: anyway
nicht: not
viel: much
was: what
wirklich: really
ärgern: annoy
ärgert: annoys
Es gibt ohnehin nicht viel
There is not much anyway
was wirklich ärgert
what really annoys
ein angenehm nivellierender Effekt
A pleasant leveling effect
Effekt des Prinzips Gießkanne
Effect of the principle watering
--------------
Man hätte all diesen großen Talenten nur eine entschiedenere, mutigere und inspiriertere Show als Bühne gewünscht.
It would have all these great talents just wanted a tougher, bolder and inspired show as a stage.
haben:have
hätte: would
all: space
Man: you
nur: only
wünschen: wish
gewünscht: required
all diesen großen Talenten
all these great talents
entschiedenere, mutigere und inspirierte Show
resolute, courageous and inspired show
als Bühne
as stage
-----------
Ansätze sind ja da: Die Gewinner am Ende ihrer 45 Sekunden Redezeit mit dem bedrohlich schwellenden Soundtrack von "Der weiße Hai" von der Bühne zu jagen, das hat den richtigen Biss.
Approaches are there for: to hunt the winners at the end of their 45 seconds of speaking time by threatening swelling soundtrack from "Jaws" from the stage, which has the right bite.
Ansätze: approaches
sind: are
ja: yes
da: because
Ansätze sind ja da
Approaches are there for
Die Gewinner
the winners
am Ende
at the end
ihrer 45 Sekunden Redezeit
their 45 seconds of speaking time
mit dem bedrohlich schwellenden Soundtrack
with the threatening swelling soundtrack
Soundtrack von "Der weiße Hai"
Soundtrack from "Jaws"
Der weiße Hai
the white shark
zu jagen
to hunt
das hat den richtigen Biss
it has the right bite
--------------
EU-Hilfspaket: Zypern verschiebt Enteignungsbeschluss
Die Zypern-Rettung wird zur Zitterpartie.
EU aid package: Cyprus moves expropriation decision
The Cyprus-rescue is the nail-biter.
Hilfspaket: aid package
Zypern: Cyprus
verschiebt: shifts
Enteignungsbeschluss: expropriation decision
Die Zypern-Rettung: The Cyprus rescue
zur Zitterpartie
for nail-biter
-----------
Das Parlament in Nikosia hat seine Abstimmung auf Montag verschoben. The parliament in Nicosia has postponed its vote on Monday.
verschieben: move
Das Parlament in Nikosia
The parliament in Nicosia
seine Abstimmung auf Montag
his vote on Monday
----------------
Die Teilenteignung der Kleinsparer sorgt für Ärger und könnte die erforderliche Zustimmung der Abgeordneten gefährden.
sorgen:provide
sorgt: provides
Die Teilenteignung der Kleinsparer
The partial expropriation of small savers
für Ärger
for trouble
Past
ich könnte: I could
du könntest: you could
er könnte: he could
wir könnten: we could
ihr könntet: you could
sie; Sie könnten: they could
die erforderliche Zustimmung
the required approval
--------------
Bringt ein Freibetrag die Lösung?
Brings an allowance is the solution?
bringen: bring
bringt: bring
ein Freibetrag
An allowance
die Lösung
the solution
-----------
Hamburg - Zyperns Präsident Nikos Anastasiades muss um die erforderliche Zustimmung seiner Abgeordneten zum umstrittenen Rettungspaket bangen.
Hamburg - Cypriot President Nikos Anastasiades must now fear for the required approval of its members on the controversial bailout package.
muss: must
um: at
zum: to
bangen: fear
Zyperns Präsident Nikos Anastasiades
Cypriot President Nikos Anastasiades
die erforderliche Zustimmung
the required approval
seiner Abgeordneten
his deputies
umstrittenen Rettungspaket
controversial bailout
-------------
Das zyprische Fernsehen berichtet am Sonntag, eine ursprünglich für den Nachmittag angesetzte Parlamentsdebatte sei auf Montag verschoben worden, ebenso eine für Sonntag geplante Ansprache des Präsidenten an die Nation.
The Cypriot television reported on Sunday, originally scheduled for the afternoon parliamentary debate had been postponed until Monday, as a planned for Sunday President's speech to the nation.
berichten: report
berichtet: reported
ursprünglich:originally
angesetzte: Scheduled
sei: was
auf: on
Montag: Monday
verschoben: postponed
worden: been
ebenso: as well
geplante: planned
Ansprache: speech
Das zyprische Fernsehen
The Cypriot television
am Sonntag
on Sunday
für den Nachmittag
for the afternoon
Parlamentsdebatte
parliamentary debate
für Sonntag
for Sunday
geplante Ansprache
planned speech
des Präsidenten
the President
an die Nation
to the Nation
--------------
Die Länder der Euro-Zone hatten nach rund neunmonatigen Verhandlungen in der Nacht zu Samstag ein zehn Milliarden Euro schweres Rettungspaket für das von der Staatspleite bedrohte Zypern beschlossen.
The countries of the euro zone had decided after nine months of negotiations in the night to Saturday a ten-billion-euro rescue package for the risk of state bankruptcy Cyprus.
nach: after
bedrohen: threaten
bedrohte: threatened
Zypern: Cyprus
beschließen:resolve
beschlossen:decided
Die Länder der Euro-Zone
The countries of the euro zone
rund neunmonatigen Verhandlungen
approximately nine months of negotiations
in der Nacht
at night
zu Samstag
to Saturday
ein zehn Milliarden Euro
a ten billion euros
schweres Rettungspaket
rescue package
der Staatspleite
state bankruptcy
----------
An diesem müssen sich durch eine Sonderabgabe erstmals auch Bankkunden beteiligen: Sparer aus dem In- und Ausland mit bis zu 100.000 Euro Einlagen bei zyprischen Banken müssen eine Abgabe von einmalig 6,75 Prozent zahlen, Kunden mit mehr als 100.000 Euro 9,9 Prozent.
Must participate in this through a special levy for the first time bank customers: savers from home and abroad with up to 100,000 euro deposits with local banks have to pay a tax of one-off 6.75 percent, customers with more than 100,000 euro 9.9 percent.
An: to
diesem: this
müssen: must
sich: itself
erstmals: for the first time
auch: also
beteiligen: engage
bis: to
zahlen: pay
Bankkunden: Bank customers
Kunden: customers
durch eine Sonderabgabe
by a special levy
Sparer aus dem In- und Ausland
Savers from home and abroad
mit bis zu 100.000 Euro Einlagen
with up to 100,000 euro deposits
zyprischen Banken
Cypriot banks
eine Abgabe
a levy
einmalig 6,75 Prozent
unique 6.75 percent
mit mehr als 100.000 Euro 9,9 Prozent
with more than 100,000 euro 9.9 percent
--------------
Dies hatte zu Empörung bei vielen Zyprern geführt.
This had led to outrage in many Cypriots.
Dies: this
zu: to
Empörung: outrage
bei: at
geführt: out
vielen Zyprern
many Cypriots
-------------
Zyperns Präsident Nikos Anastasiades hatte die Brüsseler Entscheidung verteidigt und erklärt, das Land habe nur zwei Alternativen gehabt:
Cypriot President Nikos Anastasiades had defended the Brussels decision and declared that the country had only two alternatives:
gehabt: had
verteidigt und erklärt
defends and explains
Zyperns Präsident Nikos Anastasiades
Cypriot President Nikos Anastasiades
die Brüsseler Entscheidung
the Brussels decision
das Land
the country
nur zwei Alternativen
only two alternatives
-------------
Den Zusammenbruch des Bankensystems mit einem ungeordneten Staatsbankrott oder "das Szenario eines schmerzhaften, aber kontrollierten Managements der Krise".
The collapse of the banking system with a disordered state bankruptcy or "the scenario of a painful but controlled management of the crisis."
oder: or
Den Zusammenbruch des Bankensystems
The collapse of the banking system
einem ungeordneten Staatsbankrott
a disorderly bankruptcy
das Szenario eines schmerzhaften, aber kontrollierten Managements der Krise
The scenario of a painful but controlled management of the crisis
-------------
Banken könnten länger geschlossen bleiben
Banks could remain closed for more
Banken: banks
könnten: could
länger: more
geschlossen: closed
bleiben: remain
----------
Zyperns Regierung prüft nun, die Banken der Insel auch noch am Dienstag geschlossen zu halten, um einem Run auf die Geldinstitute zuvorzukommen.
Cyprus Government is now examining the banks of the island also keep still closed on Tuesday to forestall a run on the banks.
prüfen:check
prüft: checks
nun: now
auch: also
noch: more
geschlossen: closed
um: at
zuvorzukommen: preempt
Zyperns Regierung
Cyprus government
die Banken der Insel
the banks of the island
am Dienstag
on Tuesday
zu halten
to keep
einem Run auf die Geldinstitute
a run on the financial institutions
-----------------
Dies berichtete der zyprische staatliche Rundfunk nach dem Ende einer Kabinettssitzung in Nikosia am Sonntagmorgen.
This Cypriot state radio reported after the end of a cabinet meeting in Nicosia on Sunday morning.
Dies: this
berichtete: reported
nach: after
der zyprische staatliche Rundfunk
Cypriot state radio
nach dem Ende einer Kabinettssitzung
after the end of a cabinet meeting
in Nikosia am Sonntagmorgen
in Nicosia on Sunday morning
-------------
Die Regierung werde die Banken notfalls auch länger schließen, sollte es im Parlament keine Entscheidung über die umstrittene Sonderabgabe auf sämtliche Bankguthaben der Insel geben, hieß es weiter.
The government would close the bank if need be longer, there should be no decision in Parliament on the controversial special levy on all bank accounts of the island, the report said.
werde: will
notfalls: if necessary
auch: also
länger: more
schließen: close
sollte: should
es: it
geben: give
im Parlament
in parliament
Die Regierung
the government
die Banken
the banks
keine Entscheidung über die umstrittene Sonderabgabe
No decision on the controversial special levy
auf sämtliche Bankguthaben
on all bank deposits
hieß es weiter
It was further
-------------------
Die Abstimmung dürfte für Anastasiades zur Zitterpartie werden.
The vote is likely to be for Anastasiades nail-biter.
werden: will
dürfte: might
Die Abstimmung
the vote
zur Zitterpartie
for nail-biter
-------------------
Die beiden Mitte-rechts-Parteien DISY und DIKO, die ihn stützen, haben im Parlament nur 29 von 56 Sitzen.
The two center-right parties DISY and DIKO that support it have, in Parliament, of 29 56 seats.
ihn: him
stützen:support
Die beiden Mitte-rechts-Parteien
The two center-right parties
nur 29 von 56 Sitzen
only 29 of 56 seats
------------
Es genügt also ein Abweichler, um ein Patt herzustellen.
It suffices therefore a dissenter, to produce a stalemate.
also: so
genügen: suffice
genügt: satisfies
herzustellen: produce
Es genügt also ein Abweichler
It suffices therefore a dissenter
um ein Patt
to a stalemate
--------------------
Die Opposition hat bereits angekündigt, dass sie die Sonderabgabe ablehnen wird.
Die Opposition hat bereits angekündigt
The opposition has already announced
dass sie die Sonderabgabe ablehnen wird
that they will reject the special levy
--------------
Schulz fordert Freibetrag
fordern: demand
fordert: calls
Freibetrag: allowance
-----------
EU-Parlamentspräsident Martin Schulz (SPD) brachte am Sonntag einen Freibetrag für zyprische Kleinsparer ins Gespräch.
bringen: bring
brachte: brought
EU-Parlamentspräsident Martin Schulz
European Parliament President Martin Schulz
am Sonntag
on Sunday
einen Freibetrag für zyprische Kleinsparer
an allowance for Cypriot small savers
ins Gespräch
this week
------------------
Zwar sei die Beteiligung von Bankkunden an dem Hilfsprogramm richtig, doch es müsse auch auf Sozialverträglichkeit geachtet werden, sagte Schulz der "Welt am Sonntag".
Although the involvement of bank customers in the utility is correct, but it must also be paid to social responsibility, said Schulz of the "Welt am Sonntag".
Zwar: indeed
sei: was
Hilfsprogramm: utility program
richtig: properly
auf: on
sagen: say
sagte: said
die Beteiligung von Bankkunden
the involvement of bank customers
doch es müsse auch
but it must also
auf Sozialverträglichkeit
on social impact
geachtet werden
be respected
Welt am Sonntag
World on Sunday
-----------------
"Da muss nachgebessert werden, etwa über einen Freibetrag von 25.000 Euro", schlug Schulz vor.
"There needs to be improved, for example through an allowance of € 25,000," suggested Schulz.
Da: because
schlug: beat
muss nachgebessert werden
needs to be improved
etwa über einen Freibetrag
as a deduction
einen Freibetrag von 25.000 Euro
an allowance of € 25,000
schlug Schulz
Schulz suggested
-------------
Kleinanleger seien schließlich nicht verantwortlich für Misswirtschaft auf Zypern.
Kleinanleger seien schließlich nicht verantwortlich
Small investors are not ultimately responsible
für Misswirtschaft auf Zypern
for mismanagement in Cyprus
---------------
Ähnlich äußerte sich der Vizevorsitzende der Linkspartei, der Bundestagsabgeordnete Axel Troost.
Similar comments were made by vice-chairman of the Left Party, the Member of Parliament Axel Troost.
Ähnlich: similar
äußerte: expressed
sich: itself
der Vizevorsitzende der Linkspartei
the vice chairman of the Left Party
der Bundestagsabgeordnete Axel Troost
Member of Parliament Axel Troost
-------------------
"Es ist nicht nachvollziehbar, dass Kleinanleger für die Fehler der Banken einstehen müssen", sagte er dem Blatt.
"It is incomprehensible that small investors need to stand up for the mistakes of the banks," he told the paper.
dass: that
Es ist nicht nachvollziehbar
It is not comprehensible
einstehen müssen
need to stand up
für die Fehler der Banken
for the mistakes of the banks
sagte er dem Blatt
he told the Journal
-------------------
Großbritannien will einen Teil der britischen Inhaber zyprischer Bankkonten für die Zwangsabgabe im Zuge des EU-Hilfspakets entschädigen.
UK wants to compensate a part of the British owner of Cypriot bank accounts for the compulsory levy as part of the EU aid package.
will: wants
entschädigen: compensate
Großbritannien
Great Britain
einen Teil der britischen Inhaber
a part of the British owner
zyprischer Bankkonten
Cypriot bank accounts
für die Zwangsabgabe
for the compulsory levy
im Zuge des EU-Hilfspakets
in the wake of the EU aid package
-------------------
"Bei den Menschen, die unserem Militär oder unserer Regierung in Zypern dienen (...), werden wir alle diejenigen entschädigen, die von dieser Bankenabgabe betroffen sind", sagte der britische Finanzminister George Osborne am Sonntag.
"The people who serve our military or our government in Cyprus (...), we will compensate all those who are affected by this bank levy," British finance minister George Osborne said on Sunday.
Menschen: people
dienen: serve
werden: will
wir:we
alle: all
diejenigen: those
entschädigen: compensate
betroffen: affected
die unserem Militär oder unserer Regierung
that our military or our government
in Zypern
in Cyprus
werden wir alle diejenigen entschädigen
We will compensate all those
die von dieser Bankenabgabe
by this bank levy
sagte der britische Finanzminister George Osborne am Sonntag
said British Finance Minister George Osborne on Sunday
----------------------
Großbritannien unterhält auf Zypern zwei Militärbasen, auf denen rund 3000 Soldaten stationiert sind.
Britain maintains two military bases on Cyprus, where some 3,000 soldiers are stationed.
unterhält: maintains
zwei Militärbasen
two military bases
auf Zypern
on Cyprus
auf denen
on which
rund 3000 Soldaten
some 3000 soldiers
stationiert sind
are stationed
-------------
Die Tonlage im Syrien-Konflikt wird schärfer
The pitch in the Syrian conflict is sharper
scharf: sharp
schärfer: sharper
------------------
US-Außenministerin Hillary Clinton hat schwere Vorwürfe gegen Erzfeind Iran erhoben.
U.S. Secretary of State Hillary Clinton has made serious allegations against archenemy Iran.
erheben: to raise
erhoben: raised
US-Außenministerin Hillary Clinton
U.S. Secretary of State Hillary Clinton
schwere Vorwürfe
serious allegations
gegen Erzfeind Iran
against archenemy Iran
--------------
Teheran tue alles, um Diktator Assad an der Macht zu halten.
Tehran will do anything to keep dictator Assad in power.
tun: to do
Teheran tue alles
Tehran does everything
an der Macht
in power
zu halten
to keep
um Diktator Assad an der Macht zu halten
keep Dictator Assad in power.
----------------
Iran unterstütze das syrische Regime .
Iran supported the Syrian regime with more staff and better weapons.
unterstützen: to support
immer: always
Iran unterstütze das syrische Regime
Iran supported the Syrian regime
mit mehr Personal und besseren Waffen
with more staff and better weapons
-------------
Die Angst vor einem neuen Großkonflikt im Nahen Osten wächst.
The fear of another major conflict in the Middle East is growing.
wachsen: to grow
----------------------
Nach Angriffen der israelischen Luftwaffe auf syrische Ziele hat sich die Tonlage erheblich verschärft.
After the Israeli Air Force attacks on Syrian targets, the pitch has increased significantly.
erheblich: substantially
Nach Angriffen der israelischen Luftwaffe
After attacks by the Israeli Air Force
auf syrische Ziele
on Syrian targets
hat sich die Tonlage verschärft
has exacerbated the pitch
--------------
Das Regime von Präsident Baschar al-Assad und Irans Regierung haben bereits mit Vergeltung gedroht.
The regime of President Bashar al-Assad and Iran's government have already been threatened with retaliation.
bereits: already
Das Regime von Präsident Baschar al-Assad und Irans Regierung
The regime of President Bashar al-Assad and Iranian Government
mit Vergeltung
with retaliation
haben bereits mit Vergeltung gedroht
have already been threatened with retaliation.
----------------
Jetzt meldet sich die scheidende US-Außenministerin Hillary Clinton zu Wort.
Now, reports the outgoing U.S. Secretary of State Hillary Clinton to speak.
Jetzt: now
meldet: reports
die scheidende US-Außenministerin Hillary Clinton
The outgoing U.S. Secretary of State Hillary Clinton
zu Wort
to word
----------------
Teheran verstärke die Unterstützung für die syrische Regierung, sagte sie in einem TV-Interview.
Reinforcing Tehran's support for the Syrian government, she said in a TV interview.
verstärken: to enhance
Unterstützung: support
sagen: say
sagte: said
Teheran verstärke die Unterstützung
Tehran reinforcing support
für die syrische Regierung
for the Syrian government
sagte sie in einem TV-Interview
she said in a TV interview
--------------
Es sei eine der wichtigsten Prioritäten Irans, Assad an der Macht zu halten.
It should be a top priority for Iran, Assad to stay in power.
Es sei eine der wichtigsten Prioritäten Irans
It should be a top priority for Iran
der wichtigsten Prioritäten Irans
Iran's top priority
----------------
Die USA gingen davon aus, dass Teheran derzeit mehr Personal zur Unterstützung von Assad und zur Beratung des Militärs nach Syrien schicke.
The United States assumed that Tehran now has more staff in support of Assad, and advising the military chic to Syria.
gehen: go
gingen: went
davon: thereof
dass: that
derzeit: currently
schicke: ?
nach: after
Die USA gingen davon aus
The United States assumed
mehr Personal zur Unterstützung von Assad
more personnel to support Assad
und zur Beratung des Militärs
and to advise the military
-----------------
"Große Besorgnis" gebe es auch angesichts iranischer Waffenlieferungen in das Land.
there is also great concern in the face of Iranian arms shipments in the country.
Große Besorgnis
great concern
gebe es auch
there is also
angesichts iranischer Waffenlieferungen
in the face of Iranian arms shipments
in das Land
in the country
---------------
unglaublich: incredible
gefährlich: dangerous
Unglaublich gefährlich
incredibly dangerous
------------------
Am Freitag beschäftigt sich auch die 49.
On Friday also dealt the 49th
Am Freitag
on Friday
beschäftigt: busy
sich: itself
auch: also
------------------
Münchner Sicherheitskonferenz mit dem Krieg in Syrien.
Munich Security Conference with the war in Syria.
------------
Die Veranstaltung beginnt am Nachmittag.
The event begins in the afternoon.
------------
Prominentester Gast wird US-Vizepräsident Joe Biden sein.
The most prominent guest will be U.S. Vice President Joe Biden.
----------------
Clinton kündigte ein Treffen von Biden mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow am Rande der Konferenz an.
Clinton announced a meeting of Biden with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on the sidelines of the conference.
ankündigen: to announce
ein Treffen von Biden
A meeting of Biden
mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow
with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov
am Rande der Konferenz
at a recent conference
-------------
Sie beklagte in dem Interview die anhaltende Unterstützung Moskaus für das Assad-Regime.
She complained in the interview of Moscow's continued support for the Assad regime.
beklagen: complain
beklagte: complained
Sie beklagte in dem Interview
She complained in the interview
die anhaltende Unterstützung Moskaus für das Assad-Regime
the continued support of Moscow for the Assad regime
--------------
Die USA hätten "Grund anzunehmen, dass die Russen Assad weiterhin finanzielle Unterstützung und militärische Hilfe in Form von Ausrüstung leisten".
The U.S. had "reason to believe that the Russians continue to provide to Assad financial support and military assistance in terms of equipment."
leisten: to render
weiterhin: furthermore
Die USA hätten Grund anzunehmen
The U.S. had reason to suppose
finanzielle Unterstützung und militärische Hilfe
financial support and military aid
in Form von Ausrüstung
in the form of equipment
die Russen Assad weiterhin Unterstützung
The Russians continue to support Assad
--------------
Dennoch habe sie die Hoffnung, dass Moskau seine Haltung zur syrischen Regierung ändern werde:
Yet they have the hope that Moscow would change its position on the Syrian government:
Dennoch habe sie die Hoffnung
Nevertheless, they have hope
seine Haltung zur syrischen Regierung
his attitude to the Syrian government
ändern werde
will change
-------------------------
"Sie können doch nicht zusehen, was passiert, und nicht einsehen, dass das für jedermanns Interessen einschließlich ihrer eigenen unglaublich gefährlich ist."
"You can not see what happened, and not realize that this is for everyone's interests, including their own incredibly dangerous."
doch: but
Sie können doch nicht
You can not but
was passiert
what's happening
und nicht einsehen
and not see
für jedermanns Interessen
for everyone's interests
ihrer eigenen unglaublich gefährlich
their own incredibly dangerous
-------------
Clinton scheidet am Freitag aus ihrem Amt als Außenministerin aus.
Clinton ruled on Friday to hold office as the Secretary of State.
scheiden: to separate
ihrem Amt als Außenministerin
her post as Secretary of State
am Freitag
on Friday
------------------
Ihr Nachfolger ist der ehemalige US-Präsidentschaftskandidat John Kerry.
Her successor is the former U.S. presidential candidate John Kerry.
Ihr Nachfolger
her successor
der ehemalige US-Präsidentschaftskandidat John Kerry
the Former U.S. presidential candidate John Kerry
-----------------
Damaskus soll Region nicht weiter destabilisieren
Damascus should not further destabilize region
soll: shall
nicht: not
weiter: more
Damascus soll Region destabilisieren
Damascus will destabilize region
---------
Die USA wandten sich am Donnerstag auch direkt an Damaskus.
The United States appealed directly to Damascus on Thursday.
wenden: to turn
sich: itself
auch: also
direkt: directly
Die USA wandten sich an Damaskus.
The United States appealed to Damascus.
am Donnerstag
on Thursday
--------------
"Syrien sollte die Region nicht weiter destabilisieren, etwa mit der Lieferung von Waffen an die Hisbollah", sagte Ben Rhodes, der stellvertretende nationale Sicherheitsberater.
"Syria should not further destabilize the region, about the supply of arms to Hezbollah," said Ben Rhodes, the deputy national security adviser.
weiter:more
etwa: about
Syrien sollte die Region destabilisieren
Syria would destabilize the region
Syrien sollte die Region nicht weiter destabilisieren
Syria should not destabilize the region further
mit der Lieferung von Waffen an die Hisbollah
with the supply of arms to Hezbollah
sagte Ben Rhodes, der stellvertretende nationale Sicherheitsberater
said Ben Rhodes, the deputy national security adviser
-------------
Außerdem würden die USA sehr genau die syrischen Chemiewaffen überwachen, fügte er hinzu.
In addition, the U.S. would closely monitor the Syrian chemical weapons, he added.
Außerdem: also
würden: would
fügen: put
fügte: added
hinzu: in addition
sehr: very
genau: exactly
würden die USA die Waffen überwachen.
the U.S. would monitor the weapons.
die syrischen Chemiewaffen
Syria's Chemical Weapons
------------
Syrien hatte Israel zuvor wegen des Luftangriffs mit Rache gedroht.
Syria had previously threatened Israel with revenge for the air strike.
zuvor: before
drohen: threaten
gedroht:threatened
wegen des Luftangriffs
because of the air raid
Syrien hatte Israel mit Rache gedroht.
Syria had threatened Israel with revenge.
-----------
Es gebe die "Möglichkeit eines Überraschungsschlags", sagte der syrische Botschafter im Libanon, Ali Abd al-Karim Ali, nach Berichten des Hisbollah-Fernsehsenders al-Manar.
There is the "possibility of a surprise blow," said the Syrian ambassador to Lebanon, Ali Abdul Karim Ali, after reports of Hezbollah's television station al-Manar.
nach: after
sagen: say
sagte : said
Es gebe die
There was the
Möglichkeit eines Überraschungsschlags
Possibility of a surprise strike
sagte der syrische Botschafter im Libanon
said the Syrian ambassador to Lebanon
nach Berichten des Hisbollah-Fernsehsenders al-Manar
after reports of Hezbollah's television station al-Manar
---------------
Die Regierung in Damaskus legte bei den Vereinten Nationen zudem Beschwerde gegen Israel ein.
The Damascus government presented to the United Nations also a complaint against Israel.
einlegen: insert
legte: put
zudem: moreover
Die Regierung in Damaskus
The government in Damascus
Beschwerde gegen Israel
Complaint against Israel
bei den Vereinten Nationen
at the United Nations
Beschwerde gegen Israel
Complaint against Israel
Die Regierung legte Beschwerde ein.
The government filed an appeal.
-------------
Jerusalem habe Vereinbarungen verletzt, hieß es in staatlichen Medien.
Jerusalem had violated agreements, it said in state media.
heißen: mean
hieß es: it said
verletzen: to violate
verletzt: violated
Jerusalem habe Vereinbarungen verletzt
Jerusalem had violated agreements
in staatlichen Medien
in state media
-------------
Israels Luftangriff auf Syrien werde "erhebliche Folgen" für Israels Großstadt Tel Aviv haben, kündigte auch Irans stellvertretender Außenminister Hussein Amir Abdollahian über die Nachrichtenagentur Fars an.
Israel's air attack on Syria would have "serious consequences" for Israel's metropolis Tel Aviv, also announced Iran's Deputy Foreign Minister Hussein Amir Abdollahian the Fars news agency.
auch: also
ankündigen: to announce
werde: will
Israels Luftangriff auf Syrien
Israel's air attack on Syria
erhebliche Folgen
significant consequences
für Israels Großstadt Tel Aviv
for Israel's metropolis Tel Aviv
Luftangriff werde Folgen haben.
Air attack will have consequences.
Irans stellvertretender Außenminister
Iran's Deputy Foreign Minister
die Nachrichtenagentur Fars
The Fars News Agency
kündigte Außenminister über die Nachrichtenagentur an.
Foreign Minister announced on the news agency.
-------------------
Ziel der israelischen Kampfjets war offenbar ein Konvoi mit syrischen Waffen für die israelfeindliche Hisbollah-Miliz im Südlibanon.
The aim of the Israeli fighter jets apparently was a convoy of Syrian weapons for anti-Israeli Hezbollah militia in southern Lebanon.
Ziel war offenbar ein Konvoi.
The aim was apparently a convoy.
Ziel der israelischen Kampfjets
The aim of the Israeli fighter jets
ein Konvoi mit syrischen Waffen
a convoy of Syrian weapons
für die israelfeindliche Hisbollah-Miliz im Südlibanon.
for the anti-Israeli Hezbollah militia in southern Lebanon.
------------------
Das zumindest wurde aus den USA berichtet.
That was at least reported in the US.
Das wurde berichtet.
This has been reported.
werden: will
wurde: was
berichten: report
zumindest: at least
aus den USA
from the U.S.
------------
Dagegen meldeten syrische Staatsmedien, der Angriff habe einem militärischen Forschungszentrum in der Nähe von Damaskus gegolten.
Syrian state media reported on the other hand, the attack had been considered a military research center near Damascus.
Dagegen: however
melden: report
meldeten: reported
syrische Staatsmedien
Syrian state media
einem militärischen Forschungszentrum
a military research center
in der Nähe von Damaskus
near Damascus
der Angriff habe einem Forschungszentrum gegolten.
the attack had been considered a research center.
gelten: count
gegolten: counted
--------------------
Zwei Menschen seien dabei getötet, fünf weitere verletzt worden.
dabei: there
Zwei Menschen
two people
Sie seien getötet.
They were killed.
töten: kill
fünf weitere
five more
fünf verletzt worden.
five were injured.
verletzen: hurt
-------------------
Vor seinem Deutschland-Besuch hatte Vizepräsident Biden den Druck auf Iran ebenfalls erhöht - allerdings in einem anderen Dauerkonflikt.
Before his visit to Germany, Vice President Biden had stepped up pressure on Iran as well - but in a different period of conflict.
ebenfalls: also
Vizepräsident hatte den Druck erhöht
Vice President had increased the pressure
erhöhen: increase
erhöht: increased
Vor seinem Deutschland-Besuch
Before his visit to Germany
allerdings in einem anderen Dauerkonflikt.
However, in another long-running conflict.
-----------------
Es gebe im Atomstreit noch "Zeit und Spielraum" für eine erfolgreiche Diplomatie, lockte der Stellvertreter von Präsident Barack Obama Teheran in einem Interview mit der "Süddeutschen Zeitung".
There is still the nuclear dispute, "time and space" for successful diplomacy, the deputy of President Barack Obama in Tehran attracted an interview with the "Süddeutsche Zeitung".
Zeitung: newspaper
Es gebe im Atomstreit
There was the nuclear dispute
geben: give
noch: still
Zeit und Spielraum
Time and space
für eine erfolgreiche Diplomatie
for successful diplomacy
der Stellvertreter von Präsident
the deputy of President
locken: lure
lockte: lured
---------------
"Aber dieses Fenster wird nicht unbegrenzt offenstehen."
"But this window will not be open indefinitely."
offenstehen: open
Aber dieses Fenster
But this window
unbegrenzt: unlimited
wird nicht unbegrenzt offenstehen
Aber: but
Fenster: window
------------------
Großfahndung in Boston:
Manhunt in Boston
halten: stay
Eine Metropole hält den Atem an
A city holds its breath
----------------
Erst suchten die Ermittler nach den Bombenanschlägen von Boston verzweifelt nach Spuren, nun überschlagen sich die Ereignisse:
Only examined the investigators after the bombings of Boston desperately seeking traces, now events over heels
Erst: only
suchten: investigated
suchen: search
nun:now
überschlagen:roll over
sich:themselves
die Ermittler
the investigators
nach den Bombenanschlägen von Boston
after the bombings of Boston
verzweifelt nach Spuren
desperate for tracks
die Ereignisse
the events
---------------
Zwei mutmaßliche Täter lieferten sich eine Verfolgungsjagd mit der Polizei, einer starb, der andere ist weiter auf der Flucht.
Two alleged perpetrator gave a chase with the police, one died, the other is more on the run.
liefern:provide
lieferten:provided
sterben: die
starb: die
Zwei mutmaßliche Täter
Two alleged perpetrator
eine Verfolgungsjagd mit der Polizei
a chase with police
einer starb
one died
der andere ist weiter auf der Flucht
the other is more on the run
-------------
Die Fahndung versetzt Boston in den Ausnahmezustand.
The investigation put Boston in a state of emergency.
versetzen:move
versetzt:displaced
-------------
Boston - Gepanzerte Fahrzeuge und Polizeiwagen haben die Straßen von Watertown übernommen,
Armored vehicles and police cars have taken over the streets of Watertown
übernehmen:take
übernommen: taken
Gepanzerte Fahrzeuge und Polizeiwagen
Armored vehicles and police cars
die Straßen von Watertown
the streets of Watertown
-------------
die Nationalgarde ist vor Ort, schwer bewaffnete Sicherheitskräfte patroullieren.
the National Guard is on site, heavily armed security forces patrol.
die Nationalgarde ist vor Ort
the National Guard is on site
schwer bewaffnete Sicherheitskräfte
heavily armed security forces
--------------
Doch nicht nur in dem Vorort ist das zivile Leben zum Stillstand gekommen:
But not only in the suburb of civilian life has come to a standstill:
gekommen
come
Doch nicht nur in dem Vorort
But not only in the suburb
das zivile Leben zum Stillstand
civilian life to a standstill
----------------
Boston, die Millionenmetropole an der Ostküste der USA ist im Ausnahmezustand (verfolgen Sie hier die Ereignisse im Liveticker).
Boston, the big city on the East Coast of the United States is in state of emergency (follow here the events in the Live Ticker)
verfolgen
follow
die Millionenmetropole an der Ostküste der USA
the big city on the East Coast of the United States
ist im Ausnahmezustand
is in state of emergency
die Ereignisse im Liveticker
events in the Live Ticker
---------------
Erst wurden nur Bewohner von Vororten gebeten, in ihren Häusern zu bleiben, dann wurde die Warnung auf die gesamte Stadt ausgeweitet.
Only residents of suburbs were asked to stay in their homes, then the warning was extended to the entire city.
Erst: only
wurden: were
nur: only
gebeten: asked
ausgeweitet: extended
nur Bewohner von Vororten
only residents of suburbs
in ihren Häusern
in their homes
zu bleiben
to stay
die Warnung auf die gesamte Stadt
the warning to the entire city
---------------
Es ist ein Mann, der Boston in Atem hält: Dschochar Zarnajew.
halten: stay
Atem:breathing
Es ist ein Mann
There is a man
der Boston in Atem hält
Boston holds its breath
-------------
Der 19-Jährige soll gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tamerlan für die Bombenanschläge auf den Marathon von Boston verantwortlich sein.
The 19-year-old will be responsible, together with his older brother Tamerlan for the bombings of the Boston Marathon.
soll: to
gemeinsam: together
verantwortlich:responsible
Der 19-Jährige
The 19-year-old
gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tamerlan
together with his older brother Tamerlan
für die Bombenanschläge auf den Marathon von Boston
for the bombings of the Boston Marathon
--------------
Der 26-Jährige Tamerlan Zarnajew ist tot.
The 26-year-old Tamerlane Zarnajew is dead
-----------------
Er starb in der Nacht auf Freitag bei einer Verfolgungsjagd mit der Polizei.
sterben:die
Er starb in der Nacht auf Freitag
He died in the night on Friday
bei einer Verfolgungsjagd mit der Polizei
in a car chase with police
---------------
Die Beamten waren am Abend zu der US-Eliteuniversität Massachusetts Institute of Technology (MIT) gefahren, es ging um Ruhestörung.
waren: waren
gefahren:driven
fahren:move
Sie waren gefahren
They had driven
Die Beamten
the officials
am Abend
in the evening
zu der US-Eliteuniversität
to the U.S. elite university
es ging um Ruhestörung.
it was about a disturbance.
----------------
Es kam zu einer Schießerei, bei der ein Sicherheitsbeamter getötet wurde.
There was a shootout in which a security guard was killed.
kommen:come
getötet:killed
töten:kill
wurde: was
Es kam zu einer Schießerei
It came to a gunfight
bei der ein Sicherheitsbeamter getötet wurde.
in which a security guard was killed.
----------------
Luftraum gesperrt
airspace closed
sperren: lock
-----------
Dschochar und Tamerlan Zarnajew flüchteten, bei der Verfolgungsjagd sollen sie Sprengkörper aus dem Auto geworfen haben.
Dschochar and Tamerlan Zarnajew fled, in the chase they should have thrown explosive devices out of the car.
flüchteten:fled
flüchten:take refuge
geworfen:thrown
haben: have
sollen: to
bei der Verfolgungsjagd
in the chase
Sprengkörper aus dem Auto
Explosive devices out of the car
sollen sie Sprengkörper geworfen haben.
they should have thrown explosive devices.
-----------------
Es fielen Schüsse, Tamerlan wurde schwer verletzt, die Umstände sind noch unklar.
Shots were fired, Tamerlane was seriously injured, the circumstances are still unclear.
Es:it
fallen: fall
fielen: fell
Schüsse: shots
wurde: was
werden: willl
Es fielen Schüsse
Shots were fired
Tamerlan wurde schwer verletzt
Tamerlan was seriously injured
die Umstände sind noch unklar.
the circumstances are still unclear.
------------------
Er kam ins Krankenhaus des Vorortes Watertown, wo er seinen Verletzungen erlag.
He came to the hospital in the suburb of Watertown, where he succumbed to his injuries.
erliegen: succumb
erlag: succumbed
Er kam ins Krankenhaus des Vorortes Watertown
He came to the hospital in the suburb of Watertown
seinen Verletzungen
his injuries
wo er seinen Verletzungen erlag.
where he succumbed to his injuries.
------------
Nach Angaben von Ärzten wurde er von extrem vielen Kugeln getroffen.
According to doctors he was hit by extremely many balls.
Nach: after
wurde: was
werden: will
triefen:drip
getroffen: hit
Angaben von Ärzten
Information from doctors
extrem vielen Kugeln
extremely many balls
-------------
Die Zahl der Einschüsse sei "nicht zu zählen gewesen", sagte ein Krankenhausarzt.
The number of bullet holes had been "do not count"
nicht: not
er sei gewesen
he was
Die Zahl der Einschüsse
The number of bullet holes
zu zählen
to count
sagte ein Krankenhausarzt
said a hospital doctor
-------------
Er soll auch Verletzungen gehabt haben, die von einer Explosion stammten.
He should have had injuries that came from an explosion.
soll: to
auch: also
Verletzungen: injuries
gehabt: had
haben: have
stammen:come
stammten:came
Sie haben gehabt
They have had
Er soll auch Verletzungen gehabt haben
He should have had injuries
einer Explosion
an explosion
---------------
Dschochar Zarnajew wurde nicht gefasst, er soll aus dem Auto gestiegen und geflohen sein.
Dschochar Zarnajew was not taken, he shall be risen and fled from the car.
wurde: was
werden: will
gefasst: collected
steigen: increase
gestiegen:increased
geflohen: fled
fliehen:flee
Dschochar Zarnajew wurde nicht gefasst
Dschochar Zarnajew was not taken
aus dem Auto
out of the car
gestiegen und geflohen
rose and fled
--------------
Die Polizei fürchtet, er könnte einen Sprengsatz am Körper tragen.
The police feared he might carry an explosive device on the body.
fürchten: dread
fürchtet: fears
tragen:wear
er: he
Die Polizei fürchtet
The police fears
einen Sprengsatz am Körper
an explosive device on the body
er könnte
he could
-------------------
Auch deshalb riegelten die Behörden Boston ab: Der Nahverkehr wurde gestoppt, der Luftraum geschlossen.
Auch:also
deshalb: therefore
abriegeln: cordon off
stoppen:stop
schließen:close
geschlossen:closed
die Behörden Boston
the authorities of Boston
Sie riegelten ab
They cordoned off
Auch deshalb riegelten die Behörden Boston ab
Boston is also why the authorities cordoned off
Der Nahverkehr wurde gestoppt
The transport was stopped
der Luftraum geschlossen
the airspace closed
--------------
Auf den Straßen von Watertown durften auch keine Privatautos fahren oder Geschäfte öffnen.
On the streets of Watertown no private cars were allowed to move or businesses to open .
dürfen:be allowed
durften:were allowed
fahren: move
Geschäfte:shops
öffnen:open
Auf den Straßen von Watertown
On the streets of Watertown
keine Privatautos
no private cars
-------------
Die Harvard-Universität blieb ebenfalls geschlossen.
Harvard University also remained closed.
bleiben:remain
blieb:remained
ebenfalls:also
geschlossen: closed
-----------------
Die Polizei von Boston durchsucht jedes einzelne Haus in Watertown nach dem Verdächtigen.
The Boston Police Department searched every house in Watertown for the suspects.
durchsuchen:search
durchsucht:searches
Die Polizei von Boston
The Boston Police
jedes einzelne Haus in Watertown
each individual house in Watertown
nach dem Verdächtigen
after the suspect
-------------------
Die Ermittler teilten zuvor per Twitter mit, dass uniformierte Beamte von Tür zu Tür gehen würden.
Investigators previously shared with via Twitter that uniformed officers would go door to door.
teilen:share
teilten:shared
zuvor:before
gehen:move
werden:will
würden:would
Die Ermittler
The investigators
per Twitter
via Twitter
dass uniformierte Beamte
that uniformed officers
von Tür zu Tür
from door to door
---------------
Ich kann es nicht glauben
I can not believe it
---------------
Am Donnerstagabend hatte die Polizei erstmals Fotos der Verdächtigen veröffentlicht, die kurz vor dem Terroranschlag am Montag am Tatort aufgenommen worden waren.
On Thursday evening, the police had first released photos of the suspects, who were admitted at the scene shortly before the terrorist attack on Monday.
erstmals:for the first time
veröffentlichen:release
veröffentlicht:published
kurz:short
aufgenommen:recorded
worden:been
waren:were
Am Donnerstagabend
On Thursday evening
Fotos der Verdächtigen
Photos of the suspects
vor dem Terroranschlag am Montag am Tatort
before the terrorist attack on Monday at the scene
---------------------
Helden der Gegenwart: Der Mann will nur ihr Bestes!
Helden der Gegenwart
Heroes of the present
Der Mann will nur ihr Bestes!
The man just wants to do his best!
wollen: want
nur: only
ihr Bestes
their best
------------------
Wir wissen dank ihrer öffentlichen "Alkoholbeichte", dass Jenny Elvers-Elbertzhagen ein Suchtproblem hat.
We know, thanks to her public "alcohol confession" that Jenny Elvers-Elbertzhagen has an addiction problem.
dank: thanks to
Wir wissen
we know
ihrer öffentlichen "Alkoholbeichte"
her public "confession alcohol"
Sie ein Suchtproblem hat
She has an addiction problem
----------------
Zum Glück ist die Frau so stark, dass sie sich ihre Abhängigkeit eingestehen konnte.
Fortunately, the woman is so strong that she could admit their dependence.
eingestehen: admit
Zum Glück
fortunately
ist die Frau so stark
the woman is so strong
ihre Abhängigkeit
her dependence
sie sich eingestehen konnte
she could admit
----------------
Und zum Glück hat sie einen Mann, der fest zu ihr steht.
Ganz selbstlos. Wirklich. Echt jetzt.
And fortunately she has a man who is fixed to her.
Wirklich: really
stehen:are
fest:tight
Und zum Glück hat sie einen Mann
And fortunately, she has a husband
Ganz selbstlos
completely selfless
fest zu ihr
fixed to her
der fest zu ihr steht.
who is fixed to her.
Echt jetzt
real now
---------------
Sehr geehrter Herr Elbertzhagen!
Dear Mr. Elbertzhagen!
Sehr: very
geehrter: valued
------------
Nein, Sie haben es nicht leicht, im Moment.
No, you do not have it easy at the moment.
leicht: easily
--------------
Vor ein paar Monaten hat sich Ihre Frau Jenny im Fernsehen so eigenartig benommen, dass man dachte:
A few months ago, your wife Jenny on television acting so strange that you thought:
Monat: month
Monaten:months
sich: itself
denken: to think
dachte: thought
Vor ein paar Monaten
A few months ago
Ihre Frau Jenny
Your wife Jenny
im Fernsehen
on TV
sich benehmen
to behave
hat sich Ihre Frau benommen
Your wife has behaved
so eigenartig
so peculiarly
dass man dachte
that you thought
-------------------
"Nanu, die hat doch was!" Und ja, sie hatte was.
"Why, has something!" And yes, they had something.
Nanu: oops
doch: but
was: what
-----------------
Zu viel getrunken.
Too much to drink.
trinken: drink
-----------------
Auch Ihnen war aufgefallen,
Also, you had noticed
Auch: also
Ihnen: them
war: was
aufgefallen: noticed
----------------
dass Ihre Jenny oft so "traurig" war,
that your Jenny was often so "sad"
oft: often
so traurig
so sad
-----------------
aber da sie auf der anderen Seite auch immer so lustig drauf war und so unterhaltsames,
but they on the other side always so funny and so on it was entertaining,
aber: however
da: because
sie: she
auch: also
aber da sie
but since she
auf der anderen Seite
on the other hand
immer so lustig
always so funny
drauf war so unterhaltsames
it was so fun
-----------------
wirres Zeug redete und von einer Party zur anderen hoppte, war ja alles in Ordnung.
and spoke incoherently from one party to another hoppte, everything was fine.
wirres: confused
Zeug: stuff
wirres Zeug: gibberish
reden:talk
und von einer Party zur anderen
and from one party to another
alles war in Ordnung
everything was ok
-----------------
Erst der unschöne Auftritt auf dem roten Sofa der NDR-Sendung "DAS!" war dann von jener Qualität,
Only the ugly appearance on the red sofa, the NDR broadcast "THAT!" was then of that quality,
Sendung: show
Erst der unschöne Auftritt
Only the unsightly appearance
auf dem roten Sofa
on the red sofa
war dann von jener Qualität
was then of that quality
-------------
die Sie als Ihr Manager in die Öffentlichkeit treten ließ,
you could act as her manager in the public,
treten: enter
ließ: let
treten ließ: could occur
als Ihr Manager in die Öffentlichkeit
as her manager in the public
--------------
um zu sagen: "Meine Frau hat ein gesundheitliches Problem."
Meine Frau hat ein gesundheitliches Problem.
My wife has a health problem.
zu sagen
tell
---------------
So etwas ist für alle schmerzhaft, vor allem für einen Ehemann.
So etwas ist für alle schmerzhaft
So something is painful for all
vor allem für einen Ehemann
especially for a husband
-----------------
Umso toller finde ich es, dass Sie noch immer an ihrer Seite sind,
Umso: more
toller: great
finden: find
noch:more
immer:always
noch immer: still
Umso toller finde ich es
The more I find it great
dass Sie noch immer
that you still
an ihrer Seite
at her side
Sie an ihrer Seite sind.
They are at her side.
----------------
dass Sie zu ihr halten und auch jetzt,
that you keep her and even now
halten: hold
Sie zu ihr halten
They keep her
und auch jetzt
and even now
------------------
nach ihrem Entzug,
after their withdrawal
------------
dass das Interesse an Ihrer Frau nicht erlischt.
that interest in your wife does not end.
erlöschen: come to an end.
dass das Interesse an Ihrer Frau
that interest in your wife
---------------
Denn darum geht es ja
Because that's the point
Denn: because
darum: therefore
gehen: go
es: it
ja: yes
----------------------
bei einer Schauspielerin: Dass alle immer ganz doll an der Person interessiert sind.
when an actress: That all are always looking at the very doll person.
bei einer Schauspielerin
with an actress
immer ganz doll
always very doll
alle an der Person interessiert sind
all are interested in the person
------------
Dass das Interesse nicht erlahmt, damit die Angebote nicht ausbleiben.
That the interest does not wane so that the offers don't fail to appear.
erlahmen: wane
damit: so that
die Angebote: the offers
ausbleiben: fail to appear
Dass das Interesse nicht erlahmt
Not that interest waned
damit die Angebote nicht ausbleiben
so that the offers don't fail to appear
------------------
Wer annimmt, es sei genau dieses Spiel aus öffentlicher Zurschaustellung und Ausverkauf des Ichs, wer meint, die Suche nach Anerkennung, das Sich-vor-jede-Kamera-stellen-Müssen,
annimmt: assumes
Sich:themselves
vor: ago
jede: each
Kamera: camera
stellen: provide
Müssen: must
Wer annimmt
Those who accept
es sei genau dieses Spiel
it was exactly this game
aus öffentlicher Zurschaustellung
from public display
und Ausverkauf des Ichs
and sale of the ego
wer meint
Anyone who thinks
die Suche nach Anerkennung
the search for recognition
stellen Müssen
need to provide
sich vor jede Kamera
in front of each camera
-------------
in der Hoffnung darauf, weiter "gefragt" zu sein, würde so etwas wie eine Alkohol- und Tablettenabhängigkeit begünstigen,
continue to be in the hope of "demand," would favor such a thing as an alcohol and pill addiction,
darauf: it
weiter: more
gefragt: asked
zu sein: to be
würde:would
etwas: something
begünstigen: favor
in der Hoffnung
in the hope
weiter "gefragt" zu sein
to be more "in demand"
wie eine Alkohol- und Tablettenabhängigkeit
as an alcohol and pill addiction
so etwas wie
something like
--------------
ist schlichtweg ein Schlechtredner.
is simply a bad speaker.
------------
Wie ein warmer Mantel wird Ihre Fürsorge Jenny Elvers-Elbertzhagen umhüllen,
Like a warm coat is your concern Jenny Elvers-Elbertzhagen envelop,
wird: is
umhüllen:envelop
Wie ein warmer Mantel
Like a warm coat
Ihre Fürsorge
their care
----------------
die, nur vier Monate nachdem sie sich in einer Klinik ihre Abhängigkeit eingestehen musste,
just four months after she had to admit in a hospital their dependence,
die: the
nachdem: after
nur vier Monate
only four months
in einer Klinik
in a clinic
eingestehen musste
had to admit
ihre Abhängigkeit eingestehen musste
had to admit her dependence
---------------
über die Zeitschrift "Gala" - Claim: "Erlebe die Welt der Stars" - mit ihrer "Alkoholbeichte" an die Öffentlichkeit ging.
the magazine "Gala" - slogan: "Experience the world of the Stars" - with its "alcohol confession" went public.
ging: went
über die Zeitschrift
about the magazine
Erlebe die Welt der Stars
Experience the world of the stars
mit ihrer "Alkoholbeichte"
with their "alcohol confession"
mit ihrer "Alkoholbeichte" an die Öffentlichkeit ging
went public with their "alcohol Confession"
-------------------
Eine ganze Sendung zur Alkoholsucht
A whole program for alcohol addiction
Ihrer Frau
your wife
--------------
Und eine ganze Sendung zur Alkoholsucht Ihrer Frau ist auch schon eingetütet,
And a whole program for alcoholism your wife is already bagged,
auch schon: already
auch: also
schon: already
Und eine ganze Sendung zur Alkoholsucht
And a whole program for alcohol addiction
Ihrer Frau ist eingetütet.
Your wife is bagged.
-----------------
bei RTL, dem Sender für Menschenachtung und Respekt.
RTL, the transmitter for human dignity and respect.
bei: at
----------------
RTL hat Ihre Frau zwei Monate lang begleitet,
RTL has accompanied your wife for two months,
begleiten:accompany
begleitet:accompanied
zwei Monate
two months
--------------
ist mit ihr an die Orte ihres Lebens,
with her to the places of their lives
die Orte ihres Lebens
the places of her life
-------------
nach Amelinghausen, Hamburg und Berlin gereist und hat auch an Ihrem aktuellen Zuhause gefilmt.
traveled to Amelinghausen, Hamburg and Berlin and has also filmed at her current home.
reisen: to travel
filmen: to film
auch: also
nach Amelinghausen, Hamburg und Berlin gereist
traveled to Amelinghausen, Hamburg and Berlin
auch an Ihrem aktuellen Zuhause
also at her current home
------------------
Auch Sie stellen sich vor der Kamera in einem "Paargespräch" der Situation und vielleicht ja auch einer möglichen Beteiligung an der Erkrankung, Stichwort: Co-Abhängigkeit.
Also, imagine the camera in a "couple talk" of the situation and maybe even a possible involvement in the disease, keyword: co-dependency.
Auch: also
Sie: you
der Kamera in einem "Paargespräch" der Situation
the camera in a "couple talk" of the situation
einer möglichen Beteiligung an der Erkrankung
a possible involvement in the disease
Stichwort: Co-Abhängigkeit.
Keywords: co-dependency.
---------------
Schon Tage vor der Ausstrahlung "Die Alkoholbeichte! Jenny Elvers - die ungeschminkte Wahrheit" an diesem Montag wurden Ausschnitte durch Sendungen wie "Punkt 12" und "Exclusiv" gejagt.
Days before the broadcast "The alcohol confession Jenny Elvers - the unvarnished truth" on this Monday excerpts were chased through programs such as "Point 12" and "Exclusive".
Schon: already
Tage vor der Ausstrahlung
Days before the broadcast
Die Alkoholbeichte
The alcohol confession
die ungeschminkte Wahrheit
the unvarnished truth
an diesem Montag
This Monday
Sendungen wie "Punkt 12" und "Exclusiv"
Programs such as "Point 12" and "Exclusive"
jagen: chase
Ausschnitte wurden gejagt.
Excerpts were hunted.
------------------
Ich nehme an, ein Buch kommt bald, weitere Talk-Show-Auftritte, am Ende noch ein Panini-Album.
I suppose a book coming soon, more talk show appearances, the end a Panini album.
Ich nehme an
I suppose
ein Buch kommt bald
a book coming soon
weitere Talk-Show-Auftritte
more talk show appearances
noch: more
am Ende: at the end
--------------
Auch ließe sich die Geschichte Ihrer Frau - von der Heidekönigin über Detlev Bucks "Männerpension" und den RTL-Verkaufskanal zur "Let's Dance"-Kandidatin in die Suchtklinik und wieder hinaus - bestens verfilmen.
Also, could the story of your wife - of the heath queen Detlev Buck "Männerpension" and the RTL sales channel for "Let's Dance" contestant in the addiction clinic and out - film perfectly.
Auch: also
die Geschichte Ihrer Frau
the story of your wife
Kandidatin in die Suchtklinik
Candidate in the addiction clinic
und den RTL-Verkaufskanal zur "Let's Dance"
and the RTL sales channel for "Let's Dance"
bestens verfilmen
best film
----------------
Mit all den tollen Promipartys und den aufregenden Männern in Jenny Elvers Leben, wie Heiner Lauterbach und einem Big-Brother-Bewohner und Ihnen natürlich, ist das richtig heißer Stoff!
With all the great celebrity parties and the exciting men in Jenny Elvers life as Heiner Lauterbach and a Big Brother-residents and you, of course, this is really hot stuff!
Mit all den tollen Promipartys
With all the great celebrity parties
und den aufregenden Männern in Jenny Elvers Leben
and the exciting men in Jenny Elvers life
richtig heißer Stoff
really hot stuff
-----------------
Sex, Ruhm, Promis, Suff - alles drin, was das Publikum liebt.
Sex, Ruhm, Promis, Suff
Sex, fame, celebrities, booze
alles drin, was das Publikum liebt.
everything in it, what the audience likes.
----------
Und die Jenny könnte sich in Teilen ja sogar selbst spielen, was natürlich ganz toll für sie wäre und eine echte Chance.
And Jenny could even play in parts themselves, which would of course be very great for them and a real opportunity.
Jenny könnte sich in Teilen spielen.
Jenny could play in parts.
ja: yes
sogar: even
selbst: itself
und eine echte Chance.
and a real opportunity.
natürlich : of course
ganz: all
toll: great
für sie: for them
was toll wäre
what would be great
--------------
Zu zeigen, was sie kann, und um wieder ins Geschäft zurückzukehren.
To show what they can, and get back into the business return.
Zu zeigen, was sie kann,
To show what they can,
wieder ins Geschäft
back to business
---------------------
Wer weiß, was Liebe ist, weiß, dass es schwierige Monate sein müssen, die Sie durchleben und ich bin mir sicher, dass Sie alles dafür tun, Ihre Frau zu stabilisieren.
Who knows what love is, knows that it must be difficult months that you are going through and I'm sure that you do everything possible to stabilize your wife.
Wer weiß, was Liebe ist
Who knows what is love
wissen: know
durchleben: experience
tun: to do
dafür: for that
schwierige Monate
difficult months
es Monate sein müssen
it must be months
und ich bin mir sicher
and I'm sure
Sie alles tun
They do everything
Ihre Frau zu stabilisieren.
To stabilize your wife.
---------------
Und das bei der Doppelbelastung.
And with the double burden.
der Doppelbelastung
the double burden
--------------
Ehemann und Manager zugleich zu sein!
To be both husband and manager!
zugleich: at the same time
------------
An dieser Aufgabe sind schon ganz Andere gescheitert.
An dieser Aufgabe
In this task
Andere sind gescheitert.
Others have failed.
scheitern: fail
---------------
Wie schnürt sich mir das Herz zu, wenn ich an die armen Ehemänner von Lolo Ferrari und Sexy Cora denke.
das Herz: the heart
sich: itself
schnüren: lace
Wie schnürt sich mir das Herz zu
How constricts me to the heart
die armen Ehemänner von Lolo Ferrari und Sexy Cora
the poor husbands of Lolo Ferrari and Sexy Cora
wenn ich denke.
When I think.
wenn ich an denke.
when I think of.
wenn ich an die Ehemänner denke.
when I think of the husbands.
----------------
Auch zwei Männer, die als Manager alles dafür getan haben, dass ihre Partnerin "am Markt bleibt", Erfolg hat und die Kasse füllt und die doch als Ehemann und Mensch den Verlust ihres Liebsten beklagen müssen.
--------------
Nein, an der Seite eines abhängigen Menschen zu leben und ihn durch die schwierige Zeit zu begleiten, ist keine Butterfahrt. Vor allem, ihn davor zu schützen, sich gleich wieder in die Sphäre zu begeben, die mit dem Übel verknüpft ist, vielleicht sogar ursächlich, und wo die Droge, die Versuchung an allen Ecken lauert, ist eine Aufgabe, die nicht jeder Partner zu übernehmen bereit ist.
Umso mehr imponiert es mir, wenn ich sehe, dass der alte Song "Stand By Your Man" in unseren modernen Zeiten auch in umgekehrter Rollenzuschreibung Bedeutung hat!
---------------
Samsung hatte sich jahrelang auf Android-Smartphones konzentriert,
Samsung had focused for years on Android smartphones
jahrelang: for years
konzentriert: focused
konzentrieren: focus
---------------------
nun bringen die Südkoreaner mit dem Ativ S ihr erstes Windows-Phone-8-Handy heraus.
Now the South Koreans bring the Ativ S released their first Windows Phone 8 mobile phone.
ihr erstes Windows-Phone-8-Handy
their first Windows Phone 8 mobile
nun:now
heraus: out
-------------
Doch das Gerät ist nur Mittelmaß,
But the device is only average,
-------------
mit Konkurrenzprodukten von Nokia kann es nicht mithalten.
Nokia compete with its competitors can not.
mit Konkurrenzprodukten von Nokia
with competing products from Nokia
es kann nicht mithalten.
it can not compete.
----------
Mit der Vorstellung des Ativ S hatte Samsung es sehr eilig.
With the introduction of Ativ S Samsung had a great hurry.
Mit der Vorstellung des Ativ S
With the introduction of the S Ativ
sehr: very
eilig: hastily
-----------
Schon im August 2012 zeigte der Konzern das Gerät im Rahmen seiner Ifa-Pressekonferenz.
Already in August 2012 showed the group the device as part of its IFA press conference.
Schon im August 2012
Already in August 2012
der Konzern das Gerät
Group of the device
seiner: his
--------------
Viel gab das Unternehmen dabei allerdings nicht preis: Kurz wurde ein Foto des Handys gezeigt, grob dessen technische Rumpfdaten abgehandelt.
Much as the company announced it but not really: short a photo of the phone has been shown roughly discussed the technical hull data.
Viel: much
gab: were
dabei: there
allerdings:though
preis: price
grob: coarse
das Unternehmen
the company
Viel gab das Unternehmen dabei allerdings nicht preis
Much the company was not cheap though
ein Foto des Handys
a photo of the phone
dessen technische Rumpfdaten
its technical body data
---------------
Mehr gab es nicht zu sehen.
There was not more to see.
---------
Für die Journalisten gab es keine Möglichkeit, das Gerät anzufassen oder zu fotografieren.
For journalists, there was no opportunity to touch the device or photographed.
Für die Journalisten
For journalists
gab es keine Möglichkeit
there was no way
Möglichkeit: possibility
anzufassen: to touch
fotografieren: photograph
oder: or
----------
Und doch hatte Samsung unterm Strich zwei Ziele erreicht:
Yet Samsung had reached the bottom line is twofold:
doch: but
unterm Strich: the bottom line
erreichen: reach
zwei Ziele
two goals
------------
Man konnte sich rühmen, nach den Omnia-Modellen mit Windows Phone 7 das erste Windows-Phone-8-Handy gezeigt zu haben. You could boast to have shown to the Omnia models with Windows Phone 7 is the first Windows Phone 8 mobile phone.
Man konnte sich rühmen
You could boast
nach den Omnia-Modellen mit Windows Phone 7
after the Omnia models with Windows Phone 7
das erste Windows-Phone-8-Handy
the first Windows Phone-8-Cell
--------------
Und man hatte Nokia verärgert.
And had angered Nokia.
verärgern: annoy
---------
Das finnische Unternehmen konnte sein erstes Windows-Smartphone erst eine Woche später in New York vorführen, gemeinsam mit Microsoft.
The Finnish company has its first Windows phone only show one week later in New York, in collaboration with Microsoft.
Das finnische Unternehmen konnte sein
The Finnish company could be
erstes Windows-Smartphone
first Windows Smartphone
erst eine Woche
until a week
später: later
gemeinsam mit Microsoft
Together with Microsoft
-----------
Dass Nokia bei den Windows-Handys trotzdem weit vor Samsung steht,
The Nokia on Windows phones is still far ahead of Samsung,
Nokia bei den Windows-Handys
Nokia on Windows phones
trotzdem: nevertheless
weit vor Samsung
far ahead of Samsung
------------
liegt daran, dass die Finnen ihr Lumia 920 seit Monaten ausliefern.
is because the Finns deliver their Lumia 920 for months.
seit Monaten
for months
ausliefern: deliver
-----------
Das Ativ S hingegen ist erst jetzt verfügbar, fast ein halbes Jahr nach der Ifa.
hingegen: however
erst jetzt verfügbar
only now available
Das Ativ S hingegen ist erst jetzt verfügbar
The Ativ S, however, is only now available
fast: almost
ein halbes Jahr
half a year
------------
Was Samsung so lange aufgehalten hat, ist nicht bekannt.
What Samsung has delayed so long is not known.
Was: what
aufgehalten: stopped
bekennen: confess
so lange
so long
-----------
Am Design kann es nicht gelegen haben, denn das stimmt weitgehend mit dem überein, was im August in Berlin kurz zu sehen war.
The design may not have been, because that is largely consistent with what was seen briefly in August in Berlin.
Am Design kann es nicht gelegen haben
The design can not have it located
Am Design
on Design
gelegen: located
liegen: lie
denn: because
weitgehend: largely
kurz: short
mit dem überein
with the match
zu sehen
to see
------------
Jetzt endlich das Original in der Hand zu halten, birgt allerdings auch eine Enttäuschung:
Now, finally, keep the original in hand, but also poses a disappointment:
Jetzt: now
endlich: finally
birgt: harbors
allerdings: though
auch: also
in der Hand zu halten
to hold in your hand
Jetzt endlich das Original in der Hand zu halten
Now, finally, keep the original in hand
eine Enttäuschung
a disappointment
------------
Was auf jener Pressekonferenz nach einer Rückseite aus massivem Aluminium aussah, ist in der Realität bloß in Metallfarben getöntes Plastik.
What looked on that press conference after a back made of solid aluminum, is in reality merely tinted colors in metal sculpture.
Was: what
getöntes: tinted
bloß: just
auf jener Pressekonferenz
on that press conference
nach einer Rückseite
after a rear
aus massivem Aluminium
from solid aluminum
in der Realität
in reality
in Metallfarben
in metallic colors
---------------
Billiger Mantel, brillanter Bildschirm
Billiger Mantel
cheaper jacket
brillanter Bildschirm
brilliant screen
-------------
Damit reiht sich das Ativ S fast nahtlos in die Riege der erfolgreichen Galaxy-Handys ein,
This means that the S Ativ lined almost seamlessly into the ranks of the successful Galaxy phones,
Damit: so
reiht: classified
sich: itself
fast: almost
nahtlos: seamless
in die Riege der erfolgreichen Galaxy-Handys
the ranks of the successful Galaxy phones
--------------
die oft dafür kritisiert werden, dass ihre Hightech-Innenleben in billig wirkenden Plastikmänteln stecken.
are often criticized for their high-tech interior stuck in cheap-looking plastic sheaths.
die oft dafür kritisiert werden
which are often criticized for
oft: often
dafür: for that
kritisiert: criticized
werden: will
billig: cheap
stecken: stick
dass ihre Hightech-Innenleben
that their high-tech interior
in billig wirkenden Plastikmänteln
in cheap-looking plastic coats
--------------
So auffällig wie beim Galaxy S III ist das bei diesem Windows-Handy allerdings nicht, weil der Metall-Look gut gelungen ist.
As striking as the Galaxy S III is in this Windows Mobile but not because of the metallic look is a success.
So auffällig wie
As striking as
diesem Windows-Handy
This Windows Mobile
allerdings: though
nicht: not
weil: because
der Metall-Look
the metal look
weil der Metall-Look gut gelungen ist
because the metal look is well done
--------------
Überdies bringt der Kunststoff einige Vorteile mit sich, ist leichter, billiger und durchlässig für Funkwellen.
Moreover, the plastic brings some advantages, is lighter, cheaper and more transparent to radio waves.
Überdies bringt der Kunststoff einige Vorteile mit sich
Moreover, the plastic brings some advantages
Überdies: moreover
bringt: brings
der Kunststoff
the plastic
einige Vorteile
several advantages
ist leichter, billiger und durchlässig für Funkwellen
is lighter, cheaper and more transparent to radio waves
------------
Einen krassen Gegensatz zum Plastikmantel bildet das zu den Rändern fein abgerundete Deckglas des Displays.
A stark contrast to the plastic shell forms to the edges finely rounded cover glass of the display.
Einen krassen Gegensatz zum Plastikmantel
A stark contrast to the plastic casing
zu den Rändern
to the edges
fein abgerundete Deckglas
finely rounded coverslip
des Displays
the display
------------
Der Bildschirm selbst gehört zu den Highlights des Ativ S. The screen itself is one of the highlights of the Ativ S.
Der Bildschirm
the screen
selbst: itself
gehört: belongs
-----------
Samsung nutzt hier einmal mehr seine AMOLED-Technik,
Samsung uses here once more its AMOLED technology,
nutzt: uses
Technik:technology
hier einmal mehr
here once more
------------
die sehr kontrastreiche, farbenfrohe Bildschirme ermöglicht, die trotz hoher Helligkeitswerte auch ein tiefdunkles Schwarz schaffen.
The high-contrast, colorful screens allows the creating, despite high brightness values and a deep dark black.
die sehr kontrastreiche
the high-contrast
farbenfrohe Bildschirme
colorful screens
ermöglicht:allows
auch: also
schaffen: create
trotz hoher Helligkeitswerte
Despite high brightness values
ein tiefdunkles Schwarz
a very dark black
-------------
Die Auflösung des 4,8-Zoll-Displays beträgt 1280 x 720 Pixel,
The resolution of the 4.8-inch display is 1280 x 720 pixels,
Die Auflösung des 4,8-Zoll-Displays
The resolution of the 4.8-inch display
--------------
die Pixeldichte ist so hoch, dass einzelne Bildpunkte nicht erkennbar sind.
the pixel density is so high that individual pixels are not visible.
die Pixeldichte ist so hoch
the pixel density is as high
einzelne Bildpunkte
individual pixels
erkennbar: recognizable
-------------
Dualcore reicht
Dual core ranges
Ähnlich positiv ist der Eindruck, den vor allem die Rückenkamera hinterlässt.
Similarly positive is the impression, especially the back camera leaves.
Ähnlich positiv ist der Eindruck
Similarly positive is the impression
die Rückenkamera
the back camera
hinterlässt: leaves
allem: all
-------------
Mit ihren acht Megapixeln und sehr kurzen Reaktionszeiten liefert sie scharfe und farbstarke Schnappschüsse, solange genug Licht vorhanden ist.
ihren acht Megapixeln
their eight megapixels
sehr kurzen Reaktionszeiten
very short response times
--------------
In schlecht beleuchteten Räumen und Dämmerung hingegen muss man sich mit zunehmendem Bildrauschen abfinden.
In a dimly lit room and dusk, however you have to come to terms with increasing image noise.
In schlecht beleuchteten Räumen
In a dimly lit room
Dämmerung: twilight
hingegen: however
muss: must
man: you
sich: itself
abfinden: resign
mit zunehmendem Bildrauschen
with increasing image noise
-----------------
Im Maschinenraum des Ativ S tickt ein 1,5 GHz schneller Dualcore-Prozessor von Qualcomm.
In the engine room of the Ativ S ticks a faster 1.5 GHz dual-core processor from Qualcomm.
Im Maschinenraum
In the engine room
tickt: ticking
schneller: faster
Dualcore-Prozessor von Qualcomm
Dual-core processor from Qualcomm
-------------
Verglichen mit aktuellen Quadcore-Chips ist der zwar kein Top-Modell, kommt mit Microsofts Betriebssystem aber locker klar.
Compared with current quad core chips is not a top model comes with Microsoft's operating system, but clearly loose.
Verglichen: compared
zwar: indeed
kommt: comes
aber: but
locker: loose
klar: clear
aktuellen Quadcore-Chips
current quad-core chips
Betriebssystem
operating system
-------------
Im Test zeigte er keine Schwäche.
In the test, he showed no weakness.
zeigte:showed
Schwäche: weakness
----------
In Kombination mit dem brillanten Bildschirm macht vor allem das Websurfen Spaß, weil die Seiten sehr schnell geladen und angezeigt werden.
In combination with the brilliant screen makes surfing the web fun, especially because the pages load quickly and display.
In Kombination mit dem brillanten Bildschirm
In combination with the brilliant screen
macht: power
vor: before
allem: all
weil: because
sehr: very
schnell: quickly
geladen:loaded
angezeigt:appropriate
werden: will
das Websurfen Spaß
Web surfing fun
die Seiten
sides
----------
Wartezeiten gab es keine.
Waiting times there were none.
Wartezeiten: waiting times
gab: were
----------
Magere Software-Beigaben
Lean software offerings
-------------
Weniger Begeisterung können dagegen die von Samsung mitgelieferten Apps hervorrufen.
May cause less enthusiasm, however the supplied from Samsung Apps.
Weniger Begeisterung
less enthusiasm
können: cann
dagegen: however
mitgelieferten: supplied
hervorrufen: cause
--------------
Ein "MiniDiary" soll als Kalender mit Tagebuch fungieren.
A "Mini Diary" will act as a calendar with diary.
soll: shall
fungieren: function
als Kalender mit Tagebuch
as a calendar with diary
---------------
Es erinnert vage an die entsprechende App auf Samsungs Galaxy Note II, kann mit deren Leichtigkeit und Funktionsumfang aber nicht mithalten.
It is vaguely reminiscent of the corresponding app on Samsung Galaxy Note II may, with the ease and functionality but can not keep up.
erinnert: recalls
vage: vague
an: to
entsprechende: corresponding
auf: on
kann: can
mithalten: keep up
Es erinnert vage an die entsprechende App auf Samsungs Galaxy Note II
It is vaguely reminiscent of the corresponding app on Samsung Galaxy Note II
mit deren Leichtigkeit und Funktionsumfang
with the ease and functionality
----------------
Samsungs Photo-Editor-App genügt nur für einfachste Bildbearbeitung,
Samsung's Photo Editor App suffices only for simple image editing,
genügt: satisfies
nur: only
für: for
einfachste: simplest
Bildbearbeitung: imaging
----------------
und der Music Hub für Samsungs Online-Musikshop doppelt sich mit Microsofts Online-Shop.
and the Music Hub for Samsung's online music store twice with Microsoft's online store.
doppelt: twice
-----------
Einzig die Samsung-App Now bringt einen gewissen Mehrwert.
Einzig: only
bringt: brings
einen gewissen Mehrwert
a certain added value
------------
Sie liefert einen ortsbezogenen Mix aus Wetterinformationen,
It provides a mix of location-based weather information,
liefert: supplies
ortsbezogenen: location-based
Mix aus Wetterinformationen
Mix of weather information
------------
Nachrichten, Wechselkursen und Twitter-Postings.
News, exchange rates and Twitter posts.
----------
An die namensgleiche Google-App auf Android-Smartphones kommt sie nicht heran.
At the same name Google App on Android smartphones they not come close.
An: to
namensgleiche: namesake
heran: zoom
---------------
Um mit dem fetten Software-Paket mitzuhalten, dass Nokia seinen Lumias aufspielt, reicht das nicht.
In order to keep up with the rich software package that airs his Lumias Nokia, is not enough.
Um: at
mitzuhalten:keep up
seinen: his
reicht: enough
mit dem fetten Software-Paket
with the rich software package
Um mit dem fetten Software-Paket mitzuhalten
To keep up with the rich software package
dass Nokia seinen Lumias aufspielt
Nokia that airs his Lumias
reicht das nicht
is not that enough
----------------
Zu viel Mainstream
Too much mainstream
-----------
Für das Samsung-Smartphone sprechen sein deutlich geringeres Gewicht,
For the Samsung Smartphone speak his compelling weight,
Für das Samsung-Smartphone
For the Samsung Smartphone
sprechen: speak
sein: be
deutlich: clearly
geringeres: lower
Gewicht:weight
-----------
das schlanke Design und vor allem der Speicherkartensteckplatz,
das schlanke Design
The slim design
vor:before
allem der Speicherkartensteckplatz
all of the memory card slot
--------------
über den es sich als erstes Windows-Phone-8-Handy aufrüsten lässt.
over which it can be upgraded as the first Windows Phone 8 mobile phone.
über: about
als: as
erstes: first
aufrüsten lässt
can be upgraded
--------------
Auch leistungsmäßig muss es sich nicht verstecken und liegt zudem gut in der Hand.
Also in terms of performance, it does not have to hide, and is also good in the hand.
Auch: also
leistungsmäßig: in terms of performance
muss: must
mustverstecken: hide
liegt: is
zudem: moreover
gut in der Hand
well in hand
-------------
Schwächen zeigen sich bei der Software-Ausstattung,
Weaknesses are shown in the software configuration,
Schwächen:weaken
zeigen: show
bei der Software-Ausstattung
in the software configuration
------------
die ebenso wenig begeistern kann wie der Materialmix.
that can inspire any more than the material mix.
ebenso: as well
wenig: little
begeistern: inspire
kann: can
wie: as
wie der Materialmix
like the mix of materials
-------------
Oscar-Analyse: Die große Gießkannen-Gala
Von Andreas Borcholte
Oscar Analysis: The great watering-Gala
By Andreas Borcholte
Analyse: analysis
Die große Gießkannen-Gala
The large watering can Gala
-----------
Die Academy bedachte jeden Favoriten-Film, doch ein starker Sieger fehlte.
The Academy gave any favorite movie, but lacked a strong winner.
bedachte: gave
bedenken: consider
jeden: each
doch: but
fehlte: lacked
jeden Favoriten-Film
any favorite movie
Die Academy bedachte jeden Favoriten-Film
The Academy gave any favorite movie
ein starker Sieger
a strong champion
-------------
Der Gastgeber provozierte zunächst, versteckte sich aber dann hinter zu viel Musik.
The host provoked initially, but then hiding behind too much music.
provozierte: provoked
zunächst: first
versteckte: hidden
sich: itself
aber: but
dann: then
hinter zu viel Musik
behind too much music
Der Gastgeber
the host
Der Gastgeber provozierte zunächst
The hosts initially provoked
versteckte sich aber dann hinter zu viel Musik
but then hiding behind too much music
-------------
Und was hatte eigentlich die First Lady in Hollywood zu suchen?
And what is actually the First Lady in Hollywood had to look for?
eigentlich: actually
was: what
was hatte die First Lady in Hollywood zu suchen?
what the First Lady was doing in Hollywood?
die First Lady in Hollywood zu suchen
to seek the First Lady in Hollywood
-----------
Die 85. Oscar-Verleihung war solide.
The 85th Oscars was solid.
Verleihung: award
--------------
Doch die Gala braucht mehr Biss.
But the gala needs more bite.
------------
Craig Zadan hat es geahnt:
ahnen: suspect
Craig Zadan hat es geahnt
Craig Zadan have guessed it
------------
Bei den Generalproben sei ihm das Gebaren des neuen Show-Gastgebers Seth MacFarlane wie ein Rückfall in selige,
At the rehearsals he was the behavior of the new show-host Seth MacFarlane as a relapse into blissful,
Bei den Generalproben
At the dress rehearsal
das Gebaren des neuen Show-Gastgebers Seth MacFarlane
the behavior of the new show-host Seth MacFarlane
ein Rückfall in selige
a relapse into blissful
--------------
aber verstaubte Bob-Hope-Zeiten vorgekommen, sagte der Produzent der Oscar-Show der "New York Times".
occurred but dusty Bob Hope Times said the producer of the Oscar show the "New York Times".
aber: but
verstaubte: dusty
vorgekommen: occurred
vorkommen: occur
sagte: said
sagen: say
verstaubte Bob-Hope-Zeiten
dusty Bob Hope times
--------------
Der Hollywood-Komiker Hope führte zwischen 1940 und 1978 sagenhafte 14 Mal mit gutmütigem Großvaterwitz durch die Zeremonie.
The Hollywood comedian Hope led from 1940 to 1978 legendary 14 times with good-natured joke grandfather performed the ceremony.
führen: lead
führte: led
zwischen: between
Der Hollywood-Komiker Hope
The Hollywood comedian Hope
sagenhafte 14 Mal
an incredible 14 times
mit gutmütigem Großvaterwitz
with good-natured grandfather joke
-------------
Derart brav gab sich "Family Guy"-Schöpfer MacFarlane am Sonntagabend im Dolby Theatre am Hollywood Boulevard dann zum Glück doch nicht.
So good to "Family Guy" creator MacFarlane announced Sunday evening at the Dolby Theater on Hollywood Boulevard then fortunately not.
dann: then
doch: but
nicht: not
zum Glück
fortunately
Derart brav
so good
ich gab: I gave
du gabst: you gave
er gab: he gave
wir gaben: we gave
ihr gabt: you gave
sie; Sie gaben: they gave
am Sonntagabend
Sunday evening
im Dolby Theatre am Hollywood Boulevard
in Dolby Theatre on Hollywood Boulevard
---------------
Aber so richtig schlau wurde man aus seinem Debüt nicht: But really smart was not made its debut:
Aber: but
so: so
richtig: properly
schlau: smart
man: you
Past
ich wurde: I was
du wurdest: you were
er wurde: he was
wir wurden: we were
ihr wurdet: you were
sie; Sie wurden: they were
aus seinem Debüt
from his debut
--------------
Zu Beginn verblüffte er vor allem das weibliche Publikum mit dem Song "We saw your boobs" über die entblößten Brüste von Hollywood-Aktricen, den er gemeinsam mit dem Gay Men's Chorus of Los Angeles darbot.
At the beginning he stunned especially the female audience with the song "We saw your boobs" over the exposed breasts of Hollywood actresses, which he offered in conjunction with the Gay Men's Chorus of Los Angeles.
verblüffen: amaze
verblüffte: stunned
vor: before
allem: all
gemeinsam: together
darbot: afforded
entblößen: denude
entblößten: bared
Zu Beginn
at the start
das weibliche Publikum
the female audience
über die entblößten Brüste von Hollywood-Aktricen
about the exposed breasts of Hollywood actresses
-------------
Auch sorgte er für Empörung im Publikum, als er die Pointe losließ, der einzige Schauspieler, der je wirklich in Abraham Lincolns Kopf habe eindringen können, sei dessen Attentäter John Wilkes Booth gewesen.
Auch: also
sorgen: provide
sorgte: caused
Empörung:outrage
als: as
Auch sorgte er für Empörung im Publikum
He also caused outrage in the audience
-------------
Auch die Idee, die verschrobene "Star Trek"-Legende William Shatner alias Captain Kirk an Bord der "Enterprise" als Show-Kritiker aus der Zukunft auftreten zu lassen, zeugte von nerdig-juvenilem Spieltrieb.
Even the idea of the quirky "Star Trek" legend William Shatner aka Captain Kirk aboard the "Enterprise" to leave as a show critics arise from the future, begat of nerdy-juvenile playfulness.
Auch: also
als: as
von: of
verschrobene: cranky
die Idee: the idea
auftreten: occur
zu lassen:let
zeugen:testify
zeugte: begot
die verschrobene "Star Trek"-Legende William Shatner alias Captain Kirk an Bord der "Enterprise"
the quirky "Star Trek" legend William Shatner aka Captain Kirk aboard the "Enterprise"
der Zukunft
the future
nerdig-juvenilem Spieltrieb
nerdy-juvenile playfulness
----------------
Aber darin erschöpfte sich dann auch schnell die Innovationskraft des neuen Hoffnungsträgers.
But it also quickly exhausted then the innovation of the new bearer of hope.
erschöpfte: exhausted
erschöpfen: exhaust
schnell: quickly
die Innovationskraft des neuen Hoffnungsträgers
the innovation of the new bearer of hope
----------------
Für den Rest der Show blieb MacFarlane, wahrscheinlich auch aus purer Zeitnot, eher blass.
For the rest of the show remained MacFarlane, probably out of sheer lack of time, rather pale.
bleiben: remain
blieb: remained
wahrscheinlich:probably
eher: more
blass: pale
Für den Rest der Show
For the remainder of the show
auch aus purer Zeitnot
also out of sheer lack of time
-------------
Mehr Biss bitte!
Please more bite!
-----------
Ein bisschen anämisch, das könnte man generell über die 85.
A bit anemic, which could be generally on the 85th
man: you
generell: general
Ein bisschen anämisch
A bit anemic
das könnte man generell über die 85
that could be generally about 85
-----------
Verleihung der Oscars sagen.
Ceremony of the Oscars say.
Verleihung: award
sagen: say
----------
Es gab viele erfüllte Erwartungen (Daniel Day-Lewis, Anne Hathaway, Michael Haneke), wenige Überraschungen (Christoph Waltz, Ang Lee) und keine klar erkennbare Haltung bei der Vergabe der Preise.
erfüllen: meet
erfüllte:fulfilled
klar: clear
erkennbare: recognizable
wenige Überraschungen
few surprises
Es gab viele erfüllte Erwartungen
There were many unfulfilled expectations
der Vergabe
the award
der Preise
the prices
und keine klar erkennbare Haltung bei der Vergabe der Preise
and no clearly discernible attitude at the awards
---------------
"Lincoln": Vom Favorit zum großen Verlierer
vom A zum B
from A to B
großen Verlierer
big losers
----------
Mit zwölf Nominierungen war das Historien-Drama "Lincoln" ins Rennen gegangen, am Ende reichte es nur für zwei Oscars:
With twelve nominations, this historical drama "Lincoln" had gone into the race, at the end there was only enough for two Academy Awards:
ins: in the
am: at the
nur: only
Rennen: race
gehen: go
gegangen: gone
Ende: end
reichen: hand
reichte: handed
für zwei Oscars
for two Academy Awards
Mit zwölf Nominierungen
With twelve nominations
das Historien-Drama "Lincoln"
the historical drama "Lincoln"
---------------
Produktionsdesign und "Bester Hauptdarsteller" - eine heftige Schlappe für Steven Spielberg, der in der Regie-Kategorie gegen Ang Lee ("Life Of Pi") verlor und sich beim besten Film gegen Ben Afflecks "Argo" geschlagen geben musste.
Production design and "Best Actor" - a violent blow for Steven Spielberg, who lost in the government category against Ang Lee ("Life Of Pi") and was beaten with the best film against Ben Affleck's "Argo" had.
verlor: lost
beim: when
schlagen:beat
geschlagen: beaten
musste: had
besten Film gegen Ben Afflecks "Argo"
best film against Ben Affleck's "Argo"
eine heftige Schlappe für Steven Spielberg
a severe setback for Steven Spielberg
in der Regie-Kategorie
in the Government category
gegen Ang Lee
against Ang Lee
Produktionsdesign und "Bester Hauptdarsteller"
Production design and "Best Actor"
---------------
Das kann zweierlei bedeuten: Die Academy wendet sich von der traditionellen Art, Filme zu drehen, für die Spielberg steht, zugunsten frischerer Talente und Erzählarten ab.
This can mean two things: the Academy turns away from the traditional way of making films, for Spielberg, is in favor of fresher talent and narrative styles.
zweierlei: dual
bedeuten: mean
stehen:stand
wenden:turn
wendet: turns
frischer:fresh
zugunsten frischerer Talente und Erzählarten
in favor of fresher talent and narrative modes
Das kann zweierlei bedeuten
This can mean two things
von der traditionellen Art
from the traditional way
Filme zu drehen
Making films
----------------
Oder aber man wollte am Ende dann doch keinen so arg patriotischen Film wie "Lincoln" zum Abräumer des Abends machen.
Or you wanted in the end, do not as bad as patriotic film "Lincoln" penned for the evening.
Oder: or
aber: but
man: you
am: at the
dann: then
doch: but
wie: as
zum: to
Abräumer: depalletizer
machen:make
wollen:want
wollte: wanted
so arg patriotischen Film
so bad patriotic film
des Abends
the evening
----------
"Zero Dark Thirty": Zu kontrovers für die Academy
Zu kontrovers für die Academy
Too controversial for the Academy
--------------
Die Oscars und die Politik, das ist ja ohnehin immer eine schwierige Sache.
The Oscars and the policy, which is always a difficult thing anyway.
ohnehin: anyway
immer: always
Die Oscars und die Politik
The Oscars and the policy
eine schwierige Sache
a difficult thing
------------
Die Academy zieht sich, wenn es kritisch wird, gerne auf den Standpunkt zurück, man mache eine Entertainment-Show und würdige allein das künstlerische Werk. The Academy runs when the situation becomes critical, he will return to the position you make a nice show and worthy alone the artistic work.
zieht: draws
zeihen: accuse
wenn: when
kritisch: critical
wird: shall
gerne: gladly
auf: on
zurück: back
mache: do
würdige: decent
allein: along
künstlerische: artistic
Die Academy zieht sich
The Academy runs
wenn es kritisch wird
when it is critical
den Standpunkt
the position
das künstlerische Werk
the artistic work
--------------
Entsprechend bekam Kathryn Bigelows mutiger Terror-Thriller "Zero Dark Thirty" nur einen Trostpreis für den besten Tonschnitt, der aber sogar mit dem Bondfilm "Skyfall" geteilt werden musste.
Accordingly, Kathryn Bigelow got bolder terrorist thriller "Zero Dark Thirty" just a consolation prize for the best sound editor, but of even had to be shared with the Bond film 'Skyfall'.
Entsprechend:accordingly
bekam: got
mutiger: courageous
nur: only
sogar: even
geteilt: divided
werden: will
musste: had
Kathryn Bigelows mutiger Terror-Thriller "Zero Dark Thirty"
Kathryn Bigelow's courageous terror thriller "Zero Dark Thirty"
einen Trostpreis für den besten Tonschnitt
a consolation prize for the best sound editor
aber sogar mit dem Bondfilm "Skyfall"
But even with the Bond film "Skyfall"
----------------
Als es noch keine Kongressabgeordneten gab, die lautstark gegen die im Film gezeigten Foltermethoden protestierten, galt Bigelows Rekonstruktion der Jagd auf Osama Bin Laden noch als Top-Favorit.
When there were no members of Congress who protested loudly against the torture methods shown in the film, was Bigelow's reconstruction of the hunt for Osama bin Laden still as heavy favorites.
Als: as
es: it
noch: more
geben: give
gab: were
lautstark: loudly
gegen: against
im: in the
Film: movie
gezeigten: shown
Foltermethoden: torture Methods
protestierten: protested
galt: was
gelten: count
keine Kongressabgeordneten
No Congressman
Bigelows Rekonstruktion der Jagd auf Osama Bin Laden
Bigelow's reconstruction of the hunt for Osama Bin Laden
--------------
Übrigens ebenso wie Quentin Tarantinos nicht minder kontroverse Pulp-Oper "Django Unchained", deren Oscar-Buzz sich schnell legte, als die blutig-deftige Sklaverei-Abrechnung eine öffentliche Debatte provozierte.
By the way, as well as Quentin Tarantino's Pulp equally controversial opera "Django Unchained", the Oscar-buzz lay down quickly, as the bloody hefty settlement slavery provoked a public debate.
Übrigens: by the way
ebenso: as well
wie: as
nicht: not
minder: less
kontroverse: controversy
Pulp-Oper: Pulp Opera
deren: their
schnell: quickly
legen: put
legte: put
provozierte: provoked
als die blutig-deftige Sklaverei-Abrechnung
as the bloody slavery hefty settlement
eine öffentliche Debatte
A public debate
--------------
Tarantino bekam immerhin den Oscar für das beste Drehbuch.
Tarantino recently had the Oscar for best screenplay.
bekam: got
immerhin: after all
den Oscar für das beste Drehbuch
Academy Award for Best Screenplay
---------------
"Argo": Perfekter Konsens
Perfekter Konsens
perfect consensus
---------------
Bigelows Co-Autor und Faktenrechercheur Mark Boal verlor in der Kategorie "Bestes adaptiertes Drehbuch" gegen "Argo".
Bigelow co-wrote and Faktenrechercheur Mark Boal lost in the category "Best Adapted Screenplay" for "Argo".
verlor: lost
Fakten Rechercheur
Facts researcher
Bestes adaptiertes Drehbuch
Best Adapted Screenplay
------------
Ben Afflecks beherzte und durchaus rasante Mischung aus Politthriller und Hollywood-Farce war in dieser Gemengelage wohl der willkommene Konsensgewinner für die wichtigste der Auszeichnungen, die für den besten Film.
Ben Affleck's courageous and quite fast-paced blend of political thriller and Hollywood farce was in the melee of the most welcome consensus winner for most of the awards. For best film
dieser: this
wohl: probably
Konsensgewinner: consensus winner
willkommene: welcome
wichtigste: key
Auszeichnungen: Awards
beherzte und durchaus rasante Mischung aus Politthriller
courageous and quite rapid mixture of political thriller
in dieser Gemengelage
in this mixed
für den besten Film
for Best Film
------------
"Argo" ist ebenfalls politisch, aber nicht so fahnenschwenkend wie "Lincoln" und nicht so schmerzhaft kritisch wie "Django Unchained" oder "Zero Dark Thirty".
"Argo" ist ebenfalls politisch
"Argo" is also political
aber nicht so fahnenschwenkend wie "Lincoln"
but not as waving flags as "Lincoln"
und nicht so schmerzhaft kritisch wie "Django Unchained" oder "Zero Dark Thirty"
and not as painful as critical as "Django Unchained" or "Zero Dark Thirty"
-------------
Zudem galt Ben Affleck, der vor einigen Jahren noch das Gespött von Hollywood war,
Moreover, was Ben Affleck, who was a few years ago, the laughingstock of Hollywood,
Zudem: moreover
gelten: count
galt: was
noch: more
einigen Jahren
some years
das Gespött von Hollywood
the laughing stock of Hollywood
--------------
als er in Machwerken wie "Gigli" spielte, als Underdog, der mit "Gone Baby Gone", "The Town" und nun "Argo" bereits drei hervorragende Filme hinter der Kamera gemacht hat, aber bei den Nominierungen in der wichtigen Regie-Kategorie unerwähnt blieb.
when he concoctions like "Gigli", played as an underdog who has with "Gone Baby Gone", "The Town" and now "Argo" already made three excellent films behind the camera, but at the nominees in the major government category remained unmentioned.
als: as
er: he
nun: now
bereits: already
drei: three
hervorragende: excellent
gemacht: made
haben: have
aber: but
bei: at
erwähnen: mention
erwähnt: mentioned
unerwähnt: unmentioned
bleiben: remain
blieb: remained
in Machwerken
in concoctions
als Underdog
as an underdog
drei hervorragende Filme
three excellent films
hinter der Kamera
behind the camera
den Nominierungen
nominations
in der wichtigen Regie-Kategorie
in the important director category
--------------
Knapp ein Fünftel der rund 5800 Academy-Mitglieder sind Schauspieler wie Affleck, da schwingt Mitgefühl und Solidarität ganz automatisch mit.
Nearly one-fifth of the approximately 5,800 Academy members are actors like Affleck as swings compassion and solidarity with all automatically.
da: because
schwingt: oscillates
ganz: all
automatisch: automatically
Knapp ein Fünftel
Nearly one-fifth
rund 5800 Academy-Mitglieder
approximately 5,800 Academy members
Schauspieler wie Affleck
Actors like Affleck
Mitgefühl und Solidarität
Compassion and solidarity
-------------
Auftritt der First Lady: Kuscheln mit der Politik
Auftritt der First Lady
Presence of the First Lady
Kuscheln mit der Politik
Cuddling with politics
--------------
Zu einem Film wie "Argo", der US-Behörden und Hollywood in schöner Eintracht zeigt, kann dann auch First Lady Michelle Obama als Präsentatorin auftreten - live aus dem Weißen Haus.
To a film like "Argo", the U.S. government and Hollywood shows in perfect harmony can then occur even First Lady Michelle Obama as a presenter - live from the White House.
zeigen: to show
zeigt: shows
kann: can
dann: then
auch: also
Präsentatorin: presenter
auftreten: occur
Zu einem Film wie "Argo"
To a film like "Argo"
der US-Behörden und Hollywood
the U.S. government and Hollywood
in schöner Eintracht
in perfect harmony
live aus dem Weißen Haus
live from the White House
---------------
Ein Novum in der Geschichte der Oscars - und ein irritierend staatstragendes Signal, das der ansonsten gerne demonstrierten Politikferne diametral entgegensteht.
A first in the history of the Oscars - and a confusing state-carrying signal that precludes the otherwise apolitical diametrically gladly demonstrated.
das: the
ansonsten: otherwise
gerne: gladly
demonstrierten: demonstrated
Politikferne: apolitical
diametral: diametrically
entgegensteht: precluding
Ein Novum in der Geschichte der Oscars
A first in the history of the Oscars
und ein irritierend staatstragendes Signal
and an irritating state bearing signal
------------------
Bei näherer Betrachtung wirkt diese vordergründig gelungene Show-Überraschung sehr opportunistisch: Hätte man eine weniger liberale, weniger populäre First Lady auch gebeten?
On closer examination, this superficially successful show-surprise is very opportunistic: Had a less liberal, less popular First Lady also asked?
haben: have
Hätte: would
man: you
auch: also
gebeten: asked
Bei näherer Betrachtung
On closer inspection
wirken: act
wirkt: acts
diese: this
diese vordergründig gelungene Show-Überraschung
this ostensibly successful show-surprise
sehr opportunistisch
very opportunistic
eine weniger liberale
a less liberal
weniger populäre First Lady
less popular first lady
----------------
Und wenn nun doch der - immerhin nominierte - "Django Unchained" zum besten Film gewählt worden wäre?
And if after all the - after all nominated - was "Django Unchained" as the best film would be?
wenn: when
nun: now
doch: but
immerhin: after all
nominierte: nominated
gewählt: chosen
worden: been
wäre: would
zum besten Film
to best movie
--------------
Hätte sich Michelle Obama dann im Dienste der Kunst vor einem Millionenpublikum zur Anwältin der afroamerikanischen Rache am weißen Mann gemacht?
Michelle Obama would have made in the service of art in front of an audience of millions of African-American lawyer to revenge on the white man?
sich: itself
dann: then
machen: make
gemacht: made
im Dienste der Kunst
in the service of art
vor einem Millionenpublikum
before an audience of millions
Anwältin der afroamerikanischen Rache
Advocate of African American revenge
weißen Mann
white man
-------------
All das erweckt den Eindruck, als würden die von sinkenden Quoten und schwindendem Image gehetzten Oscar-Produzenten zurzeit ohne Plan viel ausprobieren:
All this gives the impression that would try as the harried by declining rates and waning Image Oscar producers currently without much plan:
erwecken: awaken
erweckt: awakens
als: as
werden: will
würden: would
gehetzten: hunted
ausprobieren:try out
viel: much
den Eindruck
impression
All das erweckt den Eindruck
All this gives the impression
sinkenden Quoten
declining rates
schwindendem Image
dwindling image
Oscar-Produzenten
Oscar producers
zurzeit ohne Plan
currently without a plan
----------------
Mal orientiert man sich an den Golden Globes, indem man einen potentiell scharfzüngigen Gastgeber wie MacFarlane anheuert,
Times are oriented to the Golden Globes, by hiring a potentially sharp-tongued host as MacFarlane,
indem: as
anheuern: sign on
anheuert: hires
Mal orientiert man sich an den Golden Globes
Times are oriented to the Golden Globes
einen potentiell scharfzüngigen Gastgeber wie MacFarlane
a potentially sharp-tongued host as MacFarlane
--------------
dann wiederum setzt man mit zu vielen ermüdenden Musik-Darbietungen und einer länglichen Musical-Würdigung auf den Pop-Appeal der Grammys - und verspielt dabei den Bonus, doch eigentlich die größte und glanzvollste Show der Welt bieten zu können.
then again it is with too many tiresome music performances and an elongated musical appreciation to the pop appeal of the Grammys - and playful like a bonus, but to actually offer the largest and most splendid show in the world can.
dann: then
wiederum: again
setzen: set
setzt: sets
verspielt: playful
doch: but
eigentlich: actually
bieten: offer
mit zu vielen
with too many
ermüdenden Musik-Darbietungen
fatiguing music performances
einer länglichen Musical-Würdigung
an elongated musical appreciation
auf den Pop-Appeal der Grammys
on the pop appeal of the Grammys
dabei den Bonus
while the bonus
die größte und glanzvollste Show der Welt
the biggest and most glamorous show on earth
------------
Mehr Biss bitte
More bite please
-------------
Natürlich, man freut sich mit den Gewinnern, allen voran Christoph Waltz, Michael Haneke, Daniel Day-Lewis, Quentin Tarantino, Ben Affleck und Sängerin Adele ("Skyfall").
Of course, it would be with the winners, most notably Christoph Waltz, Michael Haneke, Daniel Day-Lewis, Quentin Tarantino, Ben Affleck and singer Adele ("Skyfall").
Natürlich: of course
Sängerin: singer
allen voran
above all
man freut sich
you look forward to
mit den Gewinnern
with the winners
---------------
Auch der Hauptdarstellerinnen-Oscar für die erst 22 Jahre alte, aber unglaublich talentierte Jennifer Lawrence geht in Ordnung,
Also the leading actresses Oscar for only 22 years old, but incredibly talented Jennifer Lawrence is in order,
Auch: also
der Hauptdarstellerinnen-Oscar
the leading ladies Oscar
erst 22 Jahre alte
only 22 years old
aber unglaublich talentierte Jennifer Lawrence
but incredibly talented Jennifer Lawrence
-------------
ebenso wie die Auszeichnung für Anne Hathaway als beste Nebendarstellerin in "Les Misérables".
as well as the award for Best Supporting Actress Anne Hathaway in "Les Miserables".
ebenso wie
as well as
die Auszeichnung für Anne Hathaway
the award for Anne Hathaway
als beste Nebendarstellerin in "Les Misérables"
as Best Supporting Actress in "Les Misérables"
-----------------
Der Hollywood-Darling war dieses Jahr einfach mal dran, und zum Glück war ihr Triumph kein Anlass für einen Preisreigen auf Tom Hoopers elendes Musical.
The Hollywood darling this year was just off, and luckily it was her triumph is no reason for a price dance on Tom Hooper's musical miserable.
einfach: just
mal: time
dran: off
dieses Jahr
this year
Der Hollywood-Darling war dieses Jahr einfach mal dran
The Hollywood darling this year was just off
zum Glück
fortunately
ihr Triumph
her triumph
kein Anlass
no cause
Preisreigen auf Tom Hoopers elendes Musical
Price dance on Tom Hooper's miserable Musical
-----------------
Es gibt ohnehin nicht viel, was wirklich ärgert, ein angenehm nivellierender Effekt des Prinzips Gießkanne.
There is not much anyway, what really annoys a pleasant leveling effect of the watering can principle.
geben: give
gibt: gives
ohnehin: anyway
nicht: not
viel: much
was: what
wirklich: really
ärgern: annoy
ärgert: annoys
Es gibt ohnehin nicht viel
There is not much anyway
was wirklich ärgert
what really annoys
ein angenehm nivellierender Effekt
A pleasant leveling effect
Effekt des Prinzips Gießkanne
Effect of the principle watering
--------------
Man hätte all diesen großen Talenten nur eine entschiedenere, mutigere und inspiriertere Show als Bühne gewünscht.
It would have all these great talents just wanted a tougher, bolder and inspired show as a stage.
haben:have
hätte: would
all: space
Man: you
nur: only
wünschen: wish
gewünscht: required
all diesen großen Talenten
all these great talents
entschiedenere, mutigere und inspirierte Show
resolute, courageous and inspired show
als Bühne
as stage
-----------
Ansätze sind ja da: Die Gewinner am Ende ihrer 45 Sekunden Redezeit mit dem bedrohlich schwellenden Soundtrack von "Der weiße Hai" von der Bühne zu jagen, das hat den richtigen Biss.
Approaches are there for: to hunt the winners at the end of their 45 seconds of speaking time by threatening swelling soundtrack from "Jaws" from the stage, which has the right bite.
Ansätze: approaches
sind: are
ja: yes
da: because
Ansätze sind ja da
Approaches are there for
Die Gewinner
the winners
am Ende
at the end
ihrer 45 Sekunden Redezeit
their 45 seconds of speaking time
mit dem bedrohlich schwellenden Soundtrack
with the threatening swelling soundtrack
Soundtrack von "Der weiße Hai"
Soundtrack from "Jaws"
Der weiße Hai
the white shark
zu jagen
to hunt
das hat den richtigen Biss
it has the right bite
--------------
EU-Hilfspaket: Zypern verschiebt Enteignungsbeschluss
Die Zypern-Rettung wird zur Zitterpartie.
EU aid package: Cyprus moves expropriation decision
The Cyprus-rescue is the nail-biter.
Hilfspaket: aid package
Zypern: Cyprus
verschiebt: shifts
Enteignungsbeschluss: expropriation decision
Die Zypern-Rettung: The Cyprus rescue
zur Zitterpartie
for nail-biter
-----------
Das Parlament in Nikosia hat seine Abstimmung auf Montag verschoben. The parliament in Nicosia has postponed its vote on Monday.
verschieben: move
Das Parlament in Nikosia
The parliament in Nicosia
seine Abstimmung auf Montag
his vote on Monday
----------------
Die Teilenteignung der Kleinsparer sorgt für Ärger und könnte die erforderliche Zustimmung der Abgeordneten gefährden.
sorgen:provide
sorgt: provides
Die Teilenteignung der Kleinsparer
The partial expropriation of small savers
für Ärger
for trouble
Past
ich könnte: I could
du könntest: you could
er könnte: he could
wir könnten: we could
ihr könntet: you could
sie; Sie könnten: they could
die erforderliche Zustimmung
the required approval
--------------
Bringt ein Freibetrag die Lösung?
Brings an allowance is the solution?
bringen: bring
bringt: bring
ein Freibetrag
An allowance
die Lösung
the solution
-----------
Hamburg - Zyperns Präsident Nikos Anastasiades muss um die erforderliche Zustimmung seiner Abgeordneten zum umstrittenen Rettungspaket bangen.
Hamburg - Cypriot President Nikos Anastasiades must now fear for the required approval of its members on the controversial bailout package.
muss: must
um: at
zum: to
bangen: fear
Zyperns Präsident Nikos Anastasiades
Cypriot President Nikos Anastasiades
die erforderliche Zustimmung
the required approval
seiner Abgeordneten
his deputies
umstrittenen Rettungspaket
controversial bailout
-------------
Das zyprische Fernsehen berichtet am Sonntag, eine ursprünglich für den Nachmittag angesetzte Parlamentsdebatte sei auf Montag verschoben worden, ebenso eine für Sonntag geplante Ansprache des Präsidenten an die Nation.
The Cypriot television reported on Sunday, originally scheduled for the afternoon parliamentary debate had been postponed until Monday, as a planned for Sunday President's speech to the nation.
berichten: report
berichtet: reported
ursprünglich:originally
angesetzte: Scheduled
sei: was
auf: on
Montag: Monday
verschoben: postponed
worden: been
ebenso: as well
geplante: planned
Ansprache: speech
Das zyprische Fernsehen
The Cypriot television
am Sonntag
on Sunday
für den Nachmittag
for the afternoon
Parlamentsdebatte
parliamentary debate
für Sonntag
for Sunday
geplante Ansprache
planned speech
des Präsidenten
the President
an die Nation
to the Nation
--------------
Die Länder der Euro-Zone hatten nach rund neunmonatigen Verhandlungen in der Nacht zu Samstag ein zehn Milliarden Euro schweres Rettungspaket für das von der Staatspleite bedrohte Zypern beschlossen.
The countries of the euro zone had decided after nine months of negotiations in the night to Saturday a ten-billion-euro rescue package for the risk of state bankruptcy Cyprus.
nach: after
bedrohen: threaten
bedrohte: threatened
Zypern: Cyprus
beschließen:resolve
beschlossen:decided
Die Länder der Euro-Zone
The countries of the euro zone
rund neunmonatigen Verhandlungen
approximately nine months of negotiations
in der Nacht
at night
zu Samstag
to Saturday
ein zehn Milliarden Euro
a ten billion euros
schweres Rettungspaket
rescue package
der Staatspleite
state bankruptcy
----------
An diesem müssen sich durch eine Sonderabgabe erstmals auch Bankkunden beteiligen: Sparer aus dem In- und Ausland mit bis zu 100.000 Euro Einlagen bei zyprischen Banken müssen eine Abgabe von einmalig 6,75 Prozent zahlen, Kunden mit mehr als 100.000 Euro 9,9 Prozent.
Must participate in this through a special levy for the first time bank customers: savers from home and abroad with up to 100,000 euro deposits with local banks have to pay a tax of one-off 6.75 percent, customers with more than 100,000 euro 9.9 percent.
An: to
diesem: this
müssen: must
sich: itself
erstmals: for the first time
auch: also
beteiligen: engage
bis: to
zahlen: pay
Bankkunden: Bank customers
Kunden: customers
durch eine Sonderabgabe
by a special levy
Sparer aus dem In- und Ausland
Savers from home and abroad
mit bis zu 100.000 Euro Einlagen
with up to 100,000 euro deposits
zyprischen Banken
Cypriot banks
eine Abgabe
a levy
einmalig 6,75 Prozent
unique 6.75 percent
mit mehr als 100.000 Euro 9,9 Prozent
with more than 100,000 euro 9.9 percent
--------------
Dies hatte zu Empörung bei vielen Zyprern geführt.
This had led to outrage in many Cypriots.
Dies: this
zu: to
Empörung: outrage
bei: at
geführt: out
vielen Zyprern
many Cypriots
-------------
Zyperns Präsident Nikos Anastasiades hatte die Brüsseler Entscheidung verteidigt und erklärt, das Land habe nur zwei Alternativen gehabt:
Cypriot President Nikos Anastasiades had defended the Brussels decision and declared that the country had only two alternatives:
gehabt: had
verteidigt und erklärt
defends and explains
Zyperns Präsident Nikos Anastasiades
Cypriot President Nikos Anastasiades
die Brüsseler Entscheidung
the Brussels decision
das Land
the country
nur zwei Alternativen
only two alternatives
-------------
Den Zusammenbruch des Bankensystems mit einem ungeordneten Staatsbankrott oder "das Szenario eines schmerzhaften, aber kontrollierten Managements der Krise".
The collapse of the banking system with a disordered state bankruptcy or "the scenario of a painful but controlled management of the crisis."
oder: or
Den Zusammenbruch des Bankensystems
The collapse of the banking system
einem ungeordneten Staatsbankrott
a disorderly bankruptcy
das Szenario eines schmerzhaften, aber kontrollierten Managements der Krise
The scenario of a painful but controlled management of the crisis
-------------
Banken könnten länger geschlossen bleiben
Banks could remain closed for more
Banken: banks
könnten: could
länger: more
geschlossen: closed
bleiben: remain
----------
Zyperns Regierung prüft nun, die Banken der Insel auch noch am Dienstag geschlossen zu halten, um einem Run auf die Geldinstitute zuvorzukommen.
Cyprus Government is now examining the banks of the island also keep still closed on Tuesday to forestall a run on the banks.
prüfen:check
prüft: checks
nun: now
auch: also
noch: more
geschlossen: closed
um: at
zuvorzukommen: preempt
Zyperns Regierung
Cyprus government
die Banken der Insel
the banks of the island
am Dienstag
on Tuesday
zu halten
to keep
einem Run auf die Geldinstitute
a run on the financial institutions
-----------------
Dies berichtete der zyprische staatliche Rundfunk nach dem Ende einer Kabinettssitzung in Nikosia am Sonntagmorgen.
This Cypriot state radio reported after the end of a cabinet meeting in Nicosia on Sunday morning.
Dies: this
berichtete: reported
nach: after
der zyprische staatliche Rundfunk
Cypriot state radio
nach dem Ende einer Kabinettssitzung
after the end of a cabinet meeting
in Nikosia am Sonntagmorgen
in Nicosia on Sunday morning
-------------
Die Regierung werde die Banken notfalls auch länger schließen, sollte es im Parlament keine Entscheidung über die umstrittene Sonderabgabe auf sämtliche Bankguthaben der Insel geben, hieß es weiter.
The government would close the bank if need be longer, there should be no decision in Parliament on the controversial special levy on all bank accounts of the island, the report said.
werde: will
notfalls: if necessary
auch: also
länger: more
schließen: close
sollte: should
es: it
geben: give
im Parlament
in parliament
Die Regierung
the government
die Banken
the banks
keine Entscheidung über die umstrittene Sonderabgabe
No decision on the controversial special levy
auf sämtliche Bankguthaben
on all bank deposits
hieß es weiter
It was further
-------------------
Die Abstimmung dürfte für Anastasiades zur Zitterpartie werden.
The vote is likely to be for Anastasiades nail-biter.
werden: will
dürfte: might
Die Abstimmung
the vote
zur Zitterpartie
for nail-biter
-------------------
Die beiden Mitte-rechts-Parteien DISY und DIKO, die ihn stützen, haben im Parlament nur 29 von 56 Sitzen.
The two center-right parties DISY and DIKO that support it have, in Parliament, of 29 56 seats.
ihn: him
stützen:support
Die beiden Mitte-rechts-Parteien
The two center-right parties
nur 29 von 56 Sitzen
only 29 of 56 seats
------------
Es genügt also ein Abweichler, um ein Patt herzustellen.
It suffices therefore a dissenter, to produce a stalemate.
also: so
genügen: suffice
genügt: satisfies
herzustellen: produce
Es genügt also ein Abweichler
It suffices therefore a dissenter
um ein Patt
to a stalemate
--------------------
Die Opposition hat bereits angekündigt, dass sie die Sonderabgabe ablehnen wird.
Die Opposition hat bereits angekündigt
The opposition has already announced
dass sie die Sonderabgabe ablehnen wird
that they will reject the special levy
--------------
Schulz fordert Freibetrag
fordern: demand
fordert: calls
Freibetrag: allowance
-----------
EU-Parlamentspräsident Martin Schulz (SPD) brachte am Sonntag einen Freibetrag für zyprische Kleinsparer ins Gespräch.
bringen: bring
brachte: brought
EU-Parlamentspräsident Martin Schulz
European Parliament President Martin Schulz
am Sonntag
on Sunday
einen Freibetrag für zyprische Kleinsparer
an allowance for Cypriot small savers
ins Gespräch
this week
------------------
Zwar sei die Beteiligung von Bankkunden an dem Hilfsprogramm richtig, doch es müsse auch auf Sozialverträglichkeit geachtet werden, sagte Schulz der "Welt am Sonntag".
Although the involvement of bank customers in the utility is correct, but it must also be paid to social responsibility, said Schulz of the "Welt am Sonntag".
Zwar: indeed
sei: was
Hilfsprogramm: utility program
richtig: properly
auf: on
sagen: say
sagte: said
die Beteiligung von Bankkunden
the involvement of bank customers
doch es müsse auch
but it must also
auf Sozialverträglichkeit
on social impact
geachtet werden
be respected
Welt am Sonntag
World on Sunday
-----------------
"Da muss nachgebessert werden, etwa über einen Freibetrag von 25.000 Euro", schlug Schulz vor.
"There needs to be improved, for example through an allowance of € 25,000," suggested Schulz.
Da: because
schlug: beat
muss nachgebessert werden
needs to be improved
etwa über einen Freibetrag
as a deduction
einen Freibetrag von 25.000 Euro
an allowance of € 25,000
schlug Schulz
Schulz suggested
-------------
Kleinanleger seien schließlich nicht verantwortlich für Misswirtschaft auf Zypern.
Kleinanleger seien schließlich nicht verantwortlich
Small investors are not ultimately responsible
für Misswirtschaft auf Zypern
for mismanagement in Cyprus
---------------
Ähnlich äußerte sich der Vizevorsitzende der Linkspartei, der Bundestagsabgeordnete Axel Troost.
Similar comments were made by vice-chairman of the Left Party, the Member of Parliament Axel Troost.
Ähnlich: similar
äußerte: expressed
sich: itself
der Vizevorsitzende der Linkspartei
the vice chairman of the Left Party
der Bundestagsabgeordnete Axel Troost
Member of Parliament Axel Troost
-------------------
"Es ist nicht nachvollziehbar, dass Kleinanleger für die Fehler der Banken einstehen müssen", sagte er dem Blatt.
"It is incomprehensible that small investors need to stand up for the mistakes of the banks," he told the paper.
dass: that
Es ist nicht nachvollziehbar
It is not comprehensible
einstehen müssen
need to stand up
für die Fehler der Banken
for the mistakes of the banks
sagte er dem Blatt
he told the Journal
-------------------
Großbritannien will einen Teil der britischen Inhaber zyprischer Bankkonten für die Zwangsabgabe im Zuge des EU-Hilfspakets entschädigen.
UK wants to compensate a part of the British owner of Cypriot bank accounts for the compulsory levy as part of the EU aid package.
will: wants
entschädigen: compensate
Großbritannien
Great Britain
einen Teil der britischen Inhaber
a part of the British owner
zyprischer Bankkonten
Cypriot bank accounts
für die Zwangsabgabe
for the compulsory levy
im Zuge des EU-Hilfspakets
in the wake of the EU aid package
-------------------
"Bei den Menschen, die unserem Militär oder unserer Regierung in Zypern dienen (...), werden wir alle diejenigen entschädigen, die von dieser Bankenabgabe betroffen sind", sagte der britische Finanzminister George Osborne am Sonntag.
"The people who serve our military or our government in Cyprus (...), we will compensate all those who are affected by this bank levy," British finance minister George Osborne said on Sunday.
Menschen: people
dienen: serve
werden: will
wir:we
alle: all
diejenigen: those
entschädigen: compensate
betroffen: affected
die unserem Militär oder unserer Regierung
that our military or our government
in Zypern
in Cyprus
werden wir alle diejenigen entschädigen
We will compensate all those
die von dieser Bankenabgabe
by this bank levy
sagte der britische Finanzminister George Osborne am Sonntag
said British Finance Minister George Osborne on Sunday
----------------------
Großbritannien unterhält auf Zypern zwei Militärbasen, auf denen rund 3000 Soldaten stationiert sind.
Britain maintains two military bases on Cyprus, where some 3,000 soldiers are stationed.
unterhält: maintains
zwei Militärbasen
two military bases
auf Zypern
on Cyprus
auf denen
on which
rund 3000 Soldaten
some 3000 soldiers
stationiert sind
are stationed
-------------
Die Tonlage im Syrien-Konflikt wird schärfer
The pitch in the Syrian conflict is sharper
scharf: sharp
schärfer: sharper
------------------
US-Außenministerin Hillary Clinton hat schwere Vorwürfe gegen Erzfeind Iran erhoben.
U.S. Secretary of State Hillary Clinton has made serious allegations against archenemy Iran.
erheben: to raise
erhoben: raised
US-Außenministerin Hillary Clinton
U.S. Secretary of State Hillary Clinton
schwere Vorwürfe
serious allegations
gegen Erzfeind Iran
against archenemy Iran
--------------
Teheran tue alles, um Diktator Assad an der Macht zu halten.
Tehran will do anything to keep dictator Assad in power.
tun: to do
Teheran tue alles
Tehran does everything
an der Macht
in power
zu halten
to keep
um Diktator Assad an der Macht zu halten
keep Dictator Assad in power.
----------------
Iran unterstütze das syrische Regime .
Iran supported the Syrian regime with more staff and better weapons.
unterstützen: to support
immer: always
Iran unterstütze das syrische Regime
Iran supported the Syrian regime
mit mehr Personal und besseren Waffen
with more staff and better weapons
-------------
Die Angst vor einem neuen Großkonflikt im Nahen Osten wächst.
The fear of another major conflict in the Middle East is growing.
wachsen: to grow
----------------------
Nach Angriffen der israelischen Luftwaffe auf syrische Ziele hat sich die Tonlage erheblich verschärft.
After the Israeli Air Force attacks on Syrian targets, the pitch has increased significantly.
erheblich: substantially
Nach Angriffen der israelischen Luftwaffe
After attacks by the Israeli Air Force
auf syrische Ziele
on Syrian targets
hat sich die Tonlage verschärft
has exacerbated the pitch
--------------
Das Regime von Präsident Baschar al-Assad und Irans Regierung haben bereits mit Vergeltung gedroht.
The regime of President Bashar al-Assad and Iran's government have already been threatened with retaliation.
bereits: already
Das Regime von Präsident Baschar al-Assad und Irans Regierung
The regime of President Bashar al-Assad and Iranian Government
mit Vergeltung
with retaliation
haben bereits mit Vergeltung gedroht
have already been threatened with retaliation.
----------------
Jetzt meldet sich die scheidende US-Außenministerin Hillary Clinton zu Wort.
Now, reports the outgoing U.S. Secretary of State Hillary Clinton to speak.
Jetzt: now
meldet: reports
die scheidende US-Außenministerin Hillary Clinton
The outgoing U.S. Secretary of State Hillary Clinton
zu Wort
to word
----------------
Teheran verstärke die Unterstützung für die syrische Regierung, sagte sie in einem TV-Interview.
Reinforcing Tehran's support for the Syrian government, she said in a TV interview.
verstärken: to enhance
Unterstützung: support
sagen: say
sagte: said
Teheran verstärke die Unterstützung
Tehran reinforcing support
für die syrische Regierung
for the Syrian government
sagte sie in einem TV-Interview
she said in a TV interview
--------------
Es sei eine der wichtigsten Prioritäten Irans, Assad an der Macht zu halten.
It should be a top priority for Iran, Assad to stay in power.
Es sei eine der wichtigsten Prioritäten Irans
It should be a top priority for Iran
der wichtigsten Prioritäten Irans
Iran's top priority
----------------
Die USA gingen davon aus, dass Teheran derzeit mehr Personal zur Unterstützung von Assad und zur Beratung des Militärs nach Syrien schicke.
The United States assumed that Tehran now has more staff in support of Assad, and advising the military chic to Syria.
gehen: go
gingen: went
davon: thereof
dass: that
derzeit: currently
schicke: ?
nach: after
Die USA gingen davon aus
The United States assumed
mehr Personal zur Unterstützung von Assad
more personnel to support Assad
und zur Beratung des Militärs
and to advise the military
-----------------
"Große Besorgnis" gebe es auch angesichts iranischer Waffenlieferungen in das Land.
there is also great concern in the face of Iranian arms shipments in the country.
Große Besorgnis
great concern
gebe es auch
there is also
angesichts iranischer Waffenlieferungen
in the face of Iranian arms shipments
in das Land
in the country
---------------
unglaublich: incredible
gefährlich: dangerous
Unglaublich gefährlich
incredibly dangerous
------------------
Am Freitag beschäftigt sich auch die 49.
On Friday also dealt the 49th
Am Freitag
on Friday
beschäftigt: busy
sich: itself
auch: also
------------------
Münchner Sicherheitskonferenz mit dem Krieg in Syrien.
Munich Security Conference with the war in Syria.
------------
Die Veranstaltung beginnt am Nachmittag.
The event begins in the afternoon.
------------
Prominentester Gast wird US-Vizepräsident Joe Biden sein.
The most prominent guest will be U.S. Vice President Joe Biden.
----------------
Clinton kündigte ein Treffen von Biden mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow am Rande der Konferenz an.
Clinton announced a meeting of Biden with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on the sidelines of the conference.
ankündigen: to announce
ein Treffen von Biden
A meeting of Biden
mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow
with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov
am Rande der Konferenz
at a recent conference
-------------
Sie beklagte in dem Interview die anhaltende Unterstützung Moskaus für das Assad-Regime.
She complained in the interview of Moscow's continued support for the Assad regime.
beklagen: complain
beklagte: complained
Sie beklagte in dem Interview
She complained in the interview
die anhaltende Unterstützung Moskaus für das Assad-Regime
the continued support of Moscow for the Assad regime
--------------
Die USA hätten "Grund anzunehmen, dass die Russen Assad weiterhin finanzielle Unterstützung und militärische Hilfe in Form von Ausrüstung leisten".
The U.S. had "reason to believe that the Russians continue to provide to Assad financial support and military assistance in terms of equipment."
leisten: to render
weiterhin: furthermore
Die USA hätten Grund anzunehmen
The U.S. had reason to suppose
finanzielle Unterstützung und militärische Hilfe
financial support and military aid
in Form von Ausrüstung
in the form of equipment
die Russen Assad weiterhin Unterstützung
The Russians continue to support Assad
--------------
Dennoch habe sie die Hoffnung, dass Moskau seine Haltung zur syrischen Regierung ändern werde:
Yet they have the hope that Moscow would change its position on the Syrian government:
Dennoch habe sie die Hoffnung
Nevertheless, they have hope
seine Haltung zur syrischen Regierung
his attitude to the Syrian government
ändern werde
will change
-------------------------
"Sie können doch nicht zusehen, was passiert, und nicht einsehen, dass das für jedermanns Interessen einschließlich ihrer eigenen unglaublich gefährlich ist."
"You can not see what happened, and not realize that this is for everyone's interests, including their own incredibly dangerous."
doch: but
Sie können doch nicht
You can not but
was passiert
what's happening
und nicht einsehen
and not see
für jedermanns Interessen
for everyone's interests
ihrer eigenen unglaublich gefährlich
their own incredibly dangerous
-------------
Clinton scheidet am Freitag aus ihrem Amt als Außenministerin aus.
Clinton ruled on Friday to hold office as the Secretary of State.
scheiden: to separate
ihrem Amt als Außenministerin
her post as Secretary of State
am Freitag
on Friday
------------------
Ihr Nachfolger ist der ehemalige US-Präsidentschaftskandidat John Kerry.
Her successor is the former U.S. presidential candidate John Kerry.
Ihr Nachfolger
her successor
der ehemalige US-Präsidentschaftskandidat John Kerry
the Former U.S. presidential candidate John Kerry
-----------------
Damaskus soll Region nicht weiter destabilisieren
Damascus should not further destabilize region
soll: shall
nicht: not
weiter: more
Damascus soll Region destabilisieren
Damascus will destabilize region
---------
Die USA wandten sich am Donnerstag auch direkt an Damaskus.
The United States appealed directly to Damascus on Thursday.
wenden: to turn
sich: itself
auch: also
direkt: directly
Die USA wandten sich an Damaskus.
The United States appealed to Damascus.
am Donnerstag
on Thursday
--------------
"Syrien sollte die Region nicht weiter destabilisieren, etwa mit der Lieferung von Waffen an die Hisbollah", sagte Ben Rhodes, der stellvertretende nationale Sicherheitsberater.
"Syria should not further destabilize the region, about the supply of arms to Hezbollah," said Ben Rhodes, the deputy national security adviser.
weiter:more
etwa: about
Syrien sollte die Region destabilisieren
Syria would destabilize the region
Syrien sollte die Region nicht weiter destabilisieren
Syria should not destabilize the region further
mit der Lieferung von Waffen an die Hisbollah
with the supply of arms to Hezbollah
sagte Ben Rhodes, der stellvertretende nationale Sicherheitsberater
said Ben Rhodes, the deputy national security adviser
-------------
Außerdem würden die USA sehr genau die syrischen Chemiewaffen überwachen, fügte er hinzu.
In addition, the U.S. would closely monitor the Syrian chemical weapons, he added.
Außerdem: also
würden: would
fügen: put
fügte: added
hinzu: in addition
sehr: very
genau: exactly
würden die USA die Waffen überwachen.
the U.S. would monitor the weapons.
die syrischen Chemiewaffen
Syria's Chemical Weapons
------------
Syrien hatte Israel zuvor wegen des Luftangriffs mit Rache gedroht.
Syria had previously threatened Israel with revenge for the air strike.
zuvor: before
drohen: threaten
gedroht:threatened
wegen des Luftangriffs
because of the air raid
Syrien hatte Israel mit Rache gedroht.
Syria had threatened Israel with revenge.
-----------
Es gebe die "Möglichkeit eines Überraschungsschlags", sagte der syrische Botschafter im Libanon, Ali Abd al-Karim Ali, nach Berichten des Hisbollah-Fernsehsenders al-Manar.
There is the "possibility of a surprise blow," said the Syrian ambassador to Lebanon, Ali Abdul Karim Ali, after reports of Hezbollah's television station al-Manar.
nach: after
sagen: say
sagte : said
Es gebe die
There was the
Möglichkeit eines Überraschungsschlags
Possibility of a surprise strike
sagte der syrische Botschafter im Libanon
said the Syrian ambassador to Lebanon
nach Berichten des Hisbollah-Fernsehsenders al-Manar
after reports of Hezbollah's television station al-Manar
---------------
Die Regierung in Damaskus legte bei den Vereinten Nationen zudem Beschwerde gegen Israel ein.
The Damascus government presented to the United Nations also a complaint against Israel.
einlegen: insert
legte: put
zudem: moreover
Die Regierung in Damaskus
The government in Damascus
Beschwerde gegen Israel
Complaint against Israel
bei den Vereinten Nationen
at the United Nations
Beschwerde gegen Israel
Complaint against Israel
Die Regierung legte Beschwerde ein.
The government filed an appeal.
-------------
Jerusalem habe Vereinbarungen verletzt, hieß es in staatlichen Medien.
Jerusalem had violated agreements, it said in state media.
heißen: mean
hieß es: it said
verletzen: to violate
verletzt: violated
Jerusalem habe Vereinbarungen verletzt
Jerusalem had violated agreements
in staatlichen Medien
in state media
-------------
Israels Luftangriff auf Syrien werde "erhebliche Folgen" für Israels Großstadt Tel Aviv haben, kündigte auch Irans stellvertretender Außenminister Hussein Amir Abdollahian über die Nachrichtenagentur Fars an.
Israel's air attack on Syria would have "serious consequences" for Israel's metropolis Tel Aviv, also announced Iran's Deputy Foreign Minister Hussein Amir Abdollahian the Fars news agency.
auch: also
ankündigen: to announce
werde: will
Israels Luftangriff auf Syrien
Israel's air attack on Syria
erhebliche Folgen
significant consequences
für Israels Großstadt Tel Aviv
for Israel's metropolis Tel Aviv
Luftangriff werde Folgen haben.
Air attack will have consequences.
Irans stellvertretender Außenminister
Iran's Deputy Foreign Minister
die Nachrichtenagentur Fars
The Fars News Agency
kündigte Außenminister über die Nachrichtenagentur an.
Foreign Minister announced on the news agency.
-------------------
Ziel der israelischen Kampfjets war offenbar ein Konvoi mit syrischen Waffen für die israelfeindliche Hisbollah-Miliz im Südlibanon.
The aim of the Israeli fighter jets apparently was a convoy of Syrian weapons for anti-Israeli Hezbollah militia in southern Lebanon.
Ziel war offenbar ein Konvoi.
The aim was apparently a convoy.
Ziel der israelischen Kampfjets
The aim of the Israeli fighter jets
ein Konvoi mit syrischen Waffen
a convoy of Syrian weapons
für die israelfeindliche Hisbollah-Miliz im Südlibanon.
for the anti-Israeli Hezbollah militia in southern Lebanon.
------------------
Das zumindest wurde aus den USA berichtet.
That was at least reported in the US.
Das wurde berichtet.
This has been reported.
werden: will
wurde: was
berichten: report
zumindest: at least
aus den USA
from the U.S.
------------
Dagegen meldeten syrische Staatsmedien, der Angriff habe einem militärischen Forschungszentrum in der Nähe von Damaskus gegolten.
Syrian state media reported on the other hand, the attack had been considered a military research center near Damascus.
Dagegen: however
melden: report
meldeten: reported
syrische Staatsmedien
Syrian state media
einem militärischen Forschungszentrum
a military research center
in der Nähe von Damaskus
near Damascus
der Angriff habe einem Forschungszentrum gegolten.
the attack had been considered a research center.
gelten: count
gegolten: counted
--------------------
Zwei Menschen seien dabei getötet, fünf weitere verletzt worden.
dabei: there
Zwei Menschen
two people
Sie seien getötet.
They were killed.
töten: kill
fünf weitere
five more
fünf verletzt worden.
five were injured.
verletzen: hurt
-------------------
Vor seinem Deutschland-Besuch hatte Vizepräsident Biden den Druck auf Iran ebenfalls erhöht - allerdings in einem anderen Dauerkonflikt.
Before his visit to Germany, Vice President Biden had stepped up pressure on Iran as well - but in a different period of conflict.
ebenfalls: also
Vizepräsident hatte den Druck erhöht
Vice President had increased the pressure
erhöhen: increase
erhöht: increased
Vor seinem Deutschland-Besuch
Before his visit to Germany
allerdings in einem anderen Dauerkonflikt.
However, in another long-running conflict.
-----------------
Es gebe im Atomstreit noch "Zeit und Spielraum" für eine erfolgreiche Diplomatie, lockte der Stellvertreter von Präsident Barack Obama Teheran in einem Interview mit der "Süddeutschen Zeitung".
There is still the nuclear dispute, "time and space" for successful diplomacy, the deputy of President Barack Obama in Tehran attracted an interview with the "Süddeutsche Zeitung".
Zeitung: newspaper
Es gebe im Atomstreit
There was the nuclear dispute
geben: give
noch: still
Zeit und Spielraum
Time and space
für eine erfolgreiche Diplomatie
for successful diplomacy
der Stellvertreter von Präsident
the deputy of President
locken: lure
lockte: lured
---------------
"Aber dieses Fenster wird nicht unbegrenzt offenstehen."
"But this window will not be open indefinitely."
offenstehen: open
Aber dieses Fenster
But this window
unbegrenzt: unlimited
wird nicht unbegrenzt offenstehen
Aber: but
Fenster: window
------------------
Großfahndung in Boston:
Manhunt in Boston
halten: stay
Eine Metropole hält den Atem an
A city holds its breath
----------------
Erst suchten die Ermittler nach den Bombenanschlägen von Boston verzweifelt nach Spuren, nun überschlagen sich die Ereignisse:
Only examined the investigators after the bombings of Boston desperately seeking traces, now events over heels
Erst: only
suchten: investigated
suchen: search
nun:now
überschlagen:roll over
sich:themselves
die Ermittler
the investigators
nach den Bombenanschlägen von Boston
after the bombings of Boston
verzweifelt nach Spuren
desperate for tracks
die Ereignisse
the events
---------------
Zwei mutmaßliche Täter lieferten sich eine Verfolgungsjagd mit der Polizei, einer starb, der andere ist weiter auf der Flucht.
Two alleged perpetrator gave a chase with the police, one died, the other is more on the run.
liefern:provide
lieferten:provided
sterben: die
starb: die
Zwei mutmaßliche Täter
Two alleged perpetrator
eine Verfolgungsjagd mit der Polizei
a chase with police
einer starb
one died
der andere ist weiter auf der Flucht
the other is more on the run
-------------
Die Fahndung versetzt Boston in den Ausnahmezustand.
The investigation put Boston in a state of emergency.
versetzen:move
versetzt:displaced
-------------
Boston - Gepanzerte Fahrzeuge und Polizeiwagen haben die Straßen von Watertown übernommen,
Armored vehicles and police cars have taken over the streets of Watertown
übernehmen:take
übernommen: taken
Gepanzerte Fahrzeuge und Polizeiwagen
Armored vehicles and police cars
die Straßen von Watertown
the streets of Watertown
-------------
die Nationalgarde ist vor Ort, schwer bewaffnete Sicherheitskräfte patroullieren.
the National Guard is on site, heavily armed security forces patrol.
die Nationalgarde ist vor Ort
the National Guard is on site
schwer bewaffnete Sicherheitskräfte
heavily armed security forces
--------------
Doch nicht nur in dem Vorort ist das zivile Leben zum Stillstand gekommen:
But not only in the suburb of civilian life has come to a standstill:
gekommen
come
Doch nicht nur in dem Vorort
But not only in the suburb
das zivile Leben zum Stillstand
civilian life to a standstill
----------------
Boston, die Millionenmetropole an der Ostküste der USA ist im Ausnahmezustand (verfolgen Sie hier die Ereignisse im Liveticker).
Boston, the big city on the East Coast of the United States is in state of emergency (follow here the events in the Live Ticker)
verfolgen
follow
die Millionenmetropole an der Ostküste der USA
the big city on the East Coast of the United States
ist im Ausnahmezustand
is in state of emergency
die Ereignisse im Liveticker
events in the Live Ticker
---------------
Erst wurden nur Bewohner von Vororten gebeten, in ihren Häusern zu bleiben, dann wurde die Warnung auf die gesamte Stadt ausgeweitet.
Only residents of suburbs were asked to stay in their homes, then the warning was extended to the entire city.
Erst: only
wurden: were
nur: only
gebeten: asked
ausgeweitet: extended
nur Bewohner von Vororten
only residents of suburbs
in ihren Häusern
in their homes
zu bleiben
to stay
die Warnung auf die gesamte Stadt
the warning to the entire city
---------------
Es ist ein Mann, der Boston in Atem hält: Dschochar Zarnajew.
halten: stay
Atem:breathing
Es ist ein Mann
There is a man
der Boston in Atem hält
Boston holds its breath
-------------
Der 19-Jährige soll gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tamerlan für die Bombenanschläge auf den Marathon von Boston verantwortlich sein.
The 19-year-old will be responsible, together with his older brother Tamerlan for the bombings of the Boston Marathon.
soll: to
gemeinsam: together
verantwortlich:responsible
Der 19-Jährige
The 19-year-old
gemeinsam mit seinem älteren Bruder Tamerlan
together with his older brother Tamerlan
für die Bombenanschläge auf den Marathon von Boston
for the bombings of the Boston Marathon
--------------
Der 26-Jährige Tamerlan Zarnajew ist tot.
The 26-year-old Tamerlane Zarnajew is dead
-----------------
Er starb in der Nacht auf Freitag bei einer Verfolgungsjagd mit der Polizei.
sterben:die
Er starb in der Nacht auf Freitag
He died in the night on Friday
bei einer Verfolgungsjagd mit der Polizei
in a car chase with police
---------------
Die Beamten waren am Abend zu der US-Eliteuniversität Massachusetts Institute of Technology (MIT) gefahren, es ging um Ruhestörung.
waren: waren
gefahren:driven
fahren:move
Sie waren gefahren
They had driven
Die Beamten
the officials
am Abend
in the evening
zu der US-Eliteuniversität
to the U.S. elite university
es ging um Ruhestörung.
it was about a disturbance.
----------------
Es kam zu einer Schießerei, bei der ein Sicherheitsbeamter getötet wurde.
There was a shootout in which a security guard was killed.
kommen:come
getötet:killed
töten:kill
wurde: was
Es kam zu einer Schießerei
It came to a gunfight
bei der ein Sicherheitsbeamter getötet wurde.
in which a security guard was killed.
----------------
Luftraum gesperrt
airspace closed
sperren: lock
-----------
Dschochar und Tamerlan Zarnajew flüchteten, bei der Verfolgungsjagd sollen sie Sprengkörper aus dem Auto geworfen haben.
Dschochar and Tamerlan Zarnajew fled, in the chase they should have thrown explosive devices out of the car.
flüchteten:fled
flüchten:take refuge
geworfen:thrown
haben: have
sollen: to
bei der Verfolgungsjagd
in the chase
Sprengkörper aus dem Auto
Explosive devices out of the car
sollen sie Sprengkörper geworfen haben.
they should have thrown explosive devices.
-----------------
Es fielen Schüsse, Tamerlan wurde schwer verletzt, die Umstände sind noch unklar.
Shots were fired, Tamerlane was seriously injured, the circumstances are still unclear.
Es:it
fallen: fall
fielen: fell
Schüsse: shots
wurde: was
werden: willl
Es fielen Schüsse
Shots were fired
Tamerlan wurde schwer verletzt
Tamerlan was seriously injured
die Umstände sind noch unklar.
the circumstances are still unclear.
------------------
Er kam ins Krankenhaus des Vorortes Watertown, wo er seinen Verletzungen erlag.
He came to the hospital in the suburb of Watertown, where he succumbed to his injuries.
erliegen: succumb
erlag: succumbed
Er kam ins Krankenhaus des Vorortes Watertown
He came to the hospital in the suburb of Watertown
seinen Verletzungen
his injuries
wo er seinen Verletzungen erlag.
where he succumbed to his injuries.
------------
Nach Angaben von Ärzten wurde er von extrem vielen Kugeln getroffen.
According to doctors he was hit by extremely many balls.
Nach: after
wurde: was
werden: will
triefen:drip
getroffen: hit
Angaben von Ärzten
Information from doctors
extrem vielen Kugeln
extremely many balls
-------------
Die Zahl der Einschüsse sei "nicht zu zählen gewesen", sagte ein Krankenhausarzt.
The number of bullet holes had been "do not count"
nicht: not
er sei gewesen
he was
Die Zahl der Einschüsse
The number of bullet holes
zu zählen
to count
sagte ein Krankenhausarzt
said a hospital doctor
-------------
Er soll auch Verletzungen gehabt haben, die von einer Explosion stammten.
He should have had injuries that came from an explosion.
soll: to
auch: also
Verletzungen: injuries
gehabt: had
haben: have
stammen:come
stammten:came
Sie haben gehabt
They have had
Er soll auch Verletzungen gehabt haben
He should have had injuries
einer Explosion
an explosion
---------------
Dschochar Zarnajew wurde nicht gefasst, er soll aus dem Auto gestiegen und geflohen sein.
Dschochar Zarnajew was not taken, he shall be risen and fled from the car.
wurde: was
werden: will
gefasst: collected
steigen: increase
gestiegen:increased
geflohen: fled
fliehen:flee
Dschochar Zarnajew wurde nicht gefasst
Dschochar Zarnajew was not taken
aus dem Auto
out of the car
gestiegen und geflohen
rose and fled
--------------
Die Polizei fürchtet, er könnte einen Sprengsatz am Körper tragen.
The police feared he might carry an explosive device on the body.
fürchten: dread
fürchtet: fears
tragen:wear
er: he
Die Polizei fürchtet
The police fears
einen Sprengsatz am Körper
an explosive device on the body
er könnte
he could
-------------------
Auch deshalb riegelten die Behörden Boston ab: Der Nahverkehr wurde gestoppt, der Luftraum geschlossen.
Auch:also
deshalb: therefore
abriegeln: cordon off
stoppen:stop
schließen:close
geschlossen:closed
die Behörden Boston
the authorities of Boston
Sie riegelten ab
They cordoned off
Auch deshalb riegelten die Behörden Boston ab
Boston is also why the authorities cordoned off
Der Nahverkehr wurde gestoppt
The transport was stopped
der Luftraum geschlossen
the airspace closed
--------------
Auf den Straßen von Watertown durften auch keine Privatautos fahren oder Geschäfte öffnen.
On the streets of Watertown no private cars were allowed to move or businesses to open .
dürfen:be allowed
durften:were allowed
fahren: move
Geschäfte:shops
öffnen:open
Auf den Straßen von Watertown
On the streets of Watertown
keine Privatautos
no private cars
-------------
Die Harvard-Universität blieb ebenfalls geschlossen.
Harvard University also remained closed.
bleiben:remain
blieb:remained
ebenfalls:also
geschlossen: closed
-----------------
Die Polizei von Boston durchsucht jedes einzelne Haus in Watertown nach dem Verdächtigen.
The Boston Police Department searched every house in Watertown for the suspects.
durchsuchen:search
durchsucht:searches
Die Polizei von Boston
The Boston Police
jedes einzelne Haus in Watertown
each individual house in Watertown
nach dem Verdächtigen
after the suspect
-------------------
Die Ermittler teilten zuvor per Twitter mit, dass uniformierte Beamte von Tür zu Tür gehen würden.
Investigators previously shared with via Twitter that uniformed officers would go door to door.
teilen:share
teilten:shared
zuvor:before
gehen:move
werden:will
würden:would
Die Ermittler
The investigators
per Twitter
via Twitter
dass uniformierte Beamte
that uniformed officers
von Tür zu Tür
from door to door
---------------
Ich kann es nicht glauben
I can not believe it
---------------
Am Donnerstagabend hatte die Polizei erstmals Fotos der Verdächtigen veröffentlicht, die kurz vor dem Terroranschlag am Montag am Tatort aufgenommen worden waren.
On Thursday evening, the police had first released photos of the suspects, who were admitted at the scene shortly before the terrorist attack on Monday.
erstmals:for the first time
veröffentlichen:release
veröffentlicht:published
kurz:short
aufgenommen:recorded
worden:been
waren:were
Am Donnerstagabend
On Thursday evening
Fotos der Verdächtigen
Photos of the suspects
vor dem Terroranschlag am Montag am Tatort
before the terrorist attack on Monday at the scene
---------------------
Helden der Gegenwart: Der Mann will nur ihr Bestes!
Helden der Gegenwart
Heroes of the present
Der Mann will nur ihr Bestes!
The man just wants to do his best!
wollen: want
nur: only
ihr Bestes
their best
------------------
Wir wissen dank ihrer öffentlichen "Alkoholbeichte", dass Jenny Elvers-Elbertzhagen ein Suchtproblem hat.
We know, thanks to her public "alcohol confession" that Jenny Elvers-Elbertzhagen has an addiction problem.
dank: thanks to
Wir wissen
we know
ihrer öffentlichen "Alkoholbeichte"
her public "confession alcohol"
Sie ein Suchtproblem hat
She has an addiction problem
----------------
Zum Glück ist die Frau so stark, dass sie sich ihre Abhängigkeit eingestehen konnte.
Fortunately, the woman is so strong that she could admit their dependence.
eingestehen: admit
Zum Glück
fortunately
ist die Frau so stark
the woman is so strong
ihre Abhängigkeit
her dependence
sie sich eingestehen konnte
she could admit
----------------
Und zum Glück hat sie einen Mann, der fest zu ihr steht.
Ganz selbstlos. Wirklich. Echt jetzt.
And fortunately she has a man who is fixed to her.
Wirklich: really
stehen:are
fest:tight
Und zum Glück hat sie einen Mann
And fortunately, she has a husband
Ganz selbstlos
completely selfless
fest zu ihr
fixed to her
der fest zu ihr steht.
who is fixed to her.
Echt jetzt
real now
---------------
Sehr geehrter Herr Elbertzhagen!
Dear Mr. Elbertzhagen!
Sehr: very
geehrter: valued
------------
Nein, Sie haben es nicht leicht, im Moment.
No, you do not have it easy at the moment.
leicht: easily
--------------
Vor ein paar Monaten hat sich Ihre Frau Jenny im Fernsehen so eigenartig benommen, dass man dachte:
A few months ago, your wife Jenny on television acting so strange that you thought:
Monat: month
Monaten:months
sich: itself
denken: to think
dachte: thought
Vor ein paar Monaten
A few months ago
Ihre Frau Jenny
Your wife Jenny
im Fernsehen
on TV
sich benehmen
to behave
hat sich Ihre Frau benommen
Your wife has behaved
so eigenartig
so peculiarly
dass man dachte
that you thought
-------------------
"Nanu, die hat doch was!" Und ja, sie hatte was.
"Why, has something!" And yes, they had something.
Nanu: oops
doch: but
was: what
-----------------
Zu viel getrunken.
Too much to drink.
trinken: drink
-----------------
Auch Ihnen war aufgefallen,
Also, you had noticed
Auch: also
Ihnen: them
war: was
aufgefallen: noticed
----------------
dass Ihre Jenny oft so "traurig" war,
that your Jenny was often so "sad"
oft: often
so traurig
so sad
-----------------
aber da sie auf der anderen Seite auch immer so lustig drauf war und so unterhaltsames,
but they on the other side always so funny and so on it was entertaining,
aber: however
da: because
sie: she
auch: also
aber da sie
but since she
auf der anderen Seite
on the other hand
immer so lustig
always so funny
drauf war so unterhaltsames
it was so fun
-----------------
wirres Zeug redete und von einer Party zur anderen hoppte, war ja alles in Ordnung.
and spoke incoherently from one party to another hoppte, everything was fine.
wirres: confused
Zeug: stuff
wirres Zeug: gibberish
reden:talk
und von einer Party zur anderen
and from one party to another
alles war in Ordnung
everything was ok
-----------------
Erst der unschöne Auftritt auf dem roten Sofa der NDR-Sendung "DAS!" war dann von jener Qualität,
Only the ugly appearance on the red sofa, the NDR broadcast "THAT!" was then of that quality,
Sendung: show
Erst der unschöne Auftritt
Only the unsightly appearance
auf dem roten Sofa
on the red sofa
war dann von jener Qualität
was then of that quality
-------------
die Sie als Ihr Manager in die Öffentlichkeit treten ließ,
you could act as her manager in the public,
treten: enter
ließ: let
treten ließ: could occur
als Ihr Manager in die Öffentlichkeit
as her manager in the public
--------------
um zu sagen: "Meine Frau hat ein gesundheitliches Problem."
Meine Frau hat ein gesundheitliches Problem.
My wife has a health problem.
zu sagen
tell
---------------
So etwas ist für alle schmerzhaft, vor allem für einen Ehemann.
So etwas ist für alle schmerzhaft
So something is painful for all
vor allem für einen Ehemann
especially for a husband
-----------------
Umso toller finde ich es, dass Sie noch immer an ihrer Seite sind,
Umso: more
toller: great
finden: find
noch:more
immer:always
noch immer: still
Umso toller finde ich es
The more I find it great
dass Sie noch immer
that you still
an ihrer Seite
at her side
Sie an ihrer Seite sind.
They are at her side.
----------------
dass Sie zu ihr halten und auch jetzt,
that you keep her and even now
halten: hold
Sie zu ihr halten
They keep her
und auch jetzt
and even now
------------------
nach ihrem Entzug,
after their withdrawal
------------
dass das Interesse an Ihrer Frau nicht erlischt.
that interest in your wife does not end.
erlöschen: come to an end.
dass das Interesse an Ihrer Frau
that interest in your wife
---------------
Denn darum geht es ja
Because that's the point
Denn: because
darum: therefore
gehen: go
es: it
ja: yes
----------------------
bei einer Schauspielerin: Dass alle immer ganz doll an der Person interessiert sind.
when an actress: That all are always looking at the very doll person.
bei einer Schauspielerin
with an actress
immer ganz doll
always very doll
alle an der Person interessiert sind
all are interested in the person
------------
Dass das Interesse nicht erlahmt, damit die Angebote nicht ausbleiben.
That the interest does not wane so that the offers don't fail to appear.
erlahmen: wane
damit: so that
die Angebote: the offers
ausbleiben: fail to appear
Dass das Interesse nicht erlahmt
Not that interest waned
damit die Angebote nicht ausbleiben
so that the offers don't fail to appear
------------------
Wer annimmt, es sei genau dieses Spiel aus öffentlicher Zurschaustellung und Ausverkauf des Ichs, wer meint, die Suche nach Anerkennung, das Sich-vor-jede-Kamera-stellen-Müssen,
annimmt: assumes
Sich:themselves
vor: ago
jede: each
Kamera: camera
stellen: provide
Müssen: must
Wer annimmt
Those who accept
es sei genau dieses Spiel
it was exactly this game
aus öffentlicher Zurschaustellung
from public display
und Ausverkauf des Ichs
and sale of the ego
wer meint
Anyone who thinks
die Suche nach Anerkennung
the search for recognition
stellen Müssen
need to provide
sich vor jede Kamera
in front of each camera
-------------
in der Hoffnung darauf, weiter "gefragt" zu sein, würde so etwas wie eine Alkohol- und Tablettenabhängigkeit begünstigen,
continue to be in the hope of "demand," would favor such a thing as an alcohol and pill addiction,
darauf: it
weiter: more
gefragt: asked
zu sein: to be
würde:would
etwas: something
begünstigen: favor
in der Hoffnung
in the hope
weiter "gefragt" zu sein
to be more "in demand"
wie eine Alkohol- und Tablettenabhängigkeit
as an alcohol and pill addiction
so etwas wie
something like
--------------
ist schlichtweg ein Schlechtredner.
is simply a bad speaker.
------------
Wie ein warmer Mantel wird Ihre Fürsorge Jenny Elvers-Elbertzhagen umhüllen,
Like a warm coat is your concern Jenny Elvers-Elbertzhagen envelop,
wird: is
umhüllen:envelop
Wie ein warmer Mantel
Like a warm coat
Ihre Fürsorge
their care
----------------
die, nur vier Monate nachdem sie sich in einer Klinik ihre Abhängigkeit eingestehen musste,
just four months after she had to admit in a hospital their dependence,
die: the
nachdem: after
nur vier Monate
only four months
in einer Klinik
in a clinic
eingestehen musste
had to admit
ihre Abhängigkeit eingestehen musste
had to admit her dependence
---------------
über die Zeitschrift "Gala" - Claim: "Erlebe die Welt der Stars" - mit ihrer "Alkoholbeichte" an die Öffentlichkeit ging.
the magazine "Gala" - slogan: "Experience the world of the Stars" - with its "alcohol confession" went public.
ging: went
über die Zeitschrift
about the magazine
Erlebe die Welt der Stars
Experience the world of the stars
mit ihrer "Alkoholbeichte"
with their "alcohol confession"
mit ihrer "Alkoholbeichte" an die Öffentlichkeit ging
went public with their "alcohol Confession"
-------------------
Eine ganze Sendung zur Alkoholsucht
A whole program for alcohol addiction
Ihrer Frau
your wife
--------------
Und eine ganze Sendung zur Alkoholsucht Ihrer Frau ist auch schon eingetütet,
And a whole program for alcoholism your wife is already bagged,
auch schon: already
auch: also
schon: already
Und eine ganze Sendung zur Alkoholsucht
And a whole program for alcohol addiction
Ihrer Frau ist eingetütet.
Your wife is bagged.
-----------------
bei RTL, dem Sender für Menschenachtung und Respekt.
RTL, the transmitter for human dignity and respect.
bei: at
----------------
RTL hat Ihre Frau zwei Monate lang begleitet,
RTL has accompanied your wife for two months,
begleiten:accompany
begleitet:accompanied
zwei Monate
two months
--------------
ist mit ihr an die Orte ihres Lebens,
with her to the places of their lives
die Orte ihres Lebens
the places of her life
-------------
nach Amelinghausen, Hamburg und Berlin gereist und hat auch an Ihrem aktuellen Zuhause gefilmt.
traveled to Amelinghausen, Hamburg and Berlin and has also filmed at her current home.
reisen: to travel
filmen: to film
auch: also
nach Amelinghausen, Hamburg und Berlin gereist
traveled to Amelinghausen, Hamburg and Berlin
auch an Ihrem aktuellen Zuhause
also at her current home
Subscribe to:
Posts (Atom)