Friday, December 13, 2013

Brazilian Portuguese: song lyrics




Let's translate some song lyrics.

Legião Urbana - Tempo Perdido

Todos os dias
Every day

quando (eu) acordo
when I wake up.

(Eu) não tenho mais
I don't have anymore

O tempo que passou
The time that passed.

Mas (eu) tenho muito tempo
But I have a lot of time.

(Nós) temos todo o tempo do mundo...
We have all the time in the world.

Todos os dias
Every day.

Antes de dormir
Before sleeping

(Eu) lembro e esqueço
I remember and forget

Como foi o dia
How the day was

Sempre em frente
Always ahead

(Nós) não temos tempo a perder...
We don't have time to waste.

Nosso suor sagrado
Our sacred sweat

É bem mais belo
is much more beautiful

Que esse sangue amargo
than this bitter blood

E tão sério
and so serious.

E Selvagem! Selvagem! Selvagem!...
and savage.

Veja o sol
See the sun

Dessa manhã tão cinza
of this morning so gray

A tempestade que chega
The storm that comes

É da cor dos teus olhos
has the color of your eyes

Castanhos...
chestnuts

Então me abraça forte
Then hold me strongly

E diz mais uma vez
And say once more

Que (nós) já estamos
that we already are

Distantes de tudo
far away from everything

(Nós) temos nosso próprio tempo
We have our own time

Temos nosso próprio tempo
Temos nosso próprio tempo...

(Eu) não tenho medo do escuro
I am not afraid of the dark

Mas deixe as luzes
But let the lights

Acesas agora
On now

O que foi escondido
What was hidden

É o que se escondeu
is what hid

E o que foi prometido
And what was promised

Ninguém prometeu
Nobody promised

Nem foi tempo perdido
Neither was it lost time

(Nós) somos tão jovens...
We are so young

Tão Jovens! Tão Jovens!...

Thursday, December 5, 2013

Brazilian Portuguese Vocabulary

CUMPRIMENTOS. GREETINGS

Olá! Hello!
Como vai? How are you?
Tudo bem. I am fine.
E você? And you?
Eu sou John. I am John.
Meu nome é John. My name is John.
Muito prazer. Nice to meet you.
Por favor. Please.
Obrigado. Thanks. (male speaker)
Obrigada. Thanks. (female speaker)
Muito obrigado. Thank you very much.
Com licença. Excuse me.
Onde é o banheiro? Where is the toilet?
Quem é você? Who are you?
Qual é o seu nome? What is your name?
Bom dia. Good mornig.
Boa tarde. Good afternoon.
Boa noite. Good evening.
Até logo. Goodbye.
Desculpe. I am sorry.
Sim. Yes.
Não. No.
Senhor. Sir.
Senhora. Madam.
Bem-vindo. Welcome.
Feliz aniversário. Happy birthday.
Feliz ano novo. Happy new year.
Parabéns. Congratulations.
Boa sorte. Good luck.
Cuidado. Watch out.
--------
PROFISSÕES. PROFESSIONS.

Advogado. Lawyer.
Engenheiro. Engineer.
Ator. Actor.
Político. Politician.
Diretor. Director.
Policial. Policeman.
Professor. Teacher.
Arquiteto. Architect.
Artista. Artist.
Cantor. Singer.
Dançarino. Dancer.
Escritor. Writer.
Empregada doméstica. Maid.
Estudante. Student.
-----------
Amigo. Friend.
Namorado. Boyfriend.
Namorada. Girlfriend.
Colega. Colleague.

Chefe. Boss.
Empregado. Employee.
Desempregado. Unemployed.
------

Lápis. Pencil.
Papel. paper.
Livro. Book.
Computador. Computer.
Telefone. Phone.
Caneta. Pen.
Borracha. Eraser.
Mala. Bag.
Mochila. Backpack.
Bolsa. Handbag.
---------
COR. COLOR.

Azul. Blue.
Vermelho. Red.
Branco. White.
Preto. Black
Cinza. Gray.
Rosa. Pink.
Verde. Green.
Amarelo. Yellow.
---------
NÚMERO. NUMBER

Zero. Zero.
Um. One.
Dois. Two.
Três. Three.
Quatro. Four.
Cinco. Five.
Seis. Six.
Sete. Seven.
Oito. Eight.
Nove. Nine.
Dez. Ten.
Onze. Eleven.
Doze. Twelve.
Treze. Thirteen.
Quatorze. Fourteen.
Quinze. Fifteen.
Dezesseis. Sixteeen.
Desessete. Seventeen.
Dezoito. Eighteen.
Dezenove. Nineteen.
Vinte. Twenty.
Vinte e um. Twenty-one.
Vinte e dois. Twenty-two.
Trinta. Thirty.
Quarenta. Forty.
Cinquenta. Fifty.
Sessenta. Sixty.
Setenta. Seventy.
Oitenta. Eighty.
Noventa. Ninety.
Cem. One hundred.
Cento e um. One hundred and one.
Cento e treze. One hundred and thirteen.
Duzentos. Two hundred.
Duzentos e um. Two hundred and one.
Trezentos. Three hundred.
Quatrocentos. Four hundred.
Quinhentos. Five hundred.
Seissentos. Six hundred.
Setessentos. Seven hundred.
Oitossentos. Eight hundred.
Novessentos. Nine hundred.
Mil. One thousand.
-----------
CARDINAIS. CARDINALS

Primeiro. First.
Segundo. Second.
Terceiro. Third.
Quarto. Fourth.
Quinto. Fifth.
Sexto. Sixth.
Sétimo. Seventh.
Oitavo. Eighth.
Nono. Ninth.
Décimo. Tenth.
Décimo primeiro. Eleventh.
Décimo segundo. Twelfth
Vigésimo. Twentieth.
Trigésimo. Thirtieth
Quadragésimo. Fortieth.
Quinquagésimo. Fiftieth.
Sexagésimo. Sixtieth.
Septuagésimo. Seventieth
Octogésimo. Eightieth.
Nonagésimo. Ninetieth
Centésimo. Hundredth.
-------
MESES. MONTHS

Janeiro. January.
Fevereiro. February.
Março. March.
Abril. April.
Maio. May.
Junho. June.
Julho. July.
Agosto. August.
Setembro. September.
Outubro. October.
Novembro. November.
Dezembro. December.
---------
DIA DA SEMANA. WEEKDAY

Segunda-feira. Monday
Terça-feira. Tuesday.
Quarta-feira. Wednesday.
Quinta-feira. Thursday.
Sexta-feira. Friday.
Sábado. Saturday.
Domingo. Sunday.
---------
ESTAÇÕES DO ANO. SEASONS.

Verão. Summer.
Inverno. Winter.
Primavera. Spring.
Outono. Fall.
-----
TRANSPORTE. TRANSPORTATION.

Trem. Train.
Carro. Car.
Bicicleta. Bicycle.
Navio. Ship.
Barco. Boat.
Caminhão. Truck.
Avião. Airplane.
Ônibus. Bus.
Metrô. Subway.
---------
Apartamento. Apartment.
Esquina. Corner.
Rua. Street.
Calçada. Sidewalk.
Semáforo. Trafic lights.
Estrada. Road.
Fábrica. Factory.
Supermercado. Supermarket.
Fazenda. Farm.
Ponto de ônibus. Bus stop.
Estação de trem. Train station.
Jardim zoológico. Zoo.
Jardim. Garden.
Favela. Shanty town.
--------
NACIONALIDADE. NATIONALITY.

Americano. American.
Canadense. Canadian.
Mexicano. Mexican.
Brasileiro. Brazilian.
Alemão. German.
Chinês. Chinese.
Japonês. Japanese.
Coreano. Korean.
Australiano. Australian.
Grego. Greek.
-----------
ANIMAIS. ANIMALS.

Gato. Cat.
Cachorro. Dog.
Cão. Dog.
Coelho. Rabbit.
Rato. Mouse.
Pássaro. Bird.
Elefante. Elephant.
Vaca. Cow.
Peixe. Fish.
Girafa. Giraffe.
Cobra. Snake.
Cavalo. Horse.
Abelha. Bee.
Águia. Eagle.
Aranha. Spider.
Avestruz. Ostrich.
Baleia. Whale.
Borboleta. Butterfly.
Esquilo. Squirrel.
Falcão. Falcon.
--------
Homem. Man.
Mulher. Woman.
Criança. Child.
Menino. Boy.
Garoto. Boy.
--------
FAMÍLIA. FAMILY

Pai. Father.
Mãe. Mother.
Marido. Husband.
Esposa. Wife.
Filho. Son.
Filha. Daughter.
Irmão. Brother.
Irmã. Sister.
Primo. Cousin.
Tio. Uncle.
Tia. Aunt.
Sobrinho. Nephew.
Sobrinha. Niece.
Avô. Grandfather.
Avó. Grandmother.
Neto. Grandson.
Neta. Granddaughter.
Sogra. Mother-in-law.
Sogro. Father-in-law.
Nora. Daughter-in-law.
Genro. Son-in-law
Padastro. Stepfather.
Madrasta. Stepmother.
Enteado. Stepson.
Enteada. Stepdaughter.
Parente. Relative.
Caçula. Youngest child.
----------
TEMPO. TIME.

Hoje. Today.
Amanhã. Tomorrow.
Ontem. Yesterday.
Anteontem. The day before yesterday.
Agora. Now.
Esta semana. This week.
Semana passada. Last week.
Próxima semana. Next week.
Semana que vem. Next week.
Este mês. This month.
Mês passado. Last month.
Mês que vem. Next month.
Este ano. This year.
Ano passado. Last year.
Ano que vem. Next year.

Dia. Day.
Hora. Hour.
Minuto. Minute.
Segundo. Second.

Todo dia. Every day.
Toda semana. Every week.
Todo mês. Every month.
Todo ano. Every year.
------------
Tudo. Everything.
Nada. Nothing.
-----------
PLANETAS. PLANETS.

Terra. Earth.
Lua. Moon.
Sol. Sun.
Estrela. Star.
Céu. Sky.
Dia. Day.
Noite. Night.
Mercúrio. Mercury.
Vênus. Venus.
Saturno. Saturn.
Plutão. Pluto.
Marte. Mars.
Urano. Uranus.
Netuno. Neptune.
---------
Sala. Living-room.
Cozinha. Kitchen.
Banheiro. Toilet.
Quarto. Bedroom.
Parede. Wall.
Porta. Door.
Teto. Ceiling.
Chão. Floor.
Casa. House.
Prédio. Building.
Estacionamento. Parking lot.
Escada. Stairs.
Elevador. Elevator.
------
CORPO HUMANO. HUMAN BODY

Corpo. Body.
Cabeça. Head.
Mão. Hand.
Perna. Leg.
Pé. Foot.
Peito. Chest.
Cabelo. Hair.
Olho. Eye.
Nariz. Nose.
Boca. Mouth.
Joelho. Knee.
Cotovelo. Elbow.
Dedo. Finger.
Estômago. Stomach.
Barriga. Belly.
Costas. Back.
Tornozelo. Ankle.
Pulso. Wrist.
Orelha. Ear.
Cérebro. Brain.
Esqueleto. Skeleton.
-----------
SAÚDE. HEALTH

Doença. Disease.
Médico. Medical doctor.
Enfermeira. Nurse.
Hospital. Hospital.
Ambulância. Ambulance.
Dor. Pain.
Espirrar. Sneeze.
Febre. Fever.
-----------
Norte. North.
Sul. South.
Leste.  East.
Oeste. West.
------
ROUPAS. CLOTHES.

Sapato. Shoe.
Calça. Trousers
Chapéu. Hat.
Cinto. Belt.
Saia. Skirts.
Camisa. Shirt.
Meias. Socks.
Terno. Suit.
Gravata. Tie.
Blusa. Blouse.
--------
Sempre. Always.
Nunca. Never.
Às vezes. Sometimes.
---------
Alto. Tall.
Baixo. Short.
Magro. Thin.
Gordo. Fat.
Largo. Wide.
Estreito. Narrow.
Caro. Expensive.
Barato. Cheap.
Comprido. Long.
Curto. Short.
Rápido. Fast.
Lento. Slow.
Difícil. Difficult.
Fácil. Easy.
Quente. Hot.
Frio. Cold.
Duro. Hard.
Mole. Soft.
Certo. Right.
Errado. Wrong.
---------
COMIDA. FOOD.

Restaurante. Restaurant.
Café da manhã. Breakfast.
Almoço. Lunch.
Jantar. Dinner.

Abacaxi. Pineapple.
Maçã. Apple.
Laranja. Orange.
Banana. Banana.
Morango. Strawberry.
Pera. Pear.
Abacate. Avocado.

Açúcar. Sugar.
Sal. Salt.
Farinha. Flour.
Água. Water.
Arroz. Rice.
Feijão. Beans.
Batata. Potato.
Cebola. Onion.
Cenoura. Carrot.
Salada. Salad.
Alface. Lettuce.
Espinafre. Spinach.
Carne. Meat.
Bife. Steak.
Galinha. Chicken.
Peixe. Fish.
Ovo. Egg.

Bar. Bar.
Cerveja. Beer.
Vinho. Wine.
Café. Coffee.
Chá. Tea.

Colher.  Spoon.
Garfo. Fork.
Faca. Knife.
Prato. Plate.
--------
Verbo. Verb.
Abrir. Open.
Fechar. Close.
Acordar. Wake up.
Dormir. Sleep.
Andar. Walk.
Correr. Run.
Pular. Jump.
Falar. Speak.
Dizer. Say.
Escutar. Hear.
Ouvir. Hear.
Ver. See.
Olhar. Look.
Sorrir. Smile.
Beijar. Kiss.
Rir. Laugh.
Conversar. Talk.
Gritar. Shout.
Entender. Understand.
Pensar. Think.
Comer. Eat.
Beber. Drink.
Ler. Read.
Escrever. Write.
Explicar. Explain.
--------
Algo. Something.
Alguém. Somebody.
Ninguém. Nobody.
Algum. Some.
--------
Aprender. Learn.
Estudar. Study.
Ensinar. Teach.
--------
Aqui. Here.
Aí. There (next to the listener)
Lá. There. (far from both the speaker and listener)
-------
Ar. Air.
Fogo. Fire.
Água. Water.
Terra. Soil.
Pedra. Rock.
Árvore. Tree.
----------
Banco. Bank.
Dinheiro. Money.
Carteira. Wallet.
Conta bancária. Bank account.
Pagar. Pay.
Comprar. Buy.
Vender. Sell.
Dar. Give.
Receber. Receive.
Empresa. Company.
Emprestar. Loan, lend.
Dívida. Debt.
--------
Dicionário. Dictionary.
Palavra. Word.
-----
BANHO. BATH.

Banheiro. Bathroom.
Toalha. Towel.
Sabonete. Soap.
Roupas. Clothes.
Barba. Beard.
Fazer a barba. To shave the beard.
Espelho. Mirror.
Escova de dente. Tooth brush.
Pasta de dente. Tooth paste.
Chuveiro. Shower.
Espuma. Foam.
-------
FUMAR. TO SMOKE.

Cachimbo. Pipe.
Cigarro. Cigarette.
Charuto. Cigar.
Fumante. Smoker.
Cinzeiro. Ashtray.
Maço de cigarros. Cigarette pack.
Isqueiro. Lighter.
------
Mesa. Table.
Cadeira. Chair.
Sofá. Sofa.
Poltrona. Armchair.
Estante. Bookcase.
-----
Chuva. Rain.
Neve. Snow.
Vento. Wind.
Nuvem. Cloud.
------
Depressa. Fast.
Devagar. Slowly.
------------
Feliz. Happy.
Triste. Sad.
Alegre. Cheerful.
Preocupado. Worried.
--------
Embora. Away.
-----------
Endereço. Address.
Carta. Letter.
Selo. Post Stamp.
Correio. Post office.
Envelope. Envelope.
-----
Enfim. Finally.
Engraçado. Funny.
-------
No entanto. However.
Entretanto. However.
Por enquanto. For the time being.
Enquanto isso. Meanwhile.
Então. Then.
------
Entrada. Entrance.
Saída. Exit.
Entrar. To enter.
Sair. To go out.
Escolher. Choose.
Esperar. Wait.
--------
Esporte. Sport.
Esquecer. Forget.
-------
À direita. To the right.
À esquerda. To the left.
Em frente. Ahead.
---------
Estátua. Statue.
Parque. Park.

Wednesday, December 4, 2013

Brazilian Portuguese Verbs

Portuguese verbs can be divided into regular and irregular verbs.
Regular verbs can be divided into 3 groups depeding on their endings: AR, ER and IR.
Exemples of regular AR verbs: amar, cantar, continuar, falar, tentar, usar.
Examples of regular ER verbs: bater, correr, concorrer, percorrer.
Examples of regular IR verbs: existir, partir, possuir, desistir.
Examples of irregular verbs: ser, estar, ir, ter.
---------
Eu. I.
Você. You. (singular)
Ele. He.
Ela. She.
A gente. We. (informal)
Nós. We.
Vocês. You. (plural)
Eles. They.
Elas. They. (they are women)
------
Eu ando. I walk.
Você anda. You walk.
Ele anda. He walks.
Nós andamos. We walk.
Vocês andam. You walk.
Eles andam. They walk.

Eu andei. I walked.
Você andou. You walked.
Ele andou. He walked.
Nós andamos. We walked.
Vocês andaram. You walked.
Eles andaram. They walked.

Eu andava. I used to walk.
Você andava. You used to walk.
Ele andava. He used to walk.
Nós andávamos. We used to walk.
Vocês andavam. You used to walk.
Eles andavam. They used to walk.

Eu andara. I had walked.
Você andara. You had walked.
Ele andara. He had walked.
Nós andáramos. We had walked.
Vocês andaram. You had walked.
Eles andaram. They had walked.

Eu andarei. I will walk.
Você andará. You will walk.
Ele andará. He will walk.
Nós andaremos. We will walk.
Vocês andarão. You will walk.
Eles andarão. They will walk.

Eu andaria. I would walk.
Você andaria. You would walk.
Ele andaria. He would walk.
Nós andaríamos. We would walk.
Vocês andariam.  You would walk.
Eles andariam. They would walk.

IMPERATIVE
Tu anda.
Você ande.
Nós andemos.
Vós andais.
Vocês andem.

Andando. Walking. (present participle)
Andado. Walked. (past participle)
--------
Eu como. I eat.
Você come. You eat.
Ele come. He eats.
Nós comemos. We eat.
Vocês comem. You eat.
Eles comem. They eat.

Eu comi. I ate.
Você comeu. You ate.
Ele comeu. He ate.
Nós comemos. We ate.
Vocês comeram. You ate.
Eles comeram. They ate.

Eu comia. I used to eat.
Você comia. You used to eat.
Ele comia. He used to eat.
Nós comíamos. We used to eat.
Vocês comiam. You used to eat.
Eles comiam. They used to eat.

Eu comera. I had eaten.
Você comera. You had eaten.
Ele comera. He had eaten.
Nós comêramos. We had eaten.
Vocês comeram. You had eaten.
Eles comeram. They had eaten.

Eu comerei. I will eat.
Você comerá. You will eat.
Ele comerá. He will eat.
Nós comeremos. We will eat.
Vocês comerão. You will eat.
Eles comerão. They will eat.

Eu comeria. I would eat.
Você comeria. You would eat.
Ele comeria. He would eat.
Nós comeríamos. We would eat.
Vocês comeriam.  You would eat.
Eles comeriam. They would eat.

IMPERATIVE
Tu come.
Você coma.
Nós comamos.
Vós comei.
Você comam.

Comendo. Eating. (present participle)
Comido. Eaten. (past participle)
--------
Eu parto. I leave.
Você parte. You leave.
Ele parte. He leaves.
Nós partimos. We leave.
Vocês partem. You leave.
Eles partem. They leave.

Eu parti. I left.
Você partiu. You left.
Ele partiu. He left.
Nós partimos. We left.
Vocês partiram. You left.
Eles partiram. They left.

Eu partia. I used to leave.
Você partia. You used to leave.
Ele partia. He used to leave.
Nós partíamos. We used to leave.
Vocês partiam. You used to leave.
Eles partiam. They used to leave.

Eu partira. I had left.
Você partira. You had left.
Ele partira. He had left.
Nós partíramos. We had left.
Vocês partiram. You had left.
Eles partiram. They had left.

Eu partirei. I will leave.
Você partirá. You will leave.
Ele partirá. He will leave.
Nós partiremos. We will leave.
Vocês partirão. You will leave.
Eles partirão. They will leave.

Eu partiria. I would leave.
Você partiria. You would leave.
Ele partiria. He would leave.
Nós partiríamos. We would leave.
Vocês partiriam.  You would leave.
Eles partiriam. They would leave.

IMPERATIVE
Tu parte.
Você parta.
Nós partamos.
Vós parti.
Vocês partam.

Partindo. Leaving. (present participle)
Partido. Left. (past participle)
----------
IMPERATIVE.
To say orders, you have to conjugate the verb to the imperative form.
It has a different form for each grammatical person.

For example the imperative for the verb ANDAR (to walk) is:
Tu anda.
Você ande.
Nós andemos.
Vós andais.
Vocês andem.

"Tu" (singular you) and "vós" (plural you) are considered archaic and not used anymore in written Brazilian Portuguese. But "tu" is still used in informal spoken language.

Anda. Walk. (informal singular imperative )
Ande. Walk. (formal singular imperative )
Andem. Walk. (plural imperative)

Come. Eat. (informal singular imperative)
Coma. Eat (formal singular imperative)
Comam. Eat. (plural imperative)

Sai. Go out. (informal singular imperative)
Saia. Go out. (formal singular imperative)
Saiam. Go out. (plural imperative)
---------
SER. TO BE.

Eu sou. I am.
Você é. You are.
Ele é. He is.
Ela é. She is.
A gente é.  We are.
Nós somos. We are.
Vocês são. You are.
Eles são. They are.
Elas são. They are.
---------
Eu sou estudante. I am a student.
Eu sou professor. I am a teacher.
Eu sou advogado. I am a lawyer.
Eu sou engenheiro. I am an engineer.
-----------
Você é bonito. You are beautiful.
Ele é feio. He is ugly.
Ela é inteligente. She is intelligent.
A gente é pobre. We are poor.
Nós somos ricos. We are rich.
Vocês são gentis. You are kind.
Eles são atores. They are actors.
Elas são policiais. They are policewomen.
---------
Eu fui.  I was.
Você foi. You were.
Ele foi. He was.
Nós fomos. We were.
Você foram. You were.
Eles foram. They were.

Eu era.  I used to be.
Você era. You used to be.
Ele era. He used to be.
Nós erámos. We used to be.
Vocês eram. You used to be.
Eles eram. They used to be.

Eu fora. I had been.
Você fora. You had been.
Ele fora. He had been.
Nós fôramos. We had been.
Vocês foram. You had been.
Eles foram. They had been.

Eu serei. I will be.
Você será. You will be.
Ele será. He will be.
Nós seremos. We will be.
Vocês serão. You will be.
Eles serão. They will be.

Eu seria. I would be.
Você seria. You would be.
Ele seria. He would be.
Nós seríamos. We would be.
Você seriam.  You would be.
Eles seriam. They would be.
-------
PASSIVE VOICE: verb SER + past participle

O carro é lavado. The car is washed.
O carro foi vendido. The car was sold.
O carro será comprado. The car will be bought.
------
ESTAR. TO BE.

The verb ESTAR refers to a temporary state.
The verb SER refers to an inherent or permanent state.
Eu estou doente. I am (temporarily) sick.
Eu sou médico. I am (permanently) a doctor.

Eu estou cansado. I am tired.
Eu estou com sono. I am sleepy.
Eu estou com fome.  I am hungry.
Eu estou com sede. I am thirsty.

Eu estou. I am.
Você está. You are.
Ele está. He is.
Nós estamos. We are.
Vocês estão. You are.
Eles estão. They are.

Eu estive. I was.
Você esteve. You were.
Ele esteve. He was.
Nós estivemos. We were.
Vocês estiveram. You were.
Eles estiveram. They were.

Eu estivera. I had been.
Você estivera. You had been.
Ele estivera. He had been.
Nós estivéramos. We had been.
Vocês estiveram. You had been.
Eles estiveram. They had been.
-----------
CONTINUOUS: verb ESTAR + present participle

Correr. Run.
Correndo. Running.
Eu estou correndo. I am running.
Eu estou comendo. I am eating.
Eu estou escrevendo. I am writing.
Ela estava lendo. She was reading.
Ela estava dormindo. She was sleeping.
Ela estava sorrindo. She was smiling.
Vocês estarão trabalhando. You will be working.
Vocês estarão descansando. You will be resting.
--------
IR. TO GO.

Eu vou.  I go.
Você vai. You go.
Ele vai. He goes.
Nós vamos. We go.
Vocês vão. You go.
Eles vão. They go.

Eu fui.  I went.
Você foi. You went.
Ele foi. He went.
Nós fomos. We went.
Vocês foram. You went.
Eles foram. They went.

Eu ia.  I used to go.
Você ia. You used to go.
Ele ia. He used to go.
Nós íamos. We used to go.
Vocês iam. You used to go.
Eles iam. They used to go.

Eu fora.  I had gone.
Você fora. You had gone.
Ele fora. He had gone.
Nós fôramos. We had gone.
Vocês foram. You had gone.
Eles foram. They had gone.
---------
Eu vou à escola. I go to the school.
Eu vou ao escritório. I go to the office.
Eu fui ao cinema. I went to the movies.
Eu fui à praia. I went to the beach.
-------
The present tense of the verb IR can be used to express the  future.

Eu trabalharei. I will work.
Eu vou trabalhar. I will work.

Eu descansarei. I will rest.
Eu vou descansar. I will rest.

Eu escreverei. I will write.
Eu vou escrever. I will write.
-----
TER. TO HAVE

Eu tenho. I have.
Você tem. You have.
Ele tem. He has.
Nós temos. We have.
Você têm. You have.
Eles têm. They have.

Eu tive. I had.
Você teve. You had.
Ele teve. He had.
Nós tivemos. We had.
Você tiveram. You had.
Eles tiveram. They had.

Eu tinha. I used to have.
Você tinha. You used to have.
Ele tinha. He used to have.
Nós tínhamos. We used to have.
Você tinham. You used to have.
Eles tinham. They used to have.

Eu tivera. I had had.
Você tivera. You had had.
Ele tivera. He had had.
Nós tivéramos. We had had.
Você tiveram. You had had.
Eles tiveram. They had had.

IMPERATIVE
Tu tem.
Você tenha.
Nós tenhamos.
Vós tende.
Vocês tenham.

Tendo. Having. (present participle)
Tido. Had. (past participle)
--------
The past perfect  can be written in 2 ways:

Eu escrevera. I had written. (written language)
Eu tinha escrito.  I had written. (spoken language)

Eu vira. I had seen. (written language)
Eu tinha visto. I had seen. (spoken language)

Eu tivera. I had had.
Eu tinha tido. I had had.

Eu andara.  I had walked.
Eu tinha andado. I had walked.

Tuesday, December 3, 2013

Brazilian Portuguese Grammar

---------
NOUNS

All nouns in Portuguese are either masculine or feminine, even objects.
Nouns ending in "o" are usually masculine. Nouns ending in "a" are usually feminine.
But there are many exceptions. The gender of nouns need to be looked up in the dictionary.

Examples of masculine nouns:
O lápis. The pencil.
O papel. The paper.
O livro. The book.
O computador. The computer.
O telefone. The phone.

Examples of feminine nouns:
A caneta. The pen.
A borracha. The eraser.
A mala. The bag.
A mochila. The backpack.
A bolsa. The handbag.
--------
ARTICLES

O garoto. The boy.
Um garoto. A boy.
Os garotos. The boys.
Uns garotos. Some boys.

A garota. The girl.
Uma garota. A girl.
As garotas. The girls.
Umas garotas. Some girls.
--------
ADJECTIVES
Adjective can be either after or before the noum. They are usually placed before the noum.

Homem alto. Tall man
Homens altos. Tall men.
Mulher alta. Tall woman.
Mulheres altas. Tall women.
---------
Preposition + article
na = em + a
no = em + o
num = em + um
numa = em + uma

Em. In.
Em casa.  At home.
Em Nova Iorque. In New York.
Em paz. In peace.
Em Londres. In London.

O carro. The car
No carro. In the car.
Nos carros. In the cars.

A casa. The house.
Na casa. In the house.
Nas casas. In the houses.

Uma escola. A school.
Numa escola. In a school.

Um edifício. A building.
Num edifício. In a building.
---------
Preposition + article
da = de + a
do = de + o
dum = de + um
duma = de + uma

Escola de inglês. School of English.
Casa de tijolos. House of bricks.
Bolo de chocolate. Cake of chocolate.
Barco de madeira. Boat of wood.
Suco de laranja. Juice of orange.
Carro da empresa. Car of the company.
Roupa do marido. Clothes of the husband.
--------------
Preposition + article
ao = a + o
à = a + a

Ao escritório.  To the office.
Ao correio. To the post office.
À escola. To the school.
À fábrica. To the factory.
À polícia. To the police.
À prefeitura. To the mayor's office.
--------
Eu falo. I speak.
Você fala. You speak.
Ele fala. He speaks.
Nós falamos. We speak.
Vocês falam. You speak.
Eles falam. They speak.
---------
Eu falo português. I speak Portuguese.
Eu não falo inglês. I  don't speak English.
Ela não fala espanhol. She doesn't speak Spanish.
Você fala francês? Do you speak French?
Você entende italiano? Do you understand Italian?
Eu não sei. I don't know.
Eu não entendo. I don't understand.
Eu não conheço. I am not familiar with.
-------
Eu entendo. I understand.
Você entende. You understand.
Ele entende. He understands.
Nós entendemos. We understand.
Vocês entendem. You understand.
Eles entendem. They understand.
---------
Quem é você? Who are you?
O que é você? What are you?
Onde está você? Where are you?
Como está você? How are you?
Quando? When?
Por quê? Why?
--------
O que é isso? What is that?
Isto é uma caneta. This is a pen.
O que é aquilo? What is that?
Aquilo é um livro. That is a book.

Isto. This.  (close to the speaker)
Isso. That. (close to the listener)
Aquilo. That.  (far from both the speaker and listener)

Este livro. This book. (close to the speaker)
Esse livro. That book. (close to the listener)
Aquele livro. That book. (far from both the speaker and listener)
----------
Eu quero sentar. I want to sit.
Eu quero cantar. I want to sing.
Eu quero dançar. I want to dance.
Eu quero um guarda-chuva. I want an umbrella.

Eu quero. I want.
Você quer. You want.
Ele quer. He wants.
Nós queremos. We want.
Vocês querem. You want.
Eles querem. They want.

Eu preciso de você. I need you.
Eu preciso de ajuda. I need help.
Eu preciso descansar. I need to rest.
Eu preciso trabalhar. I need to work.

Eu preciso. I need.
Você precisa. You need.
Ele precisa. He needs.
Nós precisamos. We need.
Vocês precisam. You need.
Eles precisam. They need.

Eu gosto de você.  I like you.
Eu gosto de sorvete. I like ice-cream.
Eu gosto de dormir. I like sleeping.
Eu gosto de assistir a TV. I like watching TV.

Eu gostaria de um café. I'd like a coffee.
Eu gostaria de sentar aqui. I'd like to sit here.
Eu gostaria de comprar um jornal. I'd like to buy a newspaper.
-----------
Antes. Before.
Depois. After.
Antes de acordar. Before waking up.
Antes de trabalhar. Before working.
Antes de dormir. Before sleeping.
Antes da festa. Before the party.
Antes do almoço. Before lunch.
Depois de beber. After drinking.
Depois de passear. After walking.
Depois do jantar. After dinner.

Atrás. Behind.
Em frente. In front.
Atrás das cortinas. Behind the curtains.
Atrás do armário. Behind the wardrobe.
Atrás da casa. Behind the house.
Em frente do supermercado. In front of the supermarket.
Em frente da estação de trem. In front of the train station.
Em frente de você. In front of you.
Em frente da delegacia. In front of the police station.

Em cima. On top.
Embaixo. Under.
Em cima da mesa. On top of the table.
Em cima da cama. On top of the bed.
Embaixo da cama. Under the bed.
Embaixo do carro. Under the car.
-------
PRONOMES POSSESSIVOS. POSSESSIVE PRONOUNS.

O carro. (masculine noun)
A filha. (feminine noun)
Meu carro. My car.
Meus carros.  My cars.
Minha filha. My daughter.
Minhas filhas. My daughters.

Teu chapéu. Your hat.
Teus chapéus. Your hats.
Tua festa. Your party.
Tuas festas. Your parties.
This form is considered archaic and not used in written Brazilian Portuguese but it is still used in informal spoken language.

Seu irmão. Your/his/her/their brother.
Seus irmãos. Your/his/her/their brothers.
Sua irmã. Your/his/her/their sister.
Suas irmãs. Your/his/her/their sisters.

O irmão dele. His brother.
O irmão dela. Her brother.

Nosso carro. Our car.
Nossos carros. Our cars.
Nossa filha. Our daughter.
Nossas filhas. Our daughters.
--------------
Ligado. On (machine)
Desligado.  Off (machine)
A máquina está desligada. The machine is off.
O ventilador está ligado. The fan is on.
--------
OBJECT PRONOUNS

Singular
First person: Me, mim, comigo
Second person: Te, ti, contigo
Third person: Se, si, consigo, o, a, lhe

Plural
First person: Nos, conosco
Second person: Vos, convosco
Third person: Se, si, consigo, os, as, lhes

The object pronoun is usually placed before the verb.
Eu me vi. I saw myself.
Eu te vi. I saw you. (singular)
Eu o vi. I saw him.
Eu a vi. I saw her.
Eu nos vi. I saw us.
Eu vos vi. I saw you (plural).
Eu os vi. I saw them.

The object pronoun can also be placed after the verb, except in the past particle, future  and conditional.
Eu vi-me. I saw myself.
Eu vi-te. I saw you. (singular)
Eu vi-o. I saw him.
Eu vi-a. I saw her.
Eu vi-nos. I saw us.
Eu vi-vos. I saw you (plural).
Eu vi-os. I saw them.

Even though it is not grammatically correct, many Brazilians will use:
Eu vi você. I saw you (singular).
Eu vi ele. I saw him.
Eu vi ela. I saw her.
Eu vi vocês. I saw you (plural).
---------
The following pronouns are always preceded by preposition.

Para mim. For me.
Para ti. For you.
Para si. For himself/herself.
Para ele. For him.
Para ela. For her.
Para você. For you.
Para nós. For us.
Para vós. For you. (plural)
Para vocês. For you. (plural)
Para eles. For them. (they are male)
Para elas. For them. (they are female)
----------
Comigo. With me.
Contigo. With you.
Consigo. With yourself/herself.
Conosco. With us.
Convosco. With you. (plural)
Com você. With you.
Com ele. With him.
Com ela. With her.
-----------

Monday, December 2, 2013

ブラジルポルトガル語を勉強しましょう!


パソコンでポルトガル語を書けるようにするには (入力言語の追加)
http://windows.microsoft.com/ja-JP/windows-vista/Add-an-input-language
http://www.ex.media.osaka-cu.ac.jp/windows/locale_xp.html









ポルトガル語の品詞

冠詞 artigo
名詞 substantivo
形容詞 adjetivo
数詞 numerais
代名詞 pronome
副詞 advérbio
前置詞 preposição
接続詞 conjunção
感嘆詞 interjeição
動詞 verbo

形容詞 adjetivo
所有形容詞 adjetivos possessivos
 指示形容詞 adjetivos demonstrativos
 疑問形容詞 adjetivos interrogativos
 不定形容詞 adjetivos indefinidos

代名詞 pronome
人称代名詞 pronomes pessoais
 関係代名詞 pronomes relativos
 疑問代名詞 pronomes interrogativos



動詞の活用

規則動詞 




不規則動詞

DAR (あげる、与える)
現在: dou, dá, dá, damos, dão, dão
完全過去: dei, deu, deu, demos ,deram, deram
大過去: dera, dera, dera, déramos, deram, deram
接続法現在: dê,dê,dê, demos, dêem, dêem
接続法過去: desse, desse, desse, déssemos, dessem, dessem
接続法未来: der, der, der, dermos, derem, derem

ESTAR(いる)
現在: estou, está, está, estamos, estão, estão
完全過去: estive, esteve, esteve, estivemos, estiveram, estiveram
大過去: estivera, estivera, estivera, estivêramos, estiveram, estiveram
接続法現在: esteja, esteja, esteja, estejamos, estejam, estejam
接続法過去: estivesse, estivesse, estivesse, estivéssemos, estivessem, estivessem
接続法未来: estiver, estiver, estiver, estivermos, estiverem, estiverem

FAZER(する)
現在: faço, faz, faz, fazemos, fazem, fazem
完全過去: fiz, fez, fez, fizemos, fizeram, fizeram
大過去: fizera, fizera, fizera, fizêramos, fizeram, fizeram
現在未来: farei, fará, fará, faremos, farão, farão
過去未来: faria, faria, faria, faríamos, fariam, fariam
接続法現在: faça, faça, faça, façamos, façam, façam
接続法過去: fizesse, fizesse, fizesse, fizêssemos, fizessem, fizessem
接続法未来: fizer, fizer, fizer, fizermos, fizerem, fizerem
過去分詞: feito

HAVER (存在する)
現在: hei, há, há, havemos, hão, hão
完全過去: houve, houve, houve, houvemos, houveram, houveram
大過去: houvera, houvera, houvera, houvéramos, houveram, houveram
接続法現在: haja, haja, haja, hajamos, hajam, hajam
接続法過去: houvesse, houvesse, houvesse, houvêssemos, houvessem, houvessem
接続法未来: houver, houver, houver, houvermos, houverem, houverem

IR (行く)
現在: vou, vai, vai, vamos, vão, vão
完全過去: fui, foi, foi, fomos, foram, foram
大過去: fora, fora, fora, fôramos, foram, foram
接続法現在: vá, vá, vá, vamos, vão, vão
接続法過去: fosse, fosse, fosse, fôssemos, fossem, fossem
接続法未来: for, for, for, formos, forem, forem

LER (読む) CRER (信ずる)
現在: leio, lê, lê, lemos, lêem, lêem
接続法現在: leia, leia, leia, leiamos, leiam, leiam

ODIAR (憎む)
現在: odeio, odeia, odeia, odiamos, odeiam, odeiam
接続法現在: odeie, odeie, odeie, odiemos, odeiem, odeiem

OUVIR (聞く)
現在: ouço, ouve, ouve, ouvimos, ouvem, ouvem
接続法現在: ouça, ouça, ouça, ouçamos, ouçam, ouçam

PEDIR (頼む) DESPEDIR (解雇する) IMPEDIR(妨げる) MEDIR (測定する)
現在: peço, pede, pede, pedimos, pedem, pedem
接続法現在: peça, peça, peça, peçamos, peçam, peçam

PERDER(負ける、失う)
現在: perco, perde, perde, perdemos, perdem, perdem
接続法現在: perca, perca, perca, percamos, percam, percam

PODER (できる)
現在: posso, pode, pode, podemos, podem, podem
完全過去: pude, pode, pode, pudemos, puderam, puderam
大過去: pudera, pudera, pudera, pudêramos, puderam, puderam
接続法現在: possa, possa, possa, possamos, possam, possam
接続法過去: pudesse, pudesse, pudesse, pudéssemos, pudessem, pudessem
接続法未来: puder, puder, puder, pudermos, puderem, puderem

POR (置く)
現在: ponho, põe, põe, pomos, põem, põem
完全過去: pus, pôs, pôs, pusemos, puseram, puseram
不完全過去: punha, punha, punha, púnhamos, punham, punham
大過去: pusera, pusera, pusera, puséramos, puseram, puseram
現在未来: porei, porá, porá, poremos, porão, porão
過去未来: poria, poria, poria, poríamos, poriam, poriam
接続法現在: ponha, ponha, ponha, ponhamos, ponham, ponham
接続法過去: pusesse, pusesse, pusesse, puséssemos, pusessem, pusessem
接続法未来: puser, puser, puser, pusermos, puserem, puserem
現在分詞: pondo
過去分詞: posto

QUERER (欲する)
現在: quero, quer, quer, queremos, querem, querem
完全過去: quis, quis, quis, quisemos, quiseram, quiseram
大過去: quisera, quisera, quisera, quiséramos, quiseram, quiseram
接続法現在: queira, queira, queira, queiramos, queiram, queiram
接続法過去: quisesse, quisesse, quisesse, quiséssemos, quisessem, quisessem
接続法未来: quiser, quiser, quiser, quisermos, quiserem, quiserem

SABER (知る)
現在: sei, sabe, sabe, sabemos, sabem, sabem
完全過去: soube, soube, soube, soubemos, souberam, souberam
大過去: soubera, soubera, soubera, soubéramos, souberam, souberam
接続法現在: saiba, saiba, saiba, saibamos, saibam, saibam
接続法過去: soubesse, soubesse, soubesse, soubéssemos, soubessem, soubessem
接続法未来: souber, souber, souber, soubermos, souberem, souberem

SER (です)
現在: sou, é, é, somos, são, são
不完全過去: era, era, era, éramos, eram, eram
完全過去: fui, foi, foi, fomos, foram, foram
大過去: fora, fora, fora, fôramos, foram, foram
接続法現在: seja, seja, seja, sejamos, sejam, sejam
接続法過去: fosse, fosse, fosse, fôssemos, fossem, fossem
接続法未来: for, for, for, formos, forem, forem

TER (持つ)
現在: tenho, tem, tem, temos, têm, têm
不完全過去: tinha, tinha, tinha, tínhamos, tinham, tinham
完全過去: tive, teve, teve, tivemos, tiveram, tiveram
大過去: tivera, tivera, tivera, tivéramos, tiveram, tiveram
接続法現在: tenha, tenha, tenha, tenhamos, tenham, tenham
接続法過去: tivesse, tivesse, tivesse, tivéssemos, tivessem, tivessem
接続法未来: tiver, tiver, tiver, tivermos, tiverem, tiverem

VER (見る)
現在: vejo, vê, vê, vemos, vêem, vêem
完全過去: vi, viu, viu, vimos, viram, viram
大過去: vira, vira, vira, víramos, viram, viram
接続法現在: veja, veja, veja, vejamos, vejam, vejam
接続法過去: visse, visse, visse, víssemos, vissem, vissem
接続法未来: vir, vir, vir, virmos, virem, virem
過去分詞: visto

VIR (来る)
現在: venho, vem, vem, vimos, vem, vêm
不完全過去: vinha, vinha, vinha, vínhamos, vinham, vinham
完全過去: vim, veio, veio, viemos, vieram, vieram
大過去: viera, viera, viera, viéramos, vieram, vieram,
接続法現在: venha, venha, venha, venhamos, venham, venham
接続法過去: viesse, viesse, viesse, viéssemos, viessem, viessem
接続法未来: vier, vier, vier, viermos, vierem, vierem
過去分詞: vindo


Sunday, December 1, 2013

ブラジルポルトガル語


I tried to stop her
Eu tentei pará-la.
彼女を止めようとした

tentar
試みる, 努力する

Eu tento
私は試す

Eu tentei 
私は試した

Eu tentei parar
私は止めようとした

Eu tentei pará-la.
私は彼女を止めようとした。



I tried to finish the work.
Eu tentei acabar o trabalho.

trabalho
仕事

o trabalho (男性名詞)
例の仕事

acabar o trabalho
例の仕事を終える

Eu tentei acabar o trabalho.
私は仕事を終えようとした。


murata's book
村田さんの本
O livro do senhor Murata.

livro

o livro (男性名詞)
例の本


senhor Murata
村田さん

sr. Murata
村田さん

o sr. Murata (男性名詞)
例の村田さん

do sr. Murata 
村田さんの

o livro do sr. Murata
村田さんの本

antes
の前に (時間的)

antes de acordar
起きる前に

antes de sair
出かける前に

antes de ir para a escola
学校へ行く前に

depois
の後に(時間的)

depois de acordar
起きた後に

depois de sair
出かけた後に

depois de ir para a escola
学校へ行った後に

later
mais tarde

Mais tarde eu converso com você.

conversar
話す

Eu converso
私は話す

Eu converso com você.
私は貴方と話す。

Mais tarde eu converso com você.
後で貴方と話します。