Saturday, July 20, 2013

honorific language

敬語 (keigo): honorific language. It is divided into  respectful, humble and polite.
尊敬語 (sonkeigo):  respectful language. Used to elevate the other person.
謙譲語 (kenjōgo): humble language. Used to refer to oneself, or someone in one's group.
丁寧語 (teineigo): polite language.

There are 3 ways to conjugate verbs in respectful language:
1. use られる. It is identical to passive but used in the active voice.
王様が食べられる。The king eats.

2. use お+verb+になる
王様がお食べになる. The king eats.

3. use respectful word
王様が召し上がる。The king eats.

There are 2 ways to conjugate verbs in humble language:
1. use お+verb+する.
私がお食べする。I eat.

2.  use humble word.
私が頂く。I eat.

Some polite verbs:

to meet
normal: 会う
humble: お目に掛かる

to say
normal: 言う
respectful: おっしゃる
humble: 申す

to see
normal: 見る
respectful: ご覧になる
humble: 拝見する

to go
normal: 行く
respectful: いらっしゃる
humble: 伺う, 参る

to be
normal: いる
respectful: いらっしゃる
humble: おる

to eat
normal: 食べる
respectful: 召し上がる
humble: 頂く

to die
normal: 死ぬ
respectful: 亡くなる

to do
normal: する
respectful: なさる
humble: 致す

to think
normal: 思う
humble: 思し召す

to listen, to ask
normal: 聞く
humble: 伺う、参る

to  receive
normal: 貰う
humble: 頂く

to give
normal: 与える, やる   
humble: 差し上げる

to give
normal: くれる
respectful: くださる

No comments:

Post a Comment